ЗЛО ТЕРРОРИЗМА на Английском - Английский перевод

• scourge of terrorism

Примеры использования Зло терроризма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это-- зло терроризма.
It is the evil of terrorism.

Зло терроризма не знает границ.
The scourge of terrorism knows no boundaries.

Необходимо обуздать зло терроризма.
The plague of terrorism must be controlled.

Зло терроризма не обошло Африку стороной.
Africa is not spared from the scourge of terrorism.

Одним из таких вызовов является отвратительное зло терроризма, который необходимо осудить во всемирных масштабах.
One such challenge was the despicable scourge of terrorism, which must be universally condemned.

Зло терроризма пустило свои корни и на территориях стран, принявших настоящее Заявление.
The evil of terrorism has also put down its roots in the territories of the States adopting this joint statement.

Цель заключается в том, чтобы коллективными усилиями искоренить зло терроризма, которое создает глобальную угрозу везде, где оно пускает свои корни.
The goal is to eliminate the scourge of terrorism, which constitutes a global threat wherever it appears, by working together.

Настоящее письмо направляется на исходе очередной недели, в ходе которой граждане Израиля на себе ощутили все зло терроризма в нашей стране и во всем мире.
I write following another week in which Israeli citizens felt the evil of terrorism inside our country and around the world.

Поскольку зло терроризма приобрело межнациональные масштабы, борьба с ним должна выходить за границы отдельных государств и вестись на региональном и глобальном уровнях.
Since the scourge of terrorism has gone beyond national frontiers, the struggle against it must transcend State boundaries and assume regional and global dimensions.

Где бы и в какой бы форме ни совершались эти акты и на кого бы они ни были направлены, зло терроризма следует осудить и предпринять в отношении него решительные действия в соответствии с Уставом Организация Объединенных Наций.
No matter where it occurs, no matter whom it is directed at and no matter what form it takes, the scourge of terrorism must be condemned and dealt with decisively and in conformity with the ideals and principles of the United Nations Charter.

Единственный путь преодолеть зло терроризма заключается в противодействии ему совместными усилиями и осуществлении без задержек проектов, связанных с обеспечением безопасности.
The only way to overcome the evil of terrorism was to counter it through joint effort and the implementation without delay of security-related projects.

Если мы не сумеем отойти от идей о столкновении цивилизаций и начать двигаться в направлении партнерства между цивилизациями, мы не сможем искоренить зло терроризма, которое исходит от экстремизма, а экстремизм исходит от невежества.
This is a- unless we are able to move from notions of a clash of civilizations and move towards a partnership among civilizations, we will not be able to eradicate the scourge of terrorism or- which emanates from extremism, and extremism emanates from ignorance.

Историческое событие, которым стало принятие 8 сентября 2006 года Глобальной контртеррористической стратегии, безусловно, явилось главным достижением нашей коллективной работы по мобилизации усилий, направленных на глобальное и скоординированное реагирование на зло терроризма.
The historic adoption on 8 September 2006 of the Global Counter-Terrorism Strategy was undoubtedly the crowning achievement of our collective mobilization to deliver a global coordinated response to the scourge of terrorism.

Крайне важно, не теряя времени, добиться всестороннего решения этой проблемы, с тем чтобы победить зло терроризма, пагубные проявления которого в послевоенный период зачастую оборачивались серьезными негативными последствиями для многих малых государств и для всего мира.
It is of the utmost importance and urgency to deal with the issue in a comprehensive manner in order to combat the scourge of terrorism, the vicious ventures of which have often victimized many small States and plagued the world in the post-war period.

Маврикий по-прежнему привержен активному участию в глобальной коалиции против терроризма, и совместно с другими странами мы будем принимать все возможные меры на национальном, региональном и международном уровнях, с тем чтобы зло терроризма никогда больше не обрушилось против ничего не подозревающих гражданских лиц и стран.
Mauritius is committed to remain fully engaged in the global coalition against terrorism, and we shall continue, together with other States, to take all measures-- nationally, regionally and internationally-- so that the scourge of terrorism is never visited upon inflicted on unsuspecting civilians and countries.

Наоборот, это призыв к выработке документа, который отражает международную политическую волю и международное стремление ликвидировать зло терроризма, восстановить мир и безопасность, справедливость и стабильность и прояснить обязанности всех без исключения членов международного сообщества.
On the contrary, it is a call to frame a document that expresses the international political will and reflects the international resolve to eradicate the scourge of terrorism, to restore peace and security, along with justice and stability, and to clarify the responsibilities of each and every member of the international community.

