SUCH IMPACT на Русском - Русский перевод

• такого воздействия
• таких последствий
• такое влияние
• такое воздействие

Примеры использования Such impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indicators relating to such impact shall be referenced if collected.
В случае сбора показателей, касающихся такого воздействия, они должны быть снабжены соответствующими ссылками.

In your response, include information on the impact of the current food crisis and drought on women's and girls' health, and efforts in place to mitigate such impact.
В этот ответ просьба включить информацию о последствиях нынешнего продовольственного кризиса и засухи для здоровья женщин и девочек и о предпринимаемых усилиях по смягчению таких последствий.

Furthermore, such impact and effectiveness is likely to depend on multiple factors, some of which are beyond UNCTAD's control.
Более того, такие воздействие и эффективность зависят от множества факторов, и не на все из них ЮНКТАД может влиять.

Over the years, UNHCR has introduced activities to mitigate such impact and help persons of concern adapt to resource-scarce environments.
За прошедшие годы УВКБ выработало меры по ослаблению такого воздействия и оказанию помощи подмандатным лицам в приспособлении к жизни в условиях ограниченных ресурсов.

As part of their duty to respect indigenous rights, companies must therefore do everything possible to seek technically feasible solutions to mitigate or limit such impact Declaration, art. 32.3.
В этом смысле обязанность компаний соблюдать права коренных народов требует приложения всех необходимых усилий в порядке изыскания технически осуществимых альтернативных путей смягчения или ограничения таких последствий ДПКН, статья 32. 3.

A common method for measuring such impact was to compare the internal and external prices of goods subject to NTBs.
Обычно для оценки такого воздействия используется метод сравнения внутренних и внешних цен на товары, подпадающие под действие НТБ.

Please provide information on any continuing disproportionate impact on women of the country's current macroeconomic framework, and steps taken by the Government to mitigate, prevent or overcome such impact.
Пожалуйста, представьте информацию о случаях, когда нынешняя макроэкономическая политика страны продолжает в чрезмерной степени затрагивать интересы женщин, а также о мерах, принятых правительством в целях смягчения, предупреждения либо преодоления таких последствий.

Others had articulated the need to demonstrate such impact and the delegation would not reiterate the arguments at the current session.
Другие делегации подчеркнули необходимость демонстрации таких последствий, а одна из делегаций заявила, что она не будет вновь повторять на нынешней сессии аргументы в пользу этого.

Such impact could be significant if these countries were encouraging exports of technology-intensive goods, because of the increased cost of acquiring and using technology if the protection of this technology is effectively implemented.
Подобное влияние могло бы быть существенным, если бы эти страны поощряли экспорт технологически емких товаров, поскольку в случае обеспечения эффективной защиты технологии возрастают затраты, связанные с ее приобретением и использованием.

An evaluation of the impact and effectiveness of UNCTAD's work in Africa is subject to limitations given that such impact and effectiveness depend on many factors, some of which are beyond the control of UNCTAD.
Оценка воздействия и эффективности деятельности ЮНКТАД в Африке осложняется тем, что такое воздействие и эффективность зависят от множества факторов, не на все из которых может влиять ЮНКТАД.

Even assuming, for the sake of argument, that such impact could be shown, the Committee considers that the measure, as was stressed by the Austrian courts… was based on objective and reasonable grounds.
Если даже в качестве аргумента предположить, что авторы доказали такие последствия, Комитет полагает, что принятая мера, как то подчеркивали австрийские суды… основана на объективных и разумных критериях.

The aim of the Conference was to address the impact of the volcanic eruption of Eyjafjallajokull in April- May 2010 on air transport as well as identififying what could be done to reduce such impact during future volcano eruptions in Iceland and worldwide.
Цель Конференции заключалась в оценке последствий извержения вулкана Эйяфьятлайокудль в апреле- мае 2010 г. для воздушного транспорта, а также определении возможных мер уменьшения таких последствий в будущем в Исландии и других странах мира.

