SUCH DISASTERS на Русском - Русский перевод

• таких бедствий
• таких катастроф
• такие бедствия
• такими бедствиями
• таким бедствиям
• такие катастрофы
• подобных катаклизмов

Примеры использования Such disasters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such disasters cannot be totally avoided.
Нельзя полностью избежать таких катастроф.

Since then, 13 more such disasters have occurred.
В последующем произошло еще 13 таких стихийных бедствий.

Such disasters are frequent across Central Asia.
Подобные бедствия- частые явления для Центральной Азии.

And if one were able to anticipate such disasters, they would stand to make a fortune.
И те, кто были способны ждать таких катастроф, были готовы нажить состояние.

Such disasters tend to be a particularly acute problem for developing countries.
Проблема таких бедствий, как правило, стоит особенно остро в развивающихся странах 13/.

Neither developing nor developed countries are spared the effects of such disasters.
Ни развивающиеся, ни развитые страны не избавлены от воздействия подобных стихийных бедствий.

Vulnerability to such disasters differed according to level of development.
Уязвимость к таким бедствиям зависит от уровня развития.

A regional platform would provide much more efficient support to countries hit by such disasters.
Региональная платформа обеспечит более эффективную поддержку странам, пострадавшим от таких бедствий.

As a country vulnerable to such disasters, Peru appreciates the support it has received.
Перу, будучи страной, уязвимой по отношению к таким бедствиям, ценит ту помощь, которую она получает.

Climate change however is expected to increase Seychelles vulnerability to such disasters Payet.
Тем не менее, как ожидается, изменение климата повысит уязвимость Сейшельских Островов от таких бедствий Пайе.

Such disasters- floods, earthquakes, hurricanes, mudslides- are increasing in frequency and intensity.
Частота и интенсивность таких катаклизмов как наводнения, землетрясения, ураганы и оползни неизменно растет.

We are in favour of establishing regional early warning mechanisms to prevent such disasters.
Мы выступаем за создание региональных механизмов раннего оповещения для уменьшения опасности и предупреждения таких бедствий.

Such disasters have much greater and more widespread economic consequences in small islands.
Такие стихийные бедствия имеют значительно более серьезные и широкомасштабные экономические последствия на малых островах.

In general, global as well as country experience confirms that women are more vulnerable to such disasters than men.
В целом глобальный опыт и опыт страны подтверждает, что женщины более уязвимы перед лицом таких бедствий, нежели мужчины.

Such disasters and wars have claimed high tolls in human lives and caused great destruction of infrastructure.
Такие бедствия и войны уносят жизни большого числа людей и вызывают серьезное разрушение инфраструктуры.

It would be foolish-- perhaps fatal-- if we did not prepare ourselves to anticipate and withstand such disasters.
Было бы неразумно и, возможно, губительно для нас, если бы мы не были готовы прогнозировать чрезвычайные ситуации и противостоять таким бедствиям.

Predicting such disasters and alleviating their effects by reducing social vulnerability were essential objectives of the programme.
Прогнозирование таких катастроф и смягчение их последствий путем снижения социальной уязвимости являются важнейшими задачами программы.

With their dense populations and growing concentration of economic activities, cities are becoming more vulnerable to such disasters.
Высокая плотность населения и рост концентрации экономической деятельности в городах делают их все более уязвимыми перед лицом таких бедствий.

Such disasters can also create situations in which populations are stranded or trapped in danger zones and are unable to escape.
Такие катастрофы могут также приводить к ситуациям, в которых население остается без средств к существованию или не может покинуть опасные зоны.

Chubais stated that the Soviet energy system inherited by Russia is highly centralized, and this was its guarantee against such disasters.
Чубайс заверил тогда, что доставшаяся России в наследство советская энергосистема высокоцентрализованна, и в этом ее гарантия от подобных катаклизмов.

While such disasters could not have been avoided, early warning and a swifter response could have saved many lives and livelihoods.
Хотя избежать таких бедствий невозможно, раннее предупреждение и более оперативное реагирование могли бы спасти жизни многих людей и их имущество.

Such cooperation can facilitate early warning of emergencies, potentially mitigating or avoiding such disasters.
Такое сотрудничество может содействовать раннему предупреждению чрезвычайных ситуаций, возможному смягчению последствий или предупреждению таких катастроф.

Although such disasters undermined efforts to provide sustainable human settlements, they could be turned into opportunities for development.
Хотя такие бедствия и подрывают усилия по устойчивому развитию населенных пунктов, их можно было бы использовать как возможность для обеспечения развития.

We realize the great difficulty and pain that smaller island developing States face in mitigating the magnitude and impact of such disasters.
Мы понимаем те огромные трудности и страдания, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства в борьбе с последствиями таких бедствий.

Such disasters must be soundly condemned by the United Nations High Commissioner for Human Rights and dealt with by the International Criminal Court.
Такие бедствия должны быть решительно осуждены Организацией Объединенных Наций и Комиссией по правам человека и рассматриваться Международным уголовным судом.

It has now touched countries that were once held up as examples of political stability and economic growth and were believed to be immune to such disasters.
Теперь она затронула страны, которые когда-то были образцами политической стабильности и экономического роста и которые считали неуязвимыми для таких катастроф.

By undermining development gains in a short period of time, such disasters also constitute a major impediment to sustainable development and poverty reduction.
Сводя на нет в короткие сроки все достижения развития, такие бедствия также представляют собой серьезнейшее препятствие для устойчивого развития и искоренения бедности.

The Department issued some 115 situation and information reports to inform the world community on the consequences and needs arising from such disasters.
Департамент опубликовал примерно 115 ситуационных и информационных докладов с целью информирования мирового сообщества о последствиях таких бедствий и связанных с ними потребностях.

Such disasters not only cause tremendous suffering to the people, but also set back hard-won social and economic gains and destroy the basis of development.
Такие бедствия не только стали причиной чрезмерных страданий людей, но и привели к утрате доставшихся нелегким трудом социальных и экономических завоеваний и разрушению основ развития.

As a result of this analysis, the project is able to identify early economic and political measures that will help to prevent such disasters.
Результаты этого анализа в рамках проекта позволят определить те необходимые для принятия на начальных этапах экономические и политические меры, которые будут содействовать предотвращению таких катастроф.