SUCH EVIL на Русском - Русский перевод

• такое зло

Примеры использования Such evil на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such evil.
Такого зла.

Let us not talk of such evil.
Давай не будем говорить о таком зле.

Such evil is in itself a barrier to ascent.
Такое зло есть уже преграда к совершенствованию.

I think,"Who has done such evil?
Подумал:" Кто мог такое сотворить?

Such evil gossip can only have been started by one person… yourself!
Такие низкие сплетни мог распустить лишь один человек- ты сам!

How could you have done such evil to me?
Как ты мог вытворить такое зло со мной?

Such evil was possible through the power of the Aether, an ancient force of infinite destruction.
Сотворить такое зло было возможно благодаря Эфиру- безграничной разрушительной силе.

They should never have to know such evil.
Нельзя, чтобы они столкнулись с таким злом.

And to deal with such evil, dumb power is highly questionable for the civilized countries.
И будут ли цивилизованные страны иметь дело с такой злобной, тупой властью,- большой вопрос.

A human sorccerer could not summon such evil.
Человеческой магии не хватит, чтобы вызвать подобное зло.

We are not powerless in the face of such evil slaughter of mostly uninvolved persons.
Мы не беспомощны перед лицом такой гнусной резни, устроенной в отношении людей, преимущественно не принадлежавших ни к каким движениям.

Never again will mankind be exposed to such evil.
Человечество больше никогда не подвергнется такому злу.

It is difficult to accept that such evil entities have controlled you and your planet and kept you as prisoners and slaves.
Трудно осознать, что такие злые сущности контролировали вас и вашу планету и держали вас в плену как рабов.

No one shall look upon, speak to, or aid such evil.
Никому не позволено смотреть на нее, говорить с ней или помогать этому злу.

He has been born to struggle against such evils that destroy settlements of innocent peasants and eat their virgin girls.
Он был создан для борьбы с подобным злом, уничтожающим поселения невинных крестьян и поедающим их девушек- девственниц.

So what may be humanity, if the gods with such evils?
Какое может быть человечество, если лунные боги( демоны) с такими пороками?

Generally, young women are targets of such evil act but increasingly wives are also being targeted for failing to meet up the demands of dowry.
Как правило, объектами таких злостных деяний являются молодые женщины, но все чаще их жертвами становятся женщины, которые не выполняют требований выплаты приданого.

And those that remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil in thy midst.
Услышав об этом, другие люди испугаются и больше не будут творить такое зло.

To confront such evil intent, national determination will flourish, welcoming all the people of Iraq to participate in the process of building a national consensus.
С целью противодействия этим злостным намерениям весь народ Ирака должен продемонстрировать свою решимость и принять участие в процессе формирования национального консенсуса.

Those who remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil in the midst of you.
Тогда остальные услышат об этом и испугаются и больше не будут делать среди тебя подобного зла.

How could such evil happen in a cultured and highly sophisticated nation-State, in the heart of Europe, whose artists and thinkers had given the world so much?
Как такое зло могло иметь место в культурном и высокоразвитом национальном государстве, расположенном в сердце Европы, которая благодаря своим деятелям культуры и мыслителям так много дала миру?

You do not want to believe that you were taken in by such evil people, posing as your protectors.
Вы не хотите верить в то, что вы находились под властью таких дурных людей, принимающих вид ваших защитников.

We believe that it is possible to cope with such evils as terrorism only with the active cooperation with the countries of Islamic world, and in this struggle we are not just partners, we are allies.
Мы исходим из того, что справиться с таким злом как терроризм, можно только при активном взаимодействии со странами исламского мира, и в этой борьбе мы не просто партнеры, а союзники.

The enlightened have moved on, and they now wonder how they could have been taken in by such evil practices and control.
Просветленные уже шагнули дальше, и теперь они задаются вопросом, как они могли быть вовлечены в такие зловещие практики и управление.

And since freedom implies voluntary restraint, members pledge themselves to oppose such evils of a free press as mendacious publication, deliberate falsehood, and distortion of facts for political and personal ends.
Члены ПЕНа обязуются бороться с такими пагубными проявлениями свободной прессы, как лживые публикации, преднамеренная фальсификация и искажение фактов в политических и личных целях.

At that session, Member States affirmed the important role and responsibility of the United Nations in Holocaust remembrance and education to honour the victims and survivors of the Holocaust and to stand watch against the re-emergence of such evil, for the benefit of future generations.
На этой сессии государства- члены подтвердили важнейшую роль и ответственность Организации Объединенных Наций за сохранение памяти о Холокосте и просвещение, с тем чтобы почтить память жертв и тех, кто пережил Холокост, и чтобы сохранять бдительность и не допустить повторения такого зла во имя будущих поколений.

But, just as important, the member nations attending today are affirming their rejection of such evil and making a statement of hope for a more civilized future, a hope that"never again" will the world look the other way in the face of such evil.
Однако важно то, что государства- члены, собравшиеся здесь сегодня, подтверждают свое неприятие этого зла и выражают надежду на более цивилизованное будущее, надежду на то, что лозунг<< никогда вновь>> будет лежать в основе подхода всего мира по отношению к этому злу.

At that session, Member States committed themselves to the principle of"Never again!" and affirmed the important role and responsibility of the United Nations in Holocaust remembrance and education to honour the victims and survivors of the Holocaust and to stand watch against the re-emergence of such evil for the benefit of future generations.
На этой сессии государства- члены подтвердили свою приверженность принципу<< Никогда больше>> и отметили важную роль и ответственность Организации Объединенных Наций в деле сохранения памяти о Холокосте и просвещения с целью воздать должное жертвам и лицам, пережившим Холокост, и ради будущих поколений не допустить повторения таких злодеяний.

In order to conscript and draft the Korean labour force with Government authority, the Japanese imperialists concocted and enforced forcibly such evil laws as the“State Law on General Mobilization”(April 1938) and the“National Draft Order” (July 1939) in Korea.
В целях мобилизации и призыва трудовых ресурсов Кореи с помощью государственных властей японские империалисты подготовили и насильно провели в жизнь в Корее такие ужасные законы, как" Государственный закон о всеобщей мобилизации"( апрель 1938 года) и" Национальный приказ о призыве в армию" июль 1939 года.

It was similarly condemned on 4 March 2006 by the 125th ordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level, which called upon the Iraqi people of all persuasions, their political leaders and religious authorities to oppose acts of violence and terrorism, exercise self-control and not allow such evil acts to undermine Iraq's unity, security and stability.
Оно было также осуждено 4 марта 2006 года 125- й очередной сессией Совета Лиги арабских государств на уровне министров, которая призвала иракское население всех вероисповеданий, его политических и религиозных лидеров противостоять актам насилия и терроризма, осуществлять меры самоконтроля и не допускать таких злодейских актов, подрывающих единство, безопасность и стабильность Ирака.