SUCH AN OVERVIEW на Русском - Русский перевод

• такой обзор

Примеры использования Such an overview на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee had previously included such an overview in its annual report for 2005.
Комитет раньше включал такой общий обзор в свой годовой доклад за 2005 год.

From such an overview, a number of more general conceptual rewards can be derived.
Из этого обзора можно сделать несколько более общих концептуальных выводов.

This outline proposes topics that might be considered in the spirit of such an overview.
В данном проекте предлагаются темы, которые могут быть рассмотрены в рамках такого обзора.

However, such an overview does not provide a complete overview of incidents of racial discrimination in Norway.
Однако подобный обзор не включает в себя все случаи проявления расовой дискриминации в Норвегии.

The Group would therefore like to agree with the statement made by Ambassador Chowdhury, that this is the first time in our history that such an undertaking- such an overview- has been successfully completed.
Поэтому Группа хотела бы согласиться с заявлением, которое сделал посол Чоудхури, о том, что впервые в нашей истории такая инициатива- такой обзор- была успешно завершена.

Such an overview would enable us to draw out meaningful elements for the conclusions and recommendations section of the paper.
Подобный обзор позволил бы нам выявить важные элементы для включения в раздел документа, содержащий выводы и рекомендации.

The present note, prepared by the secretariat, provides such an overview as well as elements of a possible compliance mechanism under the Convention.
Настоящая записка, подготовленная секретариатом, содержит такой обзор, а также элементы возможного механизма соблюдения Конвенции.

Such an overview is produced and published on a quarterly basis as a collaborative effort between EFSA, ECDC and the European Union Reference Laboratory for Avian Influenza.
Такой обзор подготавливается и публикуется ежеквартально в результате совместных усилий EFSA, ECDC и референс- лаборатории Европейского Союза по птичьему гриппу.

Although the checklist provided an overview of technical assistance needs in relation to only 15 articles of the Convention, such an overview was regarded as a valid starting point.
Хотя контрольный перечень вопросов для самооценки позволил провести обзор потребностей в технической помощи только в отношении 15 статей Конвенции, этот обзор был сочтен надежной отправной точкой.

Please provide such an overview and also disaggregate all the information by ethnicity, where appropriate, and age groups of women.
Просьба представить общие сведения об этих тенденциях, а в соответствующих случаях представить эту информацию в разбивке по этническому происхождению и по возрастным группам.

Since the mandate holders who were appointed at the inception of the Working Group in 2005 will have all left the Group by October 2011, this was thought to be an opportune time to provide the General Assembly with such an overview.
Поскольку все мандатарии, назначенные при учреждении Рабочей группы в 2005 году, к октябрю 2011 года покинут Группу, было сочтено целесообразным представить Генеральной Ассамблее такой обзор в настоящем докладе.

Please provide such an overview, and also disaggregate all the information by ethnicity where appropriate, and age groups of women.
Просьба представить такие общие сведения и, кроме того, в тех случаях, когда это целесообразно, подготовить всю информацию о женщинах в разбивке по этническому происхождению и по возрастным группам.

In reference to the Commission's request to the Special Rapporteur to continue to compile an overview of the human rights situation since 1991, she will present at the Commission's next session a plan for such an overview along with its financial implications.
Что касается просьбы Комиссии к Специальному докладчику продолжать сведение воедино информации об общем положении в области прав человека с 1991 года, то она хотела бы отметить, что она представит на следующей сессии Комиссии план такого обзора с изложением финансовых последствий, которые будут с этим сопряжены.

The Conference agreed that such an overview had been useful and would use the paper as an example for future syntheses.
Участники Конференции согласились с тем, что подготовка такого обзорного документа была полезной и что документ будет использоваться в качестве типового образца при подготовке сводных обзорных документов в будущем.

Such an overview allows for the development of a joint monitoring and observation system, exchange of knowledge and experience in information collection and arrangements for filling gaps.
На базе такого обзора может быть создана совместная система мониторинга и контроля, обмена знаниями и опытом сбора и способами восполнения пробелов в информации.

Subsequently, and taking into account the fact that several members of the Sub-Commission considered that such an overview would not be in conformity with Commission decision 2000/109, the Sub-Commission decided to revise its earlier decision and not to include in its report an overview of its discussions on human rights violations but to request the Commission's advice as to how the Sub-Commission could best inform the Commission of its deliberations under that item.
Впоследствии, учитывая тот факт, что такой обзор, по мнению некоторых членов Подкомиссии, не будет согласовываться с решением 2000/ 109 Комиссии, Подкомиссия постановила пересмотреть свое предыдущее решение и не включать в свой доклад обзор проведенного ею обсуждения вопросов нарушений прав человека, а просить Комиссию высказать рекомендации в отношении того, каким образом Подкомиссии лучше информировать Комиссию о своей работе по данному пункту повестки дня.

