SUCH HUMAN RIGHTS VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• таких нарушений прав человека
• такие нарушения прав человека

Примеры использования Such human rights violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

This does not mean that I am unconcerned about such human rights violations.
Это не означает, что я не озабочен этими нарушениями прав человека.

Such human rights violations by Western countries had been documented by the Human Rights Committee and other international bodies.
Такие нарушения прав человека в западных странах задокументированы Комитетом по правам человека и другими международными органами.

It also deepens poverty and institutionalizes impunity for those responsible for such human rights violations.
Это также приводит к усугублению проблемы нищеты и институционализации безнаказанности лиц, несущих ответственность за такие нарушения прав человека.

They strongly urged the Government of Burundi to investigate such human rights violations with a view to holding the perpetrators to account.
Они настоятельно призвали правительство Бурунди расследовать такие нарушения прав человека с целью привлечения виновных к ответственности.

Two reports of the United Nations Centre for Human Rights stated that there had been no such human rights violations.
В двух докладах Центра Организации Объединенных Наций по правам человека указывается, что случаи таких нарушений прав человека отсутствовали.

Moreover, it is unlikely that such human rights violations as unlawful killings will ever be fully captured by a system that is reliant on reporting by States.
Кроме того, маловероятно, что нарушения прав человека, такие как противоправные убийства, когда-либо будут полностью отражены в системе, основанной на отчетности государств.

The Committee considers that the agents of the State responsible for such human rights violations should be tried and punished.
Комитет считает, что представители государственных органов, ответственные за такие нарушения прав человека, должны быть подвергнуты суду и наказаны.

It should ensure that such human rights violations are thoroughly investigated, their perpetrators held accountable and that adequate reparation is made to the victims and their families.
Ему следует обеспечить, чтобы такие нарушения прав человека тщательно расследовались, чтобы виновные в их совершении лица привлекались к ответственности, а жертвам и их семьям предоставлялось адекватное возмещение.

However, we urge those authorities to put an immediate end to the ongoing repression of peaceful demonstrations and to investigate such human rights violations.
Однако мы настоятельно призываем эти власти немедленно прекратить продолжающиеся репрессии в отношении мирных демонстрантов и провести расследование таких нарушений прав человека.

Those involved in planning and carrying out such human rights violations should be prosecuted and sanctioned, regardless of their rank or position.
Соответствующие власти должны будут предать суду и подвергнуть наказанию лиц, участвовавших в планировании и осуществлении таких нарушений прав человека, независимо от их ранга или положения.

Two draft bills had been tabled in the Parliament, which dealt with the disqualification from high office of persons responsible for such human rights violations.
На рассмотрение парламента было представлено два законопроекта, которые касаются запрещения занятия высокопоставленных должностей лицами, ответственными за такие нарушения прав человека.

Throughout 2008, the Special Rapporteur has received reports of such human rights violations against journalists, particularly those covering public demonstrations opposing government policies.
В течение 2008 года Специальный докладчик получал сообщения о таких нарушениях прав человека журналистов, особенно тех, которые освещали публичные демонстрации против правительственной политики.

Concerted international cooperation was also needed to help combat the trafficking in women and girls, as the recession threatened to exacerbate such human rights violations.
Для содействия борьбе с торговлей женщинами и девочками также необходимы целенаправленные совместные усилия международного сообщества, поскольку экономическая рецессия грозит еще больше усугубить подобные нарушения прав человека.

The Committee is also concerned at reports that such human rights violations have not been effectively investigated and that those responsible were not punished, and victims were not compensated.
Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что по таким нарушениям прав человека не проводятся эффективные расследования и что лица, ответственные за их совершение, не подвергаются наказанию, а жертвы не получают компенсацию.

The Conference stressed that all persons who perpetrated or authorized criminal acts associated with ethnic cleansing were individually responsible and accountable for such human rights violations.
Конференция подчеркнула, что все лица, совершающие и санкционирующие совершение преступных актов, связанных с этнической чисткой, несут индивидуальную ответственность и отвечают за такие нарушения прав человека.

The widespread absence of justice and accountability for such human rights violations and the impunity that this promotes represent major obstacles to improving the human rights situation in Darfur.
Повсеместное отсутствие правосудия и подотчетности для борьбы с такими нарушениями прав человека и порождаемая в результате этого безнаказанность представляют собой основные препятствия на пути к улучшению положения в области прав человека в Дарфуре.

Both Georgian government forces and Abkhazian forces, as well as irregulars and civilians cooperating with them or enjoying their acquiescence, have been responsible for such human rights violations.
Как силы грузинского правительства, так и абхазские силы, а также боевики и гражданские лица, оказывавшие им содействие или пользовавшиеся их молчаливой поддержкой, несут ответственность за совершение таких нарушений прав человека.

More information must be provided on what steps, if any, the Government was taking to investigate such human rights violations and prosecute those responsible, in particular in cases involving the police and the military.
Необходимо представить более подробную информацию о том, какие меры принимает правительство для расследования таких нарушений прав человека и уголовного преследования лиц, ответственных за них, в частности в случаях, которые связаны с полицейскими и военными.

In addressing such human rights violations, the workshop noted the complementarity that exists between the Guiding Principles on Internal Displacement and the Convention on the Rights of the Child, which has been widely ratified in Africa.
Рассмотрев такие нарушения прав человека, рабочее совещание отметило взаимодополняемость положений Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны и Конвенции о правах ребенка, которая была ратифицирована многими странами Африки.

