ЯВЛЕНИЕ ТЕРРОРИЗМА на Английском - Английский перевод

• phenomenon of terrorism

Примеры использования Явление терроризма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Явление терроризма и его аспект, касающийся прав человека.
The phenomenon of terrorism and its human rights dimension.

Г-н РАБУКА( Фиджи) говорит, что явление терроризма тесно связано с преступной деятельностью.
Mr. Rabuka(Fiji) said that the phenomenon of terrorism was closely linked to criminal activities.

Явление терроризма обострилось и теперь не знает границ.
The phenomenon of terrorism has become exacerbated and now knows no boundaries.

Именно здесь явление терроризма продолжает испытывать пределы нашего воображения.
And it is here that the phenomenon of terrorism continues to challenge the frontiers of our imagination.

Явление терроризма определенно связан с тем, что происходит в обществе.
The event of terrorism is certainly related with what is happening in the society.

Международное сообщество и компетентные международные органы неоднократно осуждали явление терроризма.
The international community and competent international bodies had repeatedly condemned the phenomenon of terrorism.

Явление терроризма не было известно в нашем регионе до тех пор, пока не был создан в 1948 году Израиль.
The phenomenon of terrorism was unknown in our region until the creation of Israel in 1948.

По его мнению, крайне сложное явление терроризма было бы неразумно рассматривать вне контекста порождающих его причин.
In his opinion, it was no good to consider the very complex phenomenon of terrorism without at the same time considering the underlying situations which gave rise to it.

Явление терроризма невозможно контролировать без всемерного и активного сотрудничества на всех уровнях.
The phenomenon of terrorism cannot be controlled without complete and active cooperation at all levels.

В этой связи мы должны подчеркнуть, что явление терроризма существует не только на международном уровне, но и затрагивает многие страны на национальном уровне.
In that regard, we must emphasize that the phenomenon of terrorism exists at the international level and affects many countries at the national level.

Турция положительно восприняла декларацию, принятую Всемирной конференцией по правам человека, состоявшейся в Вене, в которой осуждается явление терроризма.
Turkey welcomed the Declaration adopted in Vienna at the World Conference on Human Rights in which the scourge of terrorism was condemned.

Прежде всего, явление терроризма в относительно новых проявлениях, не уважающее ни границы, ни международные соглашения, требует принятия согласованных мер.
First of all, the phenomenon of terrorism in relatively new forms, respecting neither borders nor international agreements, calls for concerted responses.

Второй момент, с которым мы не согласны, заключается в том, что, на наш взгляд, несмотря на то, что явление терроризма все же существует, с ним не следует бороться посредством ведения агрессивной войны.
The other premise that we disagree with is that we believe that even though the phenomenon of terrorism does exist it should not be addressed by waging wars.

Г-н РОДРИГЕС( Венесуэла) говорит, что явление терроризма, несмотря на принятые меры, продолжает угрожать внутренней стабильности государств и международной безопасности.
Mr. RODRIGUEZ(Venezuela) said that in spite of efforts made to date, the phenomenon of terrorism still threatened the domestic stability of States and international security.

Сегодня явление терроризма находит отражение в повестке дня современных международных отношений в результате вызванных неисчислимых человеческих жертв и огромного материального ущерба.
The phenomenon of terrorism has, at the cost of countless innocent human lives and huge material losses, today placed itself on the agenda of contemporary international relations.

Считая, что терроризм является явлением глобальным, которое не связано с какойлибо одной национальностью, религией или страной, руководители вновь заявляют, что они полностью отвергают всякие попытки определенных кругов увязать явление терроризма с исламом и арабами.
Considering that terrorism is a global phenomenon and one that is not linked to any one nationality, religion or country, the leaders affirm their total rejection of attempts in some circles to link the terrorism phenomenon with Islam and the Arabs.

Подтверждает, что явление терроризма противоречит всему учению ислама, который проповедует терпимость, сострадание и отказ от насилия и отвергает все формы агрессии, прежде всего убийство человека, независимо от цвета кожи, вероисповедания или расы;
Affirms that the phenomenon of terrorism is antithetical to all the teaching of Islam which advocates tolerance, compassion and non-violence and enjoins against all forms of aggression, and above all the killing of human life, regardless of colour, religion or race.

Вторжение в Афганистан в 80е годы Советского Союза, последующее неправильное использование религии в политических целях и сознательное поощрение и использование экстремизма в качестве силы в борьбе против советской угрозы являются важными факторами, которые в сочетании друг с другом породили явление терроризма, с которым мы сегодня сталкиваемся в качестве врага.
The invasion of Afghanistan by the Soviet Union in the 1980s, the subsequent misuse of religion for political objectives and the deliberate promotion and utilization of extremism as a bulwark against the Soviet threat are important factors that have collectively produced the phenomenon of terrorism we are facing as an enemy today.

