МЕНЬШЕЕ ЗЛО на Английском - Английский перевод

• lesser evil

Примеры использования Меньшее зло на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но почему это- меньшее зло?
Now, why is that the lesser evil?

Даже меньшее зло таит в себе риски.
Even the lesser evil entails major risks.

Статья в Ведомостях озаглавлена выразительно:" Меньшее зло".
The article in Vedomosti has an expressive headline:"Lesser Evil.".

Элементарно сезон 1 серия 5 Меньшее зло. Премьера 1 ноября 2012.
Elementary 1x05♪ Lesser Evils Original Air Date on November 1, 2012.

Меньшее зло, чем предоставление ссудодателям дешевых субсидируемых средств.
Less harm than providing lenders with cheap, subsidized funds.

Ј с учетом того, с чем мы столкнулись здесь год назад… это меньшее зло.
And given what this institution was dealing with a year ago… this is the lesser evil.

Каждый раз мы выбираем меньшее зло или то, что нам представляется меньшим злом..
Each time, we choose the lesser evil, or what we think is the lesser evil..

В тех случаях, когда чтобы ни делалось, всегда будут какие-то вредные последствия, тогда лучше выбрать меньшее зло.
In these cases whatever you do there will always be some harmful effect, so it is best to choose the lesser evil.

В обоих случаях он терпим только" по икономии", как меньшее зло, тогда как четвертый брак вообще не допускается.
In both cases, it is tolerated twice only“by economy” as a lesser evil, while a fourth marriage is excluded.

Во избежание такого раскола и в целях продолжения поисков консенсусного решения следует расценивать перенос рассмотрения данного пункта как меньшее зло.
To avert such a division and continue seeking a consensus solution, postponement of the issue should be considered as the lesser evil.

Таким образом, слияние обосновывается как<< меньшее зло>> с точки зрения его воздействия на конкуренцию на соответствующем рынке.
Thus the merger is justified as a"lesser evil" in terms of its effects on competition in the relevant market.

Ожесточенность во многих обществах достигла такого уровня, когда пытки попросту рассматриваются правительством и населением в целом как<< меньшее зло.
The brutalization of many societies has reached a level where torture is simply regarded by Governments and the population at large as the"lesser evil.

Государственные секретари и Staatsraad столкнулись с выбором Хобсона: полное уничтожение национальной идентичности из-за присоединения к Франции или меньшее зло через провозглашения нового королевства во главе с родственником Наполеона.
They were faced with Hobson's choice: either a complete extinguishing of the national identity in the form of annexation to the Empire, or the lesser evil of a new kingdom under one of Napoleon's relatives.

Однако они повсеместно считаются слишком незначительными для того, чтобы быть сдерживающим фактором: многие правонарушители предпочитают платить штрафы, так как они« меньшее зло».
However, they are widely considered too small to act as a deterrent, with many offenders preferring to pay the fines as a―lesser evil‖.

Урок этого опыта состоит не в том, что вообще марксисты всегда должны искать“ меньшее зло” в конфликте между капиталистическими фракциями, но, скорее, в том, что мы должны всегда базироваться на широких интересах рабочего движения.
The lesson of this experience is not that, in general, Marxists should look for a“lesser evil” in conflicts among capitalist factions, but rather that we must judge each situation on the basis of the overall interests of the workers' movement.

С одной стороны, перевод ответственности за диффамацию из уголовного в гражданское право позволял рассчитывать на похвалу международных организаций, а с другой- стал бы" дубинкой" для оппозиционных, критичных СМИ, которые расценивали уголовное преследование как меньшее зло, чем выплата компенсаций за моральный ущерб.
On the one hand, liability for defamation was moved from criminal to civil law, enabling the praise of international organizations, but on the other hand, it became a"club" for opposition and critical media which saw criminal prosecution as the lesser evil than paying compensation for moral damages.

Этот подход Византийской Церкви выдерживался вполне строго до тех пор, пока оставались ясно различимыми первейшие функции Церкви( Церковь должна добиваться присутствия в человеческой жизни Царства Божия) и функции государства( ему надлежит управлять падшим человечеством, выбирая меньшее зло и поддерживая порядок законными средствами).
This attitude of the Byzantine Church was clearly maintained as long as the primary function of the Church(to make the Kingdom of God present in man's life) and that of the state(to manage fallen humanity by choosing the lesser evil and maintaining order through legal means) remained clearly distinct.

Однако быть меньшим злом не означает быть добром.
However, to be the lesser evil does not mean it is good.

И мы будем сотрудничать с людьми которые являются меньшим злом.
And we're gonna partner with people who are the lesser evil.

При своих сильных антикоммунистических убеждениях он даже считал нацизм меньшим злом.
His strong anti-Communism even led him to considering Nazism the lesser evil.

Рациональный голос» в пользу« меньшего зла»?
Useful vote” for“least evil”?

Это твой выбор меньшего зла.
It was the choice of the less evil for you.

Поэтому меньшим злом является предоставление неблагополучного жилья тем, кто в течение длительного времени задолжал за квартиру.
It was a lesser evil to provide sub-standard housing for those who failed to pay rent over a long period.

Эти попытки обнаружить элементы“ меньшего зла” среди капиталистов могут лишь дезориентировать украинских рабочих в сегодняшней ситуации.
This attempt to find a“lesser evil” element among the capitalists can only disorient the Ukrainian workers in the present situation.

Меньшим злом было бы решение, при котором альянс правых партий согласился бы на кандидатуру Антонио Таяни в качестве премьер-министра и.
The lesser evil would be if the right-wing party alliance agreed on Antonio Tajani as head of cabinet and put together a minority.

Хотя Хорти был убежденным антикоммунистом, его отношения с нацистами привели его к выводу, что на данном этапе Советский Союз будет для Венгрии гораздо меньшим злом.
Although Horthy was an intractable anti-Communist, his dealings with the Nazis led him to conclude the Soviets were the lesser evil.

При покупке в кредит существует иная ловушка иллюзии- лихва, но это сегодня является меньшим злом, с момента появления представителей новой сети иллюзии.
When buying on credit, there is another trap of the illusion- the interest, but it is the lesser evil now when the representatives of the new network of the illusion appeared.

Применение оговорок выглядит меньшим злом по сравнению с безразличием по отношению к какой-либо конвенции, считающейся несовместимой с интересами того или иного государства, которому не дадут сделать оговорку.
Recourse to reservations appeared to be the lesser evil compared to indifference towards any treaty deemed to be incompatible with the interests of a State that was prevented from making reservations.

Эта приверженность, однако, нередко оказывалась жертвой прагматического подхода, который требует, чтобы мы руководствовались другими принципами,- философия, которая оправдывает выбор меньшего зла во избежание большего.
This commitment, however, has oft fallen victim to that pragmatic approach which demands looking the other way- a philosophy that justifies living with the lesser evil, supposedly to avoid the greater evil..

Что касается пункта 2 статьи 2, то он хотел бы знать, может ли доктрина меньшего зла использоваться в каких бы то ни было обстоятельствах для оправдания пыток.
With respect to article 2, paragraph 2, he wished to know whether the doctrine of lesser evil could ever be invoked as a justification for torture.