We must do our best to stop human rights violations on a mass scale and to put an end to a climate that allows, tolerates and indulges such human rights violations, no matter what principles are used to justify them.
Мы должны делать все, что в наших силах, чтобы остановить нарушения прав человека в массовом масштабе, и положить конец климату, который допускает, терпит и потворствует таким нарушениям прав человека, какие бы принципы не использовались для оправдания нарушения этих прав..

As the Israeli occupying forces continue to commit such human rights violations against the Palestinian people on a daily basis, they seriously risk further aggravating the already tense and grave situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Израильские оккупационные силы, продолжая ежедневно совершать такие нарушения прав человека в отношении палестинского народа, рискуют серьезно обострить и без того напряженную и сложную ситуацию на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

AI also recommended that Algeria should also open full, independent and impartial investigations into all cases of enforced disappearance, secret detention and torture, which are brought to their attention, and should bring to justice those responsible for such human rights violations.
МА рекомендовала также, чтобы Алжир начал всеобъемлющие, независимые и беспристрастные расследования по всем доведенным до его сведения случаям насильственных исчезновений, тайного содержания под стражей и пыток и привлек к суду лиц, ответственных за совершение таких нарушений прав человека.

Such human rights violations had been observed and denounced in reports of many bodies, including the European Parliament, the United States State Department, the Kennedy Center and major international NGOs, by numerous missions of international jurists and by the Special Rapporteur on torture.
Такие нарушения прав человека отмечаются и осуждаются в докладах многих организаций, включая Европейский парламент, Государственный департамент Соединенных Штатов Америки, Центр Кеннеди и крупные международные НПО, а также многочисленными миссиями международных юристов и Специальным докладчиком по вопросу о пытках.

In addition to receiving several reports alleging widespread torture and other cruel, inhuman and degrading treatment in Myanmar, the Special Rapporteur has interviewed persons claiming to be victims or to have witnessed such human rights violations.
Помимо получения ряда сообщений, содержащих утверждения о многочисленных случаях пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих видов обращения в Мьянме, Специальный докладчик также провел беседы с людьми, которые утверждали, что они стали жертвами такого обращения или являлись свидетелями таких нарушений прав человека.

It also requested the Government to adopt appropriate penalties for such human rights violations. The Committee requested the Government to take immediate and effective measures to prohibit the use, procuring or offering of a child for illicit activities, in particular for the production and trafficking of drugs, and to adopt appropriate sanctions.
Он также просил правительство принять соответствующие меры наказания за такие нарушения прав человека, Комитет просил правительство принять незамедлительные и эффективные меры, с тем чтобы запретить использование, приобретение или предоставление ребенка для незаконной деятельности, в частности для производства и оборота наркотиков, а также принять соответствующие санкции.

The Committee is further concerned at the lack of concrete and comprehensive information on investigations, prosecutions, convictions and sanctions imposed on those responsible and at the reported impunity of security forces involved in such human rights violations art. 6.
Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием конкретной и всеобъемлющей информации о расследованиях, привлечении к уголовной ответственности, вынесенных обвинительных приговорах и наказаниях, назначенных виновным, а также сообщениями о безнаказанности служб безопасности, причастных к таким нарушениям прав человека статья 6.

It is further concerned at the lack of concrete and comprehensive information on investigations, prosecutions, convictions and sanctions imposed on those responsible and at the reported impunity of law enforcement officers involved in such human rights violations arts. 2, 6, 7, 9, 10 and 14.
Он также обеспокоен отсутствием конкретной и исчерпывающей информации о проведении расследований, привлечении виновных к ответственности, приговорах и вынесенных им мерах наказания, а также сообщениями о безнаказанности сотрудников правоохранительных органов, причастных к таким нарушениям прав человека статьи 2, 6, 7, 9, 10 и 14.

The Committee is troubled by the number of reports of extrajudicial executions, torture, slavery, disappearances, abductions and other human rights violations from United Nations and NGO sources, and by the delegation's assertions that such human rights violations are relatively infrequent.
Комитет встревожен числом сообщений о внесудебных казнях, пытках, рабстве, исчезновениях, похищениях и других нарушениях прав человека, поступающих из источников системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, а также утверждениями делегации об относительной малочисленности таких нарушений прав человека.

In addition to several reports received by the Special Rapporteur alleging widespread torture and other cruel, inhuman and degrading treatment in Myanmar, he has also interviewed persons claiming to be victims or to have witnessed such human rights violations.
Помимо целого ряда сообщений, которые получил Специальный докладчик и в которых утверждается о широко распространенных случаях пыток и другого жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения с заключенными в Мьянме, он также беседовал с людьми, которые утверждали, что они стали жертвами такого обращения или являлись свидетелями таких нарушений прав человека.

The Committee is troubled by the number of reports of extrajudicial executions, torture, slavery, disappearances, abductions and other human rights violations from United Nations and non-governmental organizations sources, and by the delegation's assertions that such human rights violations are relatively infrequent.
Комитет встревожен количеством сообщений о внесудебных казнях, пытках, рабстве, исчезновениях, похищениях и других нарушениях прав человека, поступающих из источников Организации Объединенных Наций и от неправительственных организаций, и утверждениями делегации о том, что число таких нарушений прав человека сравнительно невелико.