SUCH IMPEDIMENTS на Русском - Русский перевод

• такие препятствия
• таких препятствий

Примеры использования Such impediments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such impediments serve only to further postpone the democratization process in Myanmar.
Такие препятствия лишь еще больше затягивают процесс демократизации в Мьянме.

It was incumbent on developed countries to remove such impediments to growth, particularly for the poorest countries.
Развитые страны должны устранить такие препятствия для роста, особенно для роста в наиболее бедных странах.

Such impediments limit the Operation's ability to implement its mandate fully and effectively.
Подобные помехи сужают способность Операции полностью и эффективно выполнять свой мандат.

If the Court ruled that there were such impediments, the Government was prevented from expelling the person concerned.
Если суд сочтет, что такие препятствия существуют, то правительство тем самым лишается права высылки заинтересованного лица.

Such impediments undermine the ability of the Mission and agencies to effectively assist the Darfuri people.
Такие препятствия подрывают способность Миссии и учреждений оказывать эффективную помощь народу Дарфура.

His delegation urged States to redouble their efforts to develop practical ways to address the underlying causes of such impediments.
Его делегация настоятельно призывает государства удвоить свои усилия по разработке практических путей устранения причин, лежащих в основе таких препятствий.

Such impediments undermine the Government's commitment to creating conditions necessary for returns and early recovery.
Такие препятствия заставляют усомниться в приверженности правительства созданию необходимых условий для возвращения и скорейшего восстановления.

Meaningful weapons of mass destruction and conventional disarmament and arms limitation at the global level, therefore, can remove such impediments.
Поэтому эффективное разоружение в сфере оружия массового уничтожения и обычных вооружений и ограничение вооружений на глобальном уровне могут устранить такие препятствия.

Such impediments are discussed in chapter XII,"Failure to complete countertrade transaction", paragraphs 13-36, in particular paragraph 34.
Такие препятствия рассматриваются в главе XII" Незавершение встречной торговой сделки", пункты 13- 36, в частности в пункте 34.

It helps Governments systematically to identify the bottlenecks preventing progress in achieving the Goals, as well as tested and reliable solutions that can help to overcome such impediments.
Он помогает правительствам систематически выявлять узкие места, препятствующие прогрессу в достижении Целей, а также испытанные и надежные решения, которые могут содействовать устранению таких препятствий.

The example of India suggested that such impediments included poor infrastructure, uneven regulation, monopolies and cartelization.
Опыт Индии говорит о том, что к таким препятствиям можно отнести слабость инфраструктуры, неравномерное регулирование, монополии и картелизацию.

The Framework helps Governments identify bottlenecks that are preventing progress in achieving the Goals, as well as tested and reliable solutions that can help to overcome such impediments.
Рамочная программа помогает правительствам выявлять узкие места, препятствующие прогрессу в достижении целей, а также находить проверенные и надежные решения, которые могут содействовать устранению таких препятствий.

Such impediments may be the consequence of natural phenomena, such as fire, storms or flood, or of human actions, such as war, riots or revolts.
Такие препятствия могут являться последствиями природных явлений, например, пожара, урагана или наводнения, либо человеческой деятельности, например, войны, беспорядков или мятежей.

Questions were also posed in terms of impediments experienced where tax authorities have the mandate to conduct ITT investigations and whether other remedies are sought should such impediments arise.
Хотелось также узнать и о трудностях, с которыми приходится сталкиваться, когда у налоговых органов есть полномочия по проведению расследования по факту НТТ и какие иные методы могут быть использованы, если такие трудности возникнут.

Such impediments lay in the malfunctioning of international economic, financial and political systems, including the lack of democracy in global decision-making.
Такие препятствия обусловлены неадекватным функционированием международных экономических, финансовых и политических систем, в том числе отсутствием демократических начал в глобальном процессе принятия решений.

Suffice it to briefly emphasize here that integral to the Indian Government's effort to reduce and remove such impediments/constraints in the exercise and enjoyment of human rights is an effort to eradicate poverty through a three-pronged strategy.
Следует отметить, что неотъемлемым элементом политики Индии по уменьшению и устранению таких препятствий/ трудностей для осуществлении прав человека являются меры по борьбе с бедностью по трем стратегическим направлениям.

Such impediments can be reduced through initiatives aimed at rendering national legislation or other mechanisms in one country more compatible with those in other countries.
Устранению подобных факторов можно было бы способствовать путем реализации инициатив, направленных на повышение степени единообразия законодательства или механизмов, действующих в различных странах.

Furthermore, Security Council intervention should be swift in situations where United Nations peacekeepers were impeded from fully implementing their mandate, or were endangered as a result of such impediments.
Кроме того, Совет Безопасности должен оперативно реагировать на ситуации, в которых миротворцы Организации Объединенных Наций испытывают трудности с выполнением в полном объеме своего мандата или подвергаются опасности в связи с возникновением таких трудностей.

To overcome such impediments and to promote the participation of developing countries, it would be necessary to build up mutual confidence gradually, by evolving from simple to more complex cooperation agreements.
Для преодоления подобных препятствий и расширения участия развивающихся стран необходимо содействовать постепенному укреплению взаимного доверия путем перехода от простых к более комплексным видам соглашений о сотрудничестве.

At the same time, in our understanding, it follows from the logic of that judgment that if the expulsion, for one reason or other, were to have created such impediments, the matter at hand would involve the Democratic Republic of the Congo's violation of its international obligations.
Вместе с тем, в нашем понимании, из логики данного решения следует, что в случае если бы высылка, по тем или иным причинам, создавала бы такие препятствия, то речь могла бы идти о нарушении Демократической Республикой Конго своих международных обязательств.