Even assuming, for the sake of argument, that such impact could be shown, the Committee considers that the measure, as was stressed by the Austrian courts(paragraph 2.3 above), was based on objective and reasonable grounds.
Если даже в качестве аргумента предположить, что авторы доказали такие последствия, Комитет полагает, что принятая мера, как то подчеркивали австрийские суды( см. пункт 2. 3 выше), основана на объективных и разумных критериях.

However, it must be noted that"once a year and stick shoots", and in this case it means thatnot every brain may like such impact(such cases are described in the literature) and not every hypnotist uses hypnosis for your benefit.
Однако, нельзя не заметить, что« раз в год и палка стреляет», а в данном конкретном случае это означает, что не каждому мозгу такое воздействие может понравиться( такие случаи описаны в литературе) и не каждый гипнотизер использует гипноз вашей пользы ради.

As mentioned above, such impact could be in the form of increased awareness, increased agreement on the definition of a problem, changes in attitudes, changes in the salience of an issue or changes in public behaviour.
Как уже указывалось выше, такое влияние могло выражаться в улучшении осведомленности, достижении большего согласия в части определения проблемы, перемене отношения и изменениях в характерных особенностях проблемы и общественном поведении.

Participants recommended the initiation of a study on the impact of globalization on the food and nutrition situation of vulnerable groups and on remedies which could be adopted in order to reverse such impact.
Участники консультации рекомендовали приступить к проведению исследования по вопросу о воздействии глобализации на положение уязвимых групп населения в плане обеспеченности продовольствием и питанием, а также на средства правовой защиты, которые можно было бы использовать для устранения такого воздействия.

While the proposal by the representative of Norway described such impact as an additional consideration, however, his Government was of the view that it would be encompassed by the word"prejudice.
И все же, несмотря на то, что в предложении представительницы Норвегии такое влияние выглядит как еще один фактор, подлежащий учету, правительство Соединенных Штатов Америки придерживается точки зрения, что все это охватывается термином" причинение ущерба.

In this regard, it was also recalled that applicable tools for estimating the potential economic and social effects of coercive measures had been explored during the 1997 exercise on basic criteria and methodologies for such impact assessment see A/52/459, paras. 82-93.
В этой связи было также указано, что соответствующие средства оценки потенциальных экономических и социальных последствий мер принуждения были изучены в ходе проведенного в 1997 году анализа основных критериев и методологий оценки такого воздействия см. A/ 52/ 459, пункты 82- 93.

In the case of domestic economic policies, such impact assessment can contribute to the national debate on economic policies and to their eventual modification in order to produce more positive social effects.
При проведении внутренней экономической политики оценка таких последствий может способствовать проведению национальной дискуссии по вопросам экономической политики и ее последующему видоизменению в целях обеспечения более позитивного социального воздействия.

The socio-economic and environmental impact of refugees also featured on the agenda of the Standing Committee and the Office was encouraged to continue implementing strategies to mitigate such impact and to work with other concerned agencies.
В повестке дня Постоянного комитета также фигурировали вопросы социально-экономических и экологических последствий проблемы беженцев, и Управлению было предложено продолжать осуществление стратегий, направленных на смягчение таких последствий, и сотрудничать с другими учреждениями.

Did not enter into consultations with Romania concerning the potential transboundary impact and measures to reduce or eliminate such impact, as required under Article 5, and did not take steps to agree with Romania on a time frame for such consultations, as also required under Article 5;
Не провела консультаций с Румынией в отношении возможного трансграничного воздействия и мер по сокращению или устранению такого воздействия, как это требуется в статье 5, и не приняла мер по согласованию с Румынией графика таких консультаций, как это также требуется в статье 5;

Similarly, most department focal points(82 per cent) report that the coordinating bodies have had significant or moderate impact on greater alignment of strategies and policies, including approximately one third who characterize such impact as significant.
Аналогичным образом, большинство департаментских координаторов( 82 процента) отмечают, что координационные органы добиваются существенной или умеренной отдачи в плане большего согласования стратегий и политики, включая примерно одну треть, которые характеризуют такую отдачу как существенную.

