ТАКОЕ ЗЛО на Английском - Английский перевод

• such evil

Примеры использования Такое зло на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посмотрите на меня, я такое зло".
Look at me, I'm so evil.".

Такое зло спрятано внутри.
Evil like that usually lurks on the inside.

Ты не знаешь, что такое зло!
You don't know what evil is!

Такое зло есть уже преграда к совершенствованию.
Such evil is in itself a barrier to ascent.

Как ты мог вытворить такое зло со мной?
How could you have done such evil to me?

Такое зло, скрученное, извращенное существо Я никогда не знал.
Such an evil, twisted, perverse creature I have never known.

А кто тебе сказал, что такое зло для другого человека?
How can you be sure what will do harm to another man?

Такое зло оставляет раны, и иногда инфицированные.
That kind of evil leaves wounds. And sometimes wounds get infected.

Нельзя допустить, чтобы такое зло когда-либо повторилось.
Such an evil must never be allowed to happen again.

Я все время спрашиваю себя, как в мире может существовать такое зло?
I keep asking myself, how can there be this kind of evil in the world?

Такое зло, как расизм и предрассудки, по-прежнему приводит к войне и насилию.
The evils of racism and prejudice continue to cause war and violence.

Услышав об этом, другие люди испугаются и больше не будут творить такое зло.
And those that remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil in thy midst.

Сотворить такое зло было возможно благодаря Эфиру- безграничной разрушительной силе.
Such evil was possible through the power of the Aether, an ancient force of infinite destruction.

И прочие услышат, и убоятся, и не станут впредь делать такое зло среди тебя;
The rest of the people will hear of this and be afraid, and never again will such an evil thing be done among you.

Израиль сказалъ: для чего же вы мнѣ сдѣлали такое зло, сказавъ тому человѣку, что у васъ есть еще братъ?
And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

Но еще важнее ответить на вопрос о том, как можно помешать тому, чтобы такое зло снова повторилось в мире?
More important, how can such an act of evil be prevented from ever happening again in the world?

Власть принадлежит тем, кто несет ответственность за такое зло, как крайняя нищета, недоедание, несправедливость в торговле, валютной сфере и сфере услуг, коррупция и господство.
Those that are responsible for evils such as extreme poverty and malnutrition; injustices in trade, currency and services; and corruption and domination are the powerful.

Тогда я сделал выговор знатным иудеям и сказал им:« Как вы можете творить такое зло, оскверняя субботний день?
Then I contended with the chiefs of Judah and said to them, Why are you doing this evil thing and profaning the sabbath day?

Как такое зло могло иметь место в культурном и высокоразвитом национальном государстве, расположенном в сердце Европы, которая благодаря своим деятелям культуры и мыслителям так много дала миру?
How could such evil happen in a cultured and highly sophisticated nation-State, in the heart of Europe, whose artists and thinkers had given the world so much?

Эти образы позволяют нам понять, чему учит Апокалипсис: решение о том, что такое добро и что такое зло, не принадлежит человеку, а только и единолично- Богу.
With this imagery, Revelation teaches that the power to decide what is good and what is evil does not belong to man, but to God alone.

Я думаю, что это вы смотрите на это фото и настолько сильно хотите обратно стать эти человеком, что готовы причинить такое зло всему миру, что никому и не снилось.
I think you look at the photo on the wall, and you want that man back so badly you're willing to rage against the world in ways that man never imagined.

Оно говорило- самим своим существованием, самим ритмом рассказа- другое: оно давало нам со всей очевидностью пережить, что даже такое зло, во всем своем всеоружии, не всесильно!
By their very existence and narrative power, they said something more-namely, that even such an evil, although mightily armed, was not omnipotent!

Такого зла.
Such evil.

Давай не будем говорить о таком зле.
Let us not talk of such evil.

Но нет такого зла, что не обернулось бы добром.
But there is nothing so bad you cannot find something good in it.

Человечество больше никогда не подвергнется такому злу.
Never again will mankind be exposed to such evil.

Могущественные страны, страдающие от таких зол, как незаконный оборот наркотических средств, отмывание денег, торговля женщинами и терроризм, делают меньше всех для создания атмосферы подлинного международного сотрудничества.
Powerful countries affected by such ills as drug trafficking, money-laundering, trafficking in women and terrorism did the least to create an atmosphere of genuine international cooperation.

Так, полагая наказание за лжепророчество, Бог глаголет Моисею:« Весь Израиль услышит сие, и убоится, и не станут впредь делать среди тебя такого зла» Втор.
Thus, establishing punishment for false prophesy, God says to Moses:«All Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you» Deut.

Мы исходим из того, что справиться с таким злом как терроризм, можно только при активном взаимодействии со странами исламского мира, и в этой борьбе мы не просто партнеры, а союзники.
We believe that it is possible to cope with such evils as terrorism only with the active cooperation with the countries of Islamic world, and in this struggle we are not just partners, we are allies.

Международные учреждения должны быть лучше адаптированы к новым реальностям XXI века, с тем чтобы государства могли более эффективно осуществлять трансграничную деятельность, а также бороться с таким злом, как нищета и неравенство.
The international institutions should become better attuned to the new realities of the twenty-first century, so as to enable States to deal more effectively with cross-border activities as well as the scourge of poverty and inequality.