Even where such impediments are not at issue, victims of corporate-related human rights abuse may confront legal and practical challenges stemming from the complexity of modern corporate structures coupled with existing imbalances in the operation of judicial systems.
Даже в отсутствие таких препятствий потерпевшие от нарушений прав человека, связанных с деятельностью корпораций, могут столкнуться с юридическими и практическими проблемами, которые обусловлены сложной организационной структурой современных корпораций наряду с существующим дисбалансом в деятельности систем правосудия.

A committed party may fail to fulfil its countertrade commitment due to a permanent or temporary impediment for which it is not responsible for a discussion of such impediments, see chapter XII,"Failure to complete countertrade transaction", paragraphs 13-36.
Обязавшаяся сторона может не исполнить свое обязательство по встречной торговле из-за наличия постоянного или временного препятствия, за которое она не несет ответственности рассмотрение вопроса о таких препятствиях см. главу XII" Незавершение встречной торговой сделки", пункты 13- 36.

The extent to which various factors(such as location, access to child care, administrative or recruitment practices) may act as barriers to improved gender equity in non-traditional courses will be ascertained, in order that GOB may develop strategies and resource agreements to overcome such impediments.
Будут выявлены те масштабы, в которых различные факторы( такие как местоположение, доступ к услугам по уходу за детьми, административная или кадровая практика) могут стать преградой к улучшению положения в области гендерного равенства в контексте курсов нетрадиционной профессиональной подготовки, с тем чтобы правительство Белиза могло выработать стратегии и мобилизовать ресурсы для преодоления указанных сдерживающих факторов.

A study on CEMAC, for instance, highlights such impediments to the implementation of a regional competition policy as the inadequate implementation of competition laws at the national level(in those member countries which have such laws), and the lack of compatibility between the objectives of these laws and the proposed regional regulation on competition policy.
Например, в исследовании, посвященном ЭВСЦА, были выявлены такие факторы, препятствующие осуществлению региональной политики в области конкуренции, как ненадлежащее применение законов о конкуренции на национальном уровне( в странах- участницах, которые имеют такое законодательство) и недостаточная совместимость между целями этих законов и предлагаемыми региональными нормативными положениями, регулирующими вопросы конкурентной политики 51/.

The Israeli leadership, in turn, needs to implement its obligations under the road map, that is, to refrain from the disproportionate use of force and extrajudicial killings, to take effective steps to ease the economic burden on the Palestinian people and to end such impediments to peace as settlement activities and the construction of the dividing wall.
Израильское руководство, в свою очередь, призвано выполнить свой блок обязательств по<< дорожной карте>>, а именно-- отказаться от непропорционального применения силы, внесудебных расправ, предпринять действенные шаги по облегчению экономического бремени палестинского населения, а также устранить такое препятствие на пути к миру, как поселенческая активность и строительство<< разделительной стены.

In its resolution 60/236 B, noting the continued high level of late submissions of documentation, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-first session, through the Committee on Conferences, on impediments, if any, to achieving full compliance with the 10-week and 6-week rules for the issuance of pre-session documents, including, where appropriate, proposed measures to address such impediments.
В своей резолюции 60/ 236 B Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят первой сессии через Комитет по конференциям доклад о препятствиях, если таковые имеются, мешающих неукоснительному соблюдению правила 10 недель и правила шести недель в отношении выпуска предсессионной документации, включив в него, при необходимости, предложения о мерах по устранению таких препятствий.

In section III of its resolution 60/236 B, noting the continued high level of late submissions of documentation, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-first session, through the Committee on Conferences, on impediments, if any, to achieving full compliance with the 10-week and 6-week rules for the issuance of pre-session documents, including, where appropriate, proposed measures to address such impediments.
В разделе III своей резолюции 60/ 236 В, отмечая сохраняющееся высокое число случаев представления документов с опозданием, Ассамблея обратилась с просьбой к Генеральному секретарю представить на ее шестьдесят первой сессии через Комитет по конференциям доклад о препятствиях, если таковые имеются, мешающих неукоснительному соблюдению правила десяти недель и правила шести недель в отношении выпуска предсессионной документации, включив в него, при необходимости, предложение о мерах по устранению таких препятствий.

Notes with concern the continued high level of late submissions of documentation by author departments, which, in turn, negatively impact the functioning of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly, at its sixty-first session, through the Committee on Conferences, on impediments, if any, to achieving full compliance with the ten-week and six-week rules for the issuance of pre-session documents, including, where appropriate, proposed measures to address such impediments;
С обеспокоенностью отмечает, что значительное количество документов попрежнему представляется с опозданием департаментами, отвечающими за их подготовку, что, в свою очередь, отрицательно сказывается на функционировании межправительственных органов, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии через Комитет по конференциям доклад о препятствиях, если таковые имеются, мешающих неукоснительному соблюдению правила десяти недель и правила шести недель в отношении выпуска предсессионной документации, включив в него, при необходимости, предложения о мерах по устранению таких препятствий;

Notes with concern the continued high level of late submissions of documentation by author departments, which, in turn, have a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly, at its sixty-second session, through the Committee on Conferences, on impediments, if any, to achieving full compliance with the ten-week and six-week rules for the issuance of pre-session documents, including, where appropriate, proposed measures to address such impediments;
С обеспокоенностью отмечает, что значительное число документов попрежнему представляется подготавливающими их департаментами с опозданием, что, в свою очередь, отрицательно сказывается на функционировании межправительственных органов, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии через Комитет по конференциям доклад о препятствиях, если таковые имеются, мешающих неукоснительному соблюдению правила десяти недель и правила шести недель в отношении выпуска предсессионной документации, включив в него, в соответствующих случаях, предлагаемые меры по устранению таких препятствий;