SUCH GAINS на Русском - Русский перевод

• такие выгоды
• такие достижения
• такой выигрыш
• таких выгод
• такой прирост

Примеры использования Such gains на Английском языке и их переводы на Русский язык

Despite such gains, challenges remain.
Несмотря на этот прогресс, проблемы попрежнему сохраняются.

The General Assembly could then decide where such gains might be obtained.
Генеральная Ассамблея должна затем решать, насколько реально получить такую экономию.

Such gains could be estimated based on economic models and recovered from the offender.
Эту выгоду можно оценивать при помощи экономических моделей и взыскивать с нарушителя;

Some of the areas in which such gains could be expected are as follows.
К числу областей, в которых можно ожидать получения таких результатов, относятся следующие.

Such gains can also spill beyond borders, thus enhancing regional cooperation.
Данные выгоды также могут распространяться за рамки границ, укрепляя таким образом региональное сотрудничество.

The resources of the protected area become a benefit when they are successfully used to provide such gains.
Ресурсы ОТ становятся преимуществами в том случае, если они успешно используются для получения таких выгод.

Such gains should be shared through cooperation with all nations facing the same challenges.
Такими результатами следует поделиться путем сотрудничества с другими государствами, перед которыми стоят подобные проблемы.

Immediate recognition in the profit and loss account in the year in which such gains and losses occur; or.
Прямая проводка по счету прибылей и убытков за год, в течение которого возникли такие прибыли и убытки; или.

Further actions and initiatives are needed to ensure that such gains are sustainable and further extended to higher skilled and better-paid jobs.
Необходимы дальнейшие меры и инициативы для обеспечения устойчивого характера таких завоеваний и их дальнейшего распространения на более высокооплачиваемые рабочие места, требующие более квалифицированной рабочей силы.

In that regard, the current suspension by Israel of customs and tax transfers owed to the Palestinian Authority risks undermining such gains.
В этой связи нынешняя приостановка перевода Израилем таможенных и налоговых поступлений, причитающихся Палестинской администрации, может подорвать эти достижения.

Ensuring such gains, however, also depends on a range of external and domestic factors that affect the participation of developing countries, especially in dynamic and new sectors.
Однако обеспечение таких выгод зависит также от целого ряда внешних и внутренних факторов, воздействующих на характер участия развивающихся стран, особенно в динамичных и новых секторах.

As national and international efforts to deprive criminals of their illicit gains have intensified, organized criminal groups have increasingly sought to convert such gains into apparently legitimate assets.
По мере активизации на национальном и международном уровнях усилий, направленных на лишение преступников их незаконных доходов, организованные преступные группы все чаще пытаются конвертировать эти доходы в якобы законные активы.

Such gains have been realized primarily through technological improvements, such as more numerous and enhanced interfaces, as well as through further automation of benefit calculations.
Такой выигрыш был достигнут прежде всего благодаря техническим усовершенствованиям, таким как рост числа и расширение интерфейсов, а также дальнейшей автоматизации расчета пособий.

Dominica has made admirable progress towards realization of the MDGs, but such gains could simply vanish like a thief in the night if we lose the preferential access to the European market for our bananas in 2006.
Доминика достигла существенного прогресса в реализации ЦРДТ, однако такие завоевания могут просто исчезнуть, как вор в ночи, если в 2006 году не будет предоставлено преференциального режима доступа наших бананов на европейский рынок.

Such gains were further reinforced following the major decisions announced on 13 August 1992 introducing new concepts, such as cooperation, complementarity, partnership and mutual respect.
Эти достижения были в дальнейшем закреплены рядом важных решений, принятых 13 августа 1992 года в отношении таких новых концепций, как сотрудничество, взаимодополняемость, партнерские отношения и взаимоуважение.

The OECD(2003) literature review on gains from trade facilitation suggests that such gains range between 0.04 per cent and 2.3 per cent of GDP for facilitation of the trade in goods, while the reduction in trade costs vary between 0.21 per cent and 10 per cent.
В проведенном ОЭСР( 2003 год) обзоре литературы, посвященной выгодам упрощения процедур торговли, указывается, что такой выигрыш от упрощения процедур торговли товарами колеблется от, 04% до 2, 3% от ВВП, а сокращение торговых издержек варьируется от, 21% до 10.

One cannot be content with predicting the outcome of increased income in an income-generating project or increased leadership roles in a community management project, since such gains may be offset by losses elsewhere, particularly in terms of time.
Вместе с тем нельзя довольствоваться лишь прогнозированием последствий роста доходов благодаря осуществлению доходоприносящего проекта или возрастание руководящей роли женщин в результате реализации проекта общинного управления, поскольку такие достижения могут быть сведены на нет потерями иного характера, в частности потерями времени.

While it is not possible to identify such gains until feasibility can be confirmed in the budget submission, economies in the order of $15 million would not appear unrealistic.
Хотя и невозможно точно определить такие выгоды до того, как практическая возможность их материализации будет подтверждена в представленном бюджете, было бы, по-видимому, вполне реально ожидать экономии средств в размере порядка 15 млн. долл. США.

While"The Expert Group on Household Income Statistics"(The Canberra Group) did not include the value of asset gains in either the ideal or practical measure of disposable income advanced in its final report and recommendations, it did recognize that such gains could have a significant impact on household economic well-being The Canberra Group.
Хотя Группа экспертов по статистике доходов домохозяйств( Канберрская группа) не включила прирост активов в идеальный или практический показатель чистых доходов, предложенный в своем окончательном докладе и рекомендациях, она признала, что такой прирост может оказывать значительное влияние на экономическое благосостояние домашнего хозяйства.

