THESE GAINS на Русском - Русский перевод

• эти достижения
• эти успехи
• эти завоевания
• эти выгоды
• эта прибыль
• этих достижений
• такие преимущества
• такой прирост

Примеры использования These gains на Английском языке и их переводы на Русский язык

These gains, however, are fragile.
Однако эти успехи являются нестабильными.

The challenge ahead is to consolidate and expand these gains.
Задача на будущее заключается в упрочении и расширении этих завоеваний.

These gains are a major accomplishment.
Эти достижения являются весьма значительными.

The New Partnership for Africa's Development is about consolidating and accelerating these gains.
Новое партнерство в интересах развития Африки>> призвано консолидировать и приумножить эти достижения.

These gains contribute to accelerated growth.
Все эти преимущества способствуют ускоренным темпам роста.

Extreme weather conditions can jeopardize these gains and threaten household water adequacy and availability.
Экстремальные погодные условия могут поставить под угрозу эти завоевания и водоснабжение семей в адекватном объеме.

These gains should not be taken for granted.
Эти достижения не следует воспринимать как нечто само собой разумеющееся.

However, the increased volume of economic activity has offset these gains, and emissions of carbon dioxide continue to rise.
Однако рост масштабов экономической деятельности перекрыл эти достижения, и объем выбросов двуокиси углерода продолжает возрастать.

Despite these gains, many challenges remain.
Несмотря на эти достижения, многие проблемы еще требуют своего решения.

The Lesotho Government has, in addition, put in place legislative and physical infrastructure to ensure that these gains are sustained and not reversed.
Кроме того, правительство Лесото создало законодательную и физическую инфраструктуру, которая обеспечивает сохранение этих достижений.

In spite of these gains, a great deal more needs to be done.
Несмотря на эти успехи, предстоит сделать намного больше.

However, with the rejection of the draft at the referendum, extra effort will need to be put to ensure that these gains are included in a future constitution.
Однако в связи с тем, что проект был отвергнут на референдуме, потребуются дополнительные усилия для обеспечения того, чтобы эти завоевания были включены в будущую конституцию.

These gains must be protected in the post 2015 agenda.
Эти достижения необходимо защитить в программе развития после 2015 года.

Our results also show, however, that Kyrgyzstan could not sustain these gains in the longer run, as informal payments began to increase again after 2006, offsetting previous gains..
Однако наши результаты также показывают, что Кыргызстану не удалось обеспечить устойчивость этих достижений в более долгосрочной перспективе, и неформальные платежи снова начали расти после 2006 года, нейтрализовав предыдущие достижения..

These gains can be achieved in at least two different ways.
Такой прирост может быть достигнут по меньшей мере двумя способами.

In practice, this exclusion is extremely difficult to do, merchanting activities are recorded in Balance of Payments statistics and sometimes by a separate institution i.e. National Central Bank and it is an almost impossible task to exclude these gains/losses if they are not already excluded.
На практике обеспечить это чрезвычайно трудно, и операции по перепродаже за границей регистрируются в статистике платежного баланса и в ряде случаев отдельным учреждением, т. е. национальным центральным банком, и исключить эти прибыли/ убытки, если они уже не исключены, представляется практически невозможным.

Clearly, these gains are fragile and can easily be reversed.
Несомненно, эти достижения являются ненадежными и могут быть легко обращены вспять.

UNIDO considered that while staff mobility was a powerful tool to enhance the efficiency of programme delivery and strengthen field offices and collaboration of the United Nations system, these gains had to be duly balanced with the related costs and the division of labour between headquarters and the field.
ЮНИДО считает, что, хотя мобильность персонала является мощным инструментом в плане повышения эффективности практического осуществления программ, укрепления полевых отделений и сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций на местах, такие преимущества должны находиться в соответствующем равновесии со связанными с ними затратами и распределением функций между штаб-квартирой и отделениями на местах.

These gains have been somewhat offset, however, by insecurity and violence.
Однако эти успехи были несколько омрачены отсутствием безопасности и насилием.

The changes that have been made in ecosystems have contributed to substantial net gains in human well-being and economic development, but these gains have been achieved at growing costs in the form of the degradation of many ecosystem services, increased risks of non-linear changes and the exacerbation of poverty for some groups of people.
Изменения в экосистемах способствуют чистому приросту благосостояния людей и экономическому развитию, однако такой прирост достигается при постоянно растущих издержках, выражающихся в снижении качества многих экосистемных услуг, увеличении риска нелинейных изменений и усугублении нищеты для некоторых групп населения.

These gains could eventually offset the cost of the additional drainage systems.
Эти выгоды могли бы в конечном итоге покрыть расходы на дополнительные системы отвода метана.

The changes that have been made to ecosystems have contributed to substantial net gains in human well-being and economic development, but these gains have been achieved at the cost of the increasing degradation of many ecosystem services, growing risks of nonlinear, step changes and the exacerbation of poverty for some groups of people.
Изменения, внесенные в экосистемы, способствовали значительному чистому улучшению благополучия человека и экономического развития, однако такие преимущества были достигнуты за счет усиления деградации многих услуг, оказываемых экосистемами, усиления риска нелинейных поэтапных изменений и усиления бедности среди некоторых групп населения.

Despite these gains, the incidence of poverty has remained severe and widespread.
Несмотря на эти достижения, по-прежнему нищета остается широко распространенной и острой проблемой.

These gains should be preserved, as they themselves derive from the fundamental principles emanating from the Charter.
Эти завоевания необходимо сохранить, поскольку они вытекают из основополагающих принципов Устава.

For developing countries, these gains could also translate into means to achieve the MDGs, with the eradication of poverty being prime amongst them.
Что касается развивающихся стран, то эти выгоды также могли бы транслироваться в средства достижения ЦРТ, главная из которых- искоренение бедности.

Despite these gains, however, the level of resources allocated to UNCTAD has been significantly reduced in recent times.
Однако, несмотря на эти достижения, объем ресурсов, выделяемых ЮНКТАД, в последнее время существенно сократился.

However, these gains are fragile and could easily be reversed without sustained support.
Однако эти достижения являются довольно неустойчивыми и в отсутствие постоянной поддержки могут легко быть сведены на нет.

Despite these gains, however, there remain pockets where extreme poverty and lingering deprivation seem intractable.
Несмотря на эти достижения, однако, по-прежнему существуют районы, где крайняя нищета и лишения кажутся неизбывными.

However, these gains have not yet resulted in an increase in women's representation at the P-4 and higher levels.
Тем не менее эти успехи пока не привели к росту представленности женщин на должностях класса С- 4 и более высокого уровня.

Despite these gains, security constraints continue to limit humanitarian assistance programmes.
Несмотря на эти успехи, проблемы обеспечения безопасности по-прежнему ограничивают масштабы осуществления программ оказания гуманитарной помощи.