Сейчас, когда явление терроризма хорошо известно и когда имеется широкий комплекс мер, направленных на предупреждение террористических актов и борьбу с ними, Организация Объединенных Наций должна заняться оперативными правовыми аспектами многосторонней борьбы с терроризмом..
Now that the phenomenon of terrorism was well-known and there was a large body of provisions aimed at preventing and punishing terrorist acts, the United Nations should turn its attention to the operational legal aspects of multilateral action against terrorism..

Гн Эль- Мессалати( Ливийская Арабская Джамахирия) высказывается в поддержку заявления, сделанного представителем Судана от имени Организации Исламская конференция( ОИК), и говорит, что после 11 сентября 2001 года международное сообщество, наконец, обратило свое внимание на явление терроризма, которое продолжает получать распространение во всем мире, и ведет борьбу с этим злом, которое создает серьезную угрозу для международного мира и безопасности и для развития народов.
Mr. Elmessallati(Libyan Arab Jamahiriya), supported the statement made by the representative of Sudan on behalf of the Organization of the Islamic Conference(OIC) and said that, since 11 September 2001, the international community had finally turned its attention to the phenomenon of terrorism, which continued to spread throughout the world, and was fighting that scourge, which posed a serious threat to international peace and security and to the development of peoples.

И хотя она убеждена, что явление терроризма является( и будет являться) одной из реалий жизни, стремительные и разрушительные террористические акты 11 сентября 2001 года и их ужасные последствия побудили Специального докладчика переосмыслить и переоценить весь последующий ход своей работы по проблеме терроризма и прав человека.
While convinced that the phenomenon of terrorism is(and will continue to be) a part of life, the dramatic and devastating terror acts of 11 September 2001, and their enormous consequences, have caused the Special Rapporteur to rethink and re-evaluate the future course of her work on the topic of terrorism and human rights.

Явление терроризма, которое получило распространение на значительной части планеты, на протяжении ряда лет находится в центре внимания центральноафриканских властей, главным образом с 1986 года, когда террорист, имевший ливанское гражданство, попытался совершить террористический акт в отношении регулярного авиарейса в Чад, транзитом проследовав через территорию нашей страны.
The phenomenon of terrorism, which has gained ground in a large part of the world, has attracted the attention of the Central African authorities for a number of years, particularly since 1986, when a terrorist of Lebanese nationality carried out an attack on board a regular flight to Chad after having passed through our country, the Central African Republic.

Именно по этой причине явление терроризма не следует рассматривать изолированно; наоборот, в ходе обсуждения стратегий борьбы с ним нам следует уделять внимание его причинам и мотивам, а также связи между терроризмом и другими транснациональными явлениями и субъектами, также порождающими угрозы для международного мира и безопасности, такими, как организованная транснациональная преступность, оборот наркотиков и<< отмывание денег.
It is for that reason that the phenomenon of terrorism should not be treated in isolation; rather, in the course of considering strategies to combat it we should examine its causes and motives, as well as the link between terrorism and other transnational phenomena and actors that also constitute a threat to international peace and security, such as organized transnational crime, drug trafficking and money-laundering.

Осуждая явление терроризма во всех его формах, в частности государственный терроризм, обе стороны договорились тесно сотрудничать на двустороннем и международном уровне в борьбе с этим пагубным явлением и в целях его искоренения, а также в борьбе с транснациональной организованной преступностью и оборотом наркотиков в строгом соответствии с основополагающими принципами международного права, в частности принципами суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.
While condemning the phenomenon of terrorism in all its forms, especially State terrorism, the two parties agreed to cooperate closely at the bilateral and international levels to combat and eliminate this terrible phenomenon, to cooperate in the fight against international organized crime and drug trafficking, being always mindful of the cardinal principles of international law, and particularly those of sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.

Явление терроризм приобрело ко второму десятилетию 21 века международный характер.
Phenomenon of terrorism has become international on second decade of the 21st century.

Ликвидация причин этих актов, безусловно, приведет к искоренению явления терроризма.
Ending the causes of these acts will definitely put an end to the phenomenon of terrorism.

Организация Объединенных Наций должна дать четкое определение явлению терроризма, не путая его с тем, что трактуется как законное вооруженное вмешательство.
The United Nations must clearly define the phenomenon of terrorism and in so doing avoid confusion with what is interpreted as legitimate armed intervention.

Гн Самир( Оман) говорит, что правительство его страны разделяет стремление международного сообщества к созданию необходимых механизмов для борьбы с явлением терроризма во всех его формах и проявлениях.
Mr. Samir(Oman) said that his Government shared the concern of the international community with establishing the necessary mechanisms to combat the phenomenon of terrorism in all its forms and manifestations.

Каждая страна имеет законное право и обязана давать энергичный отпор явлению терроризма как методу достижения политических целей.
It is the legitimate right and obligation of every country to oppose energetically the phenomenon of terrorism as a method of achieving political goals.

Глобальная стратегия была согласована 192 государствами- членами и представляет собой наш общий подход к искоренению явления терроризма и его причин.
The Global Strategy was agreed among 192 Member States and represents our common approach to tackling the phenomenon of terrorism and its causes.