Such an overview decision would be given a number of its own and would enable the Board easily to see what country programmes it had approved, what reports it had taken note of or any other decision taken.
Такое обзорное решение будет иметь свой номер и позволит Совету без труда определять утвержденные им страновые программы, принятые к сведению доклады или другие принятые решения.

It will also be able to use such an overview of priorities to make suggestions on the coordination and division of work among the various expert groups and task forces.
Группа сможет также использовать результаты такого общего обзора приоритетных задач для выработки предложений, касающихся координации работы и разделения труда между различными группами экспертов и целевыми группами.

Such an overview could inform the work of the Commission in formulating new policies on gender equality and empowerment of women, as well as the work of the Executive Board in determining strategic priorities for the new entity.
Такой общий обзор мог бы содействовать работе Комиссии по выработке новых стратегий по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а также работе Исполнительного совета по определению стратегических приоритетов новой структуры.

However, as such an overview was still absent, particularly for the associated costs after 2013, the Secretariat must produce a complete, well-justified and robust anticipated final estimate for the project, in line with the recommendations of the Board of Auditors and the Advisory Committee.
Однако, поскольку такой обзор так и не был проведен, в частности, обзор сопутствующих расходов после 2013 года, Секретариат должен подготовить полную, хорошо обоснованную и надежную окончательную смету ожидаемых расходов по проекту в соответствии с рекомендациями Комиссии ревизоров и Консультативного комитета.

Such an overview, with proposals as to the form and nature of the reference document that would be envisaged, would be useful to allow the Commission to consider possible areas in which it could itself undertake legislative work in the future, as well as areas in which legislators and policymakers might benefit from comprehensive information, which did not necessarily need to take the form of specific legislative guidance.
Такой обзор с предложениями в отношении формы и характера предполагаемого справочного документа помог бы Комиссии рассмотреть возможные области, в которых она могла бы заняться законотворчеством в будущем, а также области, в которых законодательные и директивные органы могли бы воспользоваться содержащейся в таком документе всеобъемлющей информацией, которая не обязательно должна иметь форму конкретного руководства для законодательных органов.

Such an overview could build on several foundations: the report mentioned above; the collective effort of the United Nations system to be prepared by ECA working with the United Nations agencies; the well-established ECA annual Economic Report on Africa; as well as the report that was established following the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa A/52/871-S/1998/318.
Такой обзор мог бы опираться на несколько важнейших составляющих: вышеупомянутый доклад; документ о коллективных усилиях Организации Объединенных Наций, который должна подготовить ЭКА, работающая с учреждениями Организации Объединенных Наций; вошедший в практику ежегодный" Economic Report on Africa"(<< Экономический доклад по Африке>>) ЭКА; а также доклад, который был подготовлен в связи с докладом Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии прочному миру и устойчивому развитию в Африке A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318.

An overview of such information by region is presented in the subsequent paragraphs of the present section.
Ниже в настоящем разделе приведен обзор такой информации по регионам.

Such letters usually give an overview of the most interesting information in brief.
Такие письма обычно представляют обзор самой интересной информации в сжатом виде.

What follows highlights briefly such activities, with an overview of action already taken and the major tasks ahead.
Ниже дается краткое изложение таких мероприятий с обзором уже принятых мер и основных задач, которые предстоит решить.

This section will provide an overview of such legal acts, with more details being provided in other sections of the study.
В настоящем разделе представлены общие сведения о таких нормативно- правовых актах, дополнительная информация о них сообщается в других разделах исследования.

The report of the Secretary-General on technical cooperation and advisory services of the programme(E/CN.15/1994/6) offered an overview of such activities.
В докладе Генерального секретаря о техническом сотрудничестве и консультативных услугах в рамках программы( Е/ СN. 15/ 1994/ 6) приводится обзор такой деятельности.

They were very important for activities at both national and regional level, and at present it was difficult to gain an overview of such a large volume of material.
Они очень важны для деятельности как на национальном, так и на региональном уровне, а в настоящее время трудно получить общее представление о таком большом объеме материала.

They submit an overview of such matters at least once in every six months.
Не менее одного раза в шесть месяцев они представляют обзор по данной теме.

Such publication presented an overview of the Rules and explained concretely their value and meaning for prison policies and daily practice.
В этой публикации содержится обзор Правил и конкретно разъясняется их ценность и значение для пенитенциарной политики и повседневной практики.