It does not matter whether such impact is documented within the State which has taken the measure, or whether the impact is seen outside the national territory of that State, as long as there exists a clear causality link between the policy in question and the enjoyment of the right to adequate food.
Неважно, возникает ли такое воздействие в самом государстве, принявшем соответствующую меру, или же такое воздействие наблюдается за пределами национальной территории этого государства, покуда существует четкая причинно-следственная связь между соответствующей политикой и осуществлением права на достаточное питание.

Anticipated Impacts All proposed interventions undergo an impact assessment, where the anticipated impacts are predicted, together with indicators along which any such impact can be verified so-called verifiable indicators.
Ожидаемое воздействие Все предлагаемые меры проходят оценку с точки зрения их последствий, в рамках которой составляется прогноз ожидаемого воздействия, а также определяются показатели, на основе которых любое такое воздействие может быть проверено так называемые контролируемые показатели.

The Forum had offered several ideas on how UNIDO could indirectly play an important role in helping minimize such impact by, inter alia, assisting professional associations and institutions in designing services better suited to the needs of competitive industries and in generating revenue that would ensure their sustainability, particularly in a market-driven environment.
На Форуме был предложен ряд идей о том, каким образом ЮНИДО могла бы косвенно сыграть важную роль в содействии делу сведения к минимуму такого воздействия путем, в частности, оказания помощи профессиональным ассоциациям и учреждениям в подготовке таких услуг, которые были бы лучше приспособлены к потребностям конкурентоспособных отраслей, и в получении доходов, которые обеспечили бы устойчивость этих секторов, особенно в рыночных условиях.

Scientific support is also needed to investigate the impact of climate change on fishery resources and those who depend on them, and to identify analytical techniques to reliably forecast such impact, including methods for quantifying the uncertainty in fisheries policy and management.
Научная поддержка необходима также для изучения воздействия изменения климата на рыбопромысловые ресурсы и тех, кто от них зависит, и для выявления аналитических методов надежного прогнозирования такого воздействия, включая методы количественной оценки неопределенности рыбопромысловой политики и управления.

Undertakes to consider, as appropriate when imposing measures under Article 41 of the Charter of the United Nations, the economic and social impact of sanctions on children, with a view to providing appropriate humanitarian exemptions that take account of their specific needs and their vulnerability and to minimize such impact;
Обязуется при применении мер в соответствии со статьей 41 Устава Организации Объединенных Наций соответствующим образом принимать во внимание экономические и социальные последствия санкций для детей, с тем чтобы предусмотреть соответствующие гуманитарные исключения, учитывающие их особые потребности и их уязвимость, и свести к минимуму такие последствия;

The Expert Workshop on Indigenous Peoples and Migration highlighted the impact of migration on indigenous communities, noting that such impact could be collective rather than individual and could have stronger consequences for indigenous peoples' cultures than for those of any other group.
На семинаре экспертов по вопросам коренных народов и миграции говорилось о воздействии миграции на общины коренных народов и при этом отмечалось, что такое воздействие носит скорее<< коллективный>>, а не<< индивидуальный>> характер и, возможно, сказывается на культуре коренных народов в большей степени, чем на культуре какойлибо другой группы.

As for the potential impact of the Staff College on the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR), the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute(UNICRI) and the United Nations University(UNU), he would advise the Fifth Committee if any such impact was evident.
Что касается потенциального воздействия Колледжа для сотрудников на Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( ЮНИКРИ) и на Университет Организации Объединенных Наций( УООН), то оратор проинформирует Пятый комитет о любом таком воздействии.

Requests the Pension Board to consider, during its review of small pensions, the negative impact of administrative expenses, transaction fees or bank commissions regarding the benefits in order to remedy such impact and to report to it thereon at its sixty-third session as part of the Board's review, and invites the Board to explore the possibility of further diversifying banking transactions;
Просит Пенсионный фонд проанализировать в ходе своего обзора небольших по размеру пенсий негативное влияние административных расходов, сборов за операции и банковских комиссионных сборов на выплачиваемые пособия, с тем чтобы устранить такое влияние, и доложить ей об этом на ее шестьдесят третьей сессии в рамках обзора деятельности Правления и предлагает Правлению изучить возможность дальнейшей диверсификации банковских операций;