Гибель людей, невыразимые страдания и разрушения, вызванные бессмысленными актами 11 сентября, объединили все человечество против зла терроризма во всех его проявлениях.
The loss of lives and untold suffering and destruction wrought by the senseless acts of 11 September have united all of humanity against the evil of terrorism in all its manifestations.

Хотя все страны подвержены злу терроризма, не все они имеют равные возможности для борьбы с изощренными действиями террористов.
While all countries were subject to the scourge of terrorism, they did not all have equal capacity to combat the sophisticated methods employed by terrorists.

Такой шаг не только продемонстрирует решимость международного сообщества активно бороться со злом терроризма; он также заложит основу для подлинно глобальных мер реагирования.
Such a step would not only demonstrate the resolve of the international community to deal definitively with the scourge of terrorism; it would also create a basis for a truly global response.

Однако помимо зла терроризма человечество сталкивается с другими сложными задачами и серьезными проблемами.
Besides the scourge of terrorism, however, there are many other challenges and grave problems that afflict humanity.

Мы надеемся, что на практике эта резолюция приведет к выработке согласованной стратегии, направленной на эффективное противодействие злу терроризма во всех его формах и проявлениях.
We are hopeful that this resolution will be translated into a practical, cohesive strategy with the objective of countering-- in an effective manner-- the scourge of terrorism in all its forms and manifestations.

Любое принесение прав человека в жертву во имя борьбы с терроризмом позорит и унижает всех нас, а также ослабляет надежды на успешное противодействие злу терроризма.
Any sacrifice of human rights in the struggle against terrorism demeans us all and also diminishes the prospects for successfully combating the scourge of terrorism.

В эпоху повышенной осознанности зла терроризма необходимо обеспечить более тесное сотрудничество между нациями.
In an era of heightened awareness of the evils of terrorism, there was a need for stronger cooperation among nations.

Когда мы собираемся вместе в этом городе Нью-Йорке, мы вновь вспоминаем о жестокой реальности зла терроризма, воздействие которого сотрясает весь мир.
As we converge upon this city of New York, we are once again reminded of the stark reality of the scourge of terrorism, whose effects have reverberated across the world.

Несправедливо, что так много энергии, времени и финансовых ресурсов должно тратиться, для того чтобы покончить со злом терроризма, которое не должно иметь базы для своего существования.
It is not fair that so much energy, time and financial resources be dedicated to coming to terms with this terrorist evil that ought to have no basis for its existence.

Делегация Кубы хотела бы подтвердить важность Стратегии в качестве главного документа, которым следует руководствоваться в нашей глобальной борьбе против зла терроризма, унесшего столь много жизней ни в чем не повинных людей за всю историю.
The delegation of Cuba wishes to reaffirm the importance of the Strategy as a central instrument for guiding our global fight against the scourge of terrorism, which has claimed so many innocent lives throughout history.

План действий, принятый на межправительственном совещании высокого уровня Африканского союза, проходившем 11- 14 сентября 2002 года, предусматривает конкретные меры, которые необходимо принять на национальном, региональном и континентальном уровнях против зла терроризма.
The Plan of Action adopted by the African Union intergovernmental high-level meeting held from 11 to 14 September 2002 provides for concrete measures to be taken at the national, regional and continental levels against the scourge of terrorism.

Ужасающие террористические взрывы в Кении и в Объединенной Республике Танзании в августе 1998 года стимулировали коллективную волю руководителей африканских стран к борьбе со злом терроризма более координированным и решительным образом.
The horrific terrorist bombings in Kenya and the United Republic of Tanzania in August 1998 gave impetus to the collective will of African leaders to deal with the scourge of terrorism in a more coordinated and resolute manner.

Хотя Ирак сильно нуждается в помощи своих друзей в противодействии злу терроризма, он также придает огромное значение сохранению своего суверенитета и своей способности самостоятельно принимать решения, которые должны уважаться при любых обстоятельствах.
Although Iraq is in great need of the assistance of its friends in combatting this evil terrorism, it nonetheless attaches great importance to preserving its sovereignty and its ability to take decisions independently, both of which must be honoured in all circumstances.

Целевая группа через свою Рабочую группу по поддержке жертв терроризма и привлечению к ним внимания общественности намеревается разработать концепцию зла терроризма<< с человеческим лицом>> и определить меры, принимаемые с целью обеспечения солидарности с жертвами и предоставления им поддержки.
The Task Force, through its working group on supporting and highlighting victims of terrorism, aims to put a human face to the scourge of terrorism and highlight the steps being taken to build solidarity with and support for victims.