Since it is often relatively easy to avoid taxes on such gains through the incorporation of a company to hold such property, it is necessary to tax the sale of shares in such a company.
Поскольку в большинстве случаев относительно легко избежать налога на такой прирост с помощью регистрации компании для владения таким имуществом, необходимо облагать налогом продажу акций такой компании.

We do, however, recognize that the results achieved so far are uneven, both between countries and within countries, and that much more must be done to make further progress in implementing the Brussels Programme of Action and ensuring equitable social development in which the most vulnerable sectors of the population have access to such gains.
Однако мы признаем, что достигнутые на сегодняшний день результаты неоднозначны-- как между странами, так и в самих странах,-- и что еще многое должно быть сделано, с тем чтобы обеспечить дальнейший прогресс в осуществлении Брюссельской программы действий и обеспечении такого равноправного социального развития, при котором самые уязвимые группы населения имели бы доступ к таким достижениям.

However, such gains are threatened in settings with limited access to facility-based antenatal care or weak systems for commodity forecasting, procurement and supply chain management.
Однако эти достижения находятся под угрозой в условиях ограниченного доступа к дородовой помощи, предоставляемой в медицинских учреждениях, или там, где работают слабые системы прогнозирования, закупок и управления поставками товаров медицинского назначения.

However, the Panel finds that, while it is possible to identify lines of business where such gains can be expected, it is extremely difficult to identify the extent to which such gains are a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Однако Группа отмечает, что, хотя общий профиль компаний, которые могли получить такую прибыль, поддается установлению, степень, в которой такая прибыль могла явиться непосредственным результатом вторжения Ирака и оккупации Кувейта, определить чрезвычайно сложно.

However, such gains must be translated into real dividends for ordinary citizens, which would entail creating jobs, improving the quality of education and social services such as water and electricity, and addressing increases in the cost of living.
Однако такие достижения должны быть обращены в реальные дивиденды для обычных граждан, которые повлекут за собой создание рабочих мест, повышение качества образования и социальных услуг, таких как водоснабжение и электроэнергия, и решение проблем, связанных с повышением стоимости жизни.

Gains arising from the revaluation of non-dollar cash and bank amounts are treated as realized, with the exception of euro cash and bank deposits where such gains are also set aside in accounts payable, pending utilization in the restoration of purchasing power to projects with euro expenditures.
Выгоды, возникшие в результате пересчета наличных средств и сумм на банковских счетах, выраженных не в долларах США, рассматриваются как реализованные, за исключением наличных средств и банковских депозитов в евро, когда такие выгоды также отражаются отдельно как часть счетов кредиторов до их использования для восстановления покупательной способности по проектам, расходы на которые осуществляются в евро.

But although such gains provide opportunities to developing countries, most African and some Caribbean countries will suffer losses due to the disappearance of preferential trade arrangements.
Вместе с тем, несмотря на то, что такие успехи предоставляют развивающимся странам определенные возможности, большинство африканских стран и некоторые страны Карибского бассейна понесут убытки вследствие прекращения действия соглашений о преференциальной торговле.

For technical cooperation activities, gains arising from the revaluation of non-dollar cash and bank balances were treated as realized, with the exception of euro cash and bank deposits where such gains were also set aside in accounts payable, pending utilization in the restoration of purchasing power to projects with euro expenditures.
Для мероприятий в области технического сотрудничества выгоды, возникшие в результате пересчета наличных средств и сальдо средств на банковских счетах, выраженных не в долларах США, рассматривались как реализованные, за исключением наличных средств и банковских депозитов в евро, когда такие выгоды также отражались отдельно как часть счетов кредиторов до их использования для восстановления покупательной способности по проектам, финансируемым в евро.

An important way to realize such gains, and thereby to use trade as a genuine engine of growth and development, is to promote increased and beneficial participation of developing countries in dynamic and new sectors of world trade.
Один из важных путей реализации таких выгод и тем самым использования торговли в качестве настоящего локомотива роста и развития заключается в содействии расширению полезного для развивающихся стран участия в динамичных и новых секторах мировой торговли.

Gains arising from the revaluation of non-dollar cash and bank amounts are treated as realized, with the exception of euro cash and bank deposits where such gains are also set aside in accounts payable, pending utilization in the restoration of purchasing power to euro-based projects upon the implementation of euro-based project management facilities in 2004.
Выгоды, возникшие в результате пересчета наличных средств и сумм на банковских счетах, выраженных не в долларах США, рассматриваются как реализованные, за исключением наличных средств и банковских депозитов в евро, когда такие выгоды также отражаются отдельно как часть счетов кредиторов до их использования для восстановления покупательной способности по проектам в евро после внедрения в 2004 году механизмов управления проектами на основе евро.

Although such gains are small compared to global aggregate stimulus of $1.6 trillion, the round's conclusion could preempt the downside risk of potential welfare losses of $130- $350 billion that could arise from spiralling tariffs in all countries.
Хотя такой выигрыш невелик по сравнению с совокупным объемом глобальных стимулирующих мер, составляющим 1, 6 трлн. долл., завершение раунда может снизить риск потенциальных потерь благосостояния в размере 130- 350 млрд. долл., которые могут быть понесены в результате раскручивания спирали повышения тарифных ставок во всех странах.