SUCH IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• такое осуществление
• такое выполнение
• такая реализация
• такого осуществления
• такому осуществлению
• такого выполнения
• таком осуществлении

Примеры использования Such implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

To assist in the mobilization of funds for such implementation.
Оказание помощи в мобилизации финансовых средств для такой деятельности.

Such implementation will significantly improve responses to women's health-care needs.
Такое осуществление существенно улучшит учет медицинских потребностей женщин.

In his opinion, therefore, there was comprehensive, efficient supervision of such implementation.
По его мнению, отсюда следует что существует исчерпывающий, эффективный надзор над такой реализацией.

Such implementation is an ongoing process based on a cooperative approach.
Такое осуществление представляет собой постоянный процесс, опирающийся на сотрудничество.

This would include any technical, economic or practical obstacles arising to prevent or delay such implementation.
Это включало бы любые технические, экономические или практические препятствия, которые затрудняют такое выполнение или тормозят его.

Such implementation requires foremost political will by all actors at all levels.
Такое осуществление требует прежде всего проявления политической воли всеми участниками на всех уровнях.

These reports may include particulars of decisions and recommendations on such implementation adopted by their competent organs.
Эти доклады могут включать подробности принимаемых их компетентными органами решений и рекомендаций о таком осуществлении.

Such implementation was a heavy burden and there could be no expectation of outside assistance.
Такое осуществление может оказаться тяжким бременем, а на внешнюю помощь рассчитывать не приходится.

The Kiev Guidelines are used to illustrate agreed approaches and mechanisms for such implementation at the national level.
Киевские руководящие принципы используются для иллюстрации согласованных подходов и механизмов для такого осуществления на национальном уровне.

Such implementation would include, inter alia, regular meetings between the respective Presidents of the principal organs.
Такое выполнение должно предусматривать, в частности, проведение регулярных встреч председателей соответствующих главных органов.

To assist the Subcommission in that task, UNDCP was requested to evaluate and continuously monitor such implementation.
Для оказания содействия Подкомиссии в выполнении этой задачи ЮНДКП было предложено оценивать и постоянно контролировать процесс такого осуществления.

Such implementation should be quantified with a time-bound set of indicators to measure the progress.
Такое осуществление должно поддаваться количественному измерению с помощью комплекса ограниченных по срокам показателей для замера достигнутого прогресса.

Needed is assistance with education between the implementing agencies and funding to develop systems to facilitate such implementation.
Необходима помощь в плане подготовки учреждений- исполнителей и финансирования с целью разработки систем, которые бы содействовали такому осуществлению.

First, such implementation may be achieved through domestic legislation setting out requirements and processes for the provision of mutual legal assistance.
Во-первых, такого выполнения можно добиться путем закрепления во внутреннем законодательстве требований и процедур оказания взаимной правовой помощи.

To be effective, legislation has to be implemented; tripartite social dialogue can facilitate such implementation.
Для того чтобы законодательство было эффективным, необходимо обеспечить его соблюдение; трехсторонний диалог по социальным вопросам может содействовать такому осуществлению.

It shall also include other instruments to define the particulars of such implementation and the respective responsibilities of the parties involved.
Она может также включать в себя другие документы, в которых более подробно определяются особенности такого осуществления и соответствующие обязанности сторон.

Such contacts would make it possible to identify recommendations and solutions aimed at making more effective progress in such implementation.
Такие контакты позволили бы выявить рекомендации и решения, нацеленные на достижение более результативного прогресса в выполнении таких резолюций.

The resolutions of the General Assembly should be implemented, and such implementation should be monitored by the General Assembly through the Advisory Committee.
Резолюции Генеральной Ассамблеи должны выполняться, и такое выполнение должно контролироваться Генеральной Ассамблеей через Консультативный комитет.

The advantage of such implementation is that we do not have a duplicated code in feature and steps_rb files- we significantly reduce efforts on writing and duplication.
Плюсы такой реализации в том, что мы не имеем повторяющегося кода, в файлах feature и steps_ rb- эдак в полтора раза мы сократили написание и дублирование.

Calls on all Iraqis to implement these arrangements peaceably and in full, and on all States and relevant organizations to support such implementation;
Призывает всех иракцев мирными средствами и в полном объеме осуществить эти мероприятия, а все государства и соответствующие организации-- оказать содействие такому осуществлению;

To safeguard and support such implementation, the Settlement defines the role and powers of the future international civilian and military presences.
С целью гарантировать и поддержать такое осуществление в Плане урегулирования определяются роль и полномочия будущих международных гражданского и военного присутствий.

That would ensure the comprehensive implementation of all four pillars of the Strategy and would prevent politicization and partiality in such implementation.
Это обеспечило бы всеобщее осуществление всех четырех компонентов Стратегии и позволило бы избежать политизации и пристрастности при таком осуществлении.

Such implementation may be subject to verification by the competent organs of the organizations, which may also request the Unit to issue follow-up reports.
Такое осуществление может контролироваться компетентными органами организаций, которые могут просить Группу также издавать доклады о ходе осуществления рекомендаций.

COPAZ, as the national institution for verifying implementation of the peace accords, should remain in existence as long as such implementation is pending.
Будучи национальным органом по проверке осуществления Мирных соглашений, КОПАС должна продолжать свою деятельность, пока такое осуществление не будет обеспечено.

Such implementation should be undertaken in coordination with the other treaty bodies and each treaty body should keep the meeting of Chairs informed on a biannual basis of the progress made.
Такая реализация должна осуществляться в координации с другими договорными органами, и каждый договорный орган должен на двухгодичной основе информировать председателей о достигнутом прогрессе.

It regrets, however, the insufficient information on the practical implementation of the Covenant and on factors and difficulties preventing or impeding such implementation.
Вместе с тем он сожалеет о недостаточности информации об осуществлении Пакта на практике, а также о факторах и трудностях, препятствующих или мешающих такому осуществлению.

Therefore, we reaffirm the absolute necessity of implementing resolution 425(1978) as such implementation is the only means of bringing stability and peace to southern Lebanon.
Поэтому мы вновь подтверждаем абсолютную необходимость выполнения резолюции 425( 1978), поскольку такое выполнение является единственным средством, которое принесет стабильность и мир на юг Ливана.

The[conclusions and recommendations][observations] shall highlight successful experiences deriving from implementation and identify good practices employed in such implementation.
В[ выводах и рекомендациях][ замечаниях] отмечается успешный опыт, накопленный в ходе осуществления, и выделяются оптимальные виды практики, использованной в рамках такого осуществления.

Such implementation should be supported by a comprehensive peace process involving all stakeholders, underpinned by national ownership and the support of the international community.
Такое осуществление должно поддерживаться всеобъемлющим мирным процессом, охватывающим все заинтересованные стороны и подкрепленным национальной ответственностью и поддержкой со стороны международного сообщества.

Requests the Executive Director to continue to implