SUCH EVICTIONS на Русском - Русский перевод

• такие выселения

Примеры использования Such evictions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such evictions can be classified as"legal evictions..
Такие случаи можно назвать" законными выселениями.

He called attention on the lack of public outrage vis-à-vis such evictions.
Он отметил, что общественность не выражает негодования по поводу таких выселений.

However, the conditions in which such evictions could take place should be precisely delineated.
Однако условия, в которых происходят такие выселения, должны четко оговариваться.

IFOR warned the Bosnian Croats of the consequences of continuing such evictions..
СВС предупредили боснийских хорватов о последствиях продолжения подобных действий.

Such evictions of Roma were reported for instance in the Czech Republic, Italy, Portugal and Slovakia.
По представленным данным, такое выселение рома осуществлялось, в частности, в Италии, Португалии, Словакии и Чешской Республике.

While in some countries this practice is not considered illegal, in others such evictions occur even if laws exist that prohibit them.
В некоторых странах данная практика не считается незаконной, тогда как в других такие выселения имеют место, несмотря на то, что существующими законами это запрещено.

In Canada, such evictions disproportionately affect women since women more commonly reside in rental properties than men.
В Канаде такие выселения непропорционально затрагивают женщин, поскольку женщины чаще живут в арендуемом жилье, нежели мужчины17.

This practice arbitrarily interferes with the Covenant rights of the victims of such evictions, especially their rights under article 17 of the Covenant.
Такая практика является произвольным нарушением прав жертв подобного выселения, предусмотренных Пактом, особенно их прав, предусмотренных статьей 17 Пакта.

The laws regulating such evictions do not specify the exact nature of the procedure to be followed prior to, during or following the eviction..
Норма, регулирующая такие выселения, не определяет в деталях предварительную процедуру, сам процесс выселения и последующую процедуру.

In this regard, he encouraged the authorities to put in place clear procedures to ensure that such evictions are carried out in accordance with international standards.
В этой связи он призвал власти установить четкие процедуры для обеспечения того, чтобы такие выселения проводились в соответствии с международными стандартами.

In rural areas, such evictions deprive people of the ability to use land as collateral, and deprive entire communities of a means to make a living.
В сельских районах особенно такие выселения лишают людей возможности использовать землю в качестве залога и лишают целые общины средств к существованию.

The Committee calls upon the State party to ensure that indigenous people are effectively protected from forced evictions from their ancestral lands and that they are properly compensated, should such evictions take place.
Комитет призывает государство- участник обеспечить эффективную защиту коренного населения от принудительного выселения с унаследованных ими земель и предоставления им соответствующей компенсации в случае такого выселения.

According to testimonies, such evictions mainly occur where older public housing is demolished and people are removed without ensuring that adequate replacement housing alternatives exist.
Согласно полученным сообщениям, такие выселения происходят в основном по причине сноса ветхого государственного жилья, причем жильцы выселяются без каких-либо гарантий наличия альтернативного жилья взамен сносимого.

The Committee urges the State party to ensure that the indigenous peoples enjoy effective legal protection against forcible eviction from their ancestral lands, and receive proper compensation if such evictions occur.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику заботиться о том, чтобы коренное население получало эффективную правовую защиту от принудительного перемещения с его исконных земель и надлежащую компенсацию в случае, когда такое перемещение имеет место.

The Special Representative urges the Government to take steps to prevent any such evictions in the future and to ensure that the confiscated documents are restored to their owners without delay.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство принять меры для предотвращения любых таких выселений в будущем и для обеспечения того, чтобы конфискованные документы были незамедлительно возвращены их владельцам.

Such evictions have recently been committed by uniformed members of the Croatian Army, for example, on 17 June 1996, when A.G., an ethnic Croat from Split, was evicted by a group of three identified soldiers.
Недавно подобные выселения были совершены одетыми в форму военнослужащими хорватской армии: например, 17 июня 1996 года А. Г.- этнический хорват из Сплита- был выселен группой из трех солдат, личность которых была установлена.

They recall that the Committee has previously stated in concluding observations that the practice of forced evictions"arbitrarily interferes with the Covenant rights of the victims of such evictions, especially their rights under article 17 of the Covenant.
Они ссылаются на то, что Комитет ранее заявлял в заключительных замечаниях, что практика насильственного выселения" является произвольным нарушением прав жертв подобного выселения, предусмотренных Пактом, особенно их прав, предусмотренных статьей 17 Пакта.

To explore alternatives to evictions and to undertake any such evictions as may be necessary in accordance with the domestic legal framework and in full compliance with the relevant provisions of international human rights law, including those for adequate and effective remedies;
Изучить альтернативы выселениям и проводить любые такие выселения, которые могут являться необходимыми, в соответствии с национальными правовыми рамками и при полном соблюдении соответствующих норм международного права прав человека, включая нормы, касающиеся адекватных и эффективных средств правовой защиты;

Following an intervention, the police filed a report with the Prosecutor's Office, which decided whether to remove the perpetrator from the home; such evictions were more effective than orders of protection, which took time to issue and thus were rarely requested.
После проведения расследования полиция подает рапорт в прокуратуру, которая решает, выселять ли насильника из дома; такие выселения более действенны, чем приказы об обеспечении защиты, выдача которых требует времени и которые поэтому редко запрашиваются.

On the question of illegal evictions, the delegation of South Africa responded that it has a strong constitutional protection and legislation in place to prevent illegal evictions and provide judicial recourse for victims of such evictions..
На вопрос о незаконных выселениях делегация Южной Африки ответила, что на этот счет существует прочная конституционная защита и приняты законодательные акты для того, чтобы предотвратить незаконное выселение и предоставить жертвам подобных действий судебные средства правовой защиты.

Where evictions are considered to be justified for a public purpose as a result of expropriation of land, fisheries and forests, States should conduct such evictions and treat all affected parties in a manner consistent with their relevant obligations to respect, protect, and fulfil human rights.
Там, где выселение считается оправданным для общественных нужд как результат экспроприации земельных, рыбных и лесных ресурсов, государствам следует проводить такое выселение и обеспечивать всем затрагиваемым сторонам соответствующее отношение способом, соответствующим собственным обязательствам уважать, защищать и осуществлять права человека.

On 12 October 1994, the Special Rapporteur also wrote to the Government about the continuing practice of illegal and forced evictions, pointing out that the Government of Croatia was under an obligation arising, inter alia, from its international commitments to take effective measures to stop such evictions.
Октября 1994 года Специальный докладчик также направил письмо правительству по поводу продолжающейся практики незаконных и насильственных выселений, указав, что правительство Хорватии должно, в частности в порядке выполнения своих международных обязательств, принять эффективные меры с целью положить конец таким выселениям.

The Committee has previously stated in concluding observations that the practice of forced evictions"arbitrarily interferes with the Covenant rights of the victims of such evictions, especially their rights under article 17 of the Covenant" and that the State party concerned should"ensure that evictions from settlements do not occur unless those affected have been consulted and appropriate resettlement arrangements have been made.
Комитет ранее заявлял в заключительных замечаниях, что практика принудительного выселения" является произвольным нарушением прав жертв подобного выселения, предусмотренных Пактом, особенно их прав, предусмотренных статьей 17 Пакта", и что соответствующему государству- участнику следует" обеспечить, чтобы выселение из населенных пунктов не производилось без проведения консультаций с их жителями и принятия соответствующих мер по их переселению на новое место.

Regarding the human rights situation, I remain concerned by forced evictions from camps for internally displaced persons and by the excessive use of force by the national police, not only during such evictions but also during demonstrations and anti-crime operations.
Что касается положения в области прав человека, то я по-прежнему обеспокоен случаями насильственного изгнания из лагерей для внутренне перемещенных лиц, а также чрезмерным применением силы со стороны национальной полиции не только во время этих изгнаний, но и во время демонстраций и операций по борьбе с преступностью.

Please provide detailed information, including recent disaggregated data on the number of affected persons and families, on the extent of this phenomenon, on whether such evictions were carried out in accordance with the safeguards referred to in the Committee's general comment No. 7(1997) on forced evictions, and on the measures adopted by the State party to ensure the effective implementation of the Urban Development and Housing Act of 1992. E/C.12/PHL/4, paras.
Просьба представить подробную информацию, включая последние дезагрегированные данные о количестве пострадавших лиц и семей, о масштабах этого явления, о том, проводились ли такие выселения в соответствии с гарантиями, о которых говорилось в замечании общего порядка№ 7( 1997 года) Комитета о принудительных выселениях, а также о мерах, принимаемых государством- участником с целью обеспечения эффективного осуществления Закона 1992 года о городском и жилищном строительстве E/ C. 12/ PHL/ 4, пункты 608- 614.

The laws, decrees and directives that protect citizens against arbitrary eviction include the Rent Act, which protects citizens who are tenants of housing units against such eviction.
Среди законов, указов и постановлений, обеспечивающих защиту граждан от произвольного выселения, следует отметить Закон об аренде, предусматривающий защиту арендаторов жилых единиц от такого выселения.

Evictions such as that of Borei Keila render many people homeless or place them in unpredictable housing situations.
Такие случаи выселения, как в общине Борейкейла, приводят к тому, что многие люди становятся бездомными или попадают в непредсказуемую ситуацию с точки зрения жилья.

The authors add that as such the evictions have both an unlawful discriminatory intent and an unlawful discriminatory effect.
Авторы добавляют, что как таковые выселения являются незаконными и по своей дискриминационной направленности, и по своему дискриминационному воздействию.

Actions such as the evictions of Palestinians and house demolitions, as well as the continued closure of Palestinian institutions in occupied East Jerusalem, run contrary to Israel's Road Map obligations.
Такие меры, как изгнание палестинцев и снос домов, а также продолжающееся закрытие палестинских учреждений в оккупированном Восточном Иерусалиме противоречат обязательствам Израиля по<< дорожной карте.

Ensure that all actions of public officials, in particular where the actions affect the Roma(such as evictions and relocations) or other marginalized groups, are conducted in a non-discriminatory fashion and that all officials are reminded that racist or discriminatory attitudes will not be permitted or tolerated;
Обеспечить, чтобы государственные должностные лица, осуществляя все свои действия, в частности действия, затрагивающие представителей рома( например, выселение и переселение) или другие маргинализированные группы, не допускали дискриминации и чтобы все должностные лица помнили о недопустимости проявлений расизма или дискриминации и нетерпимом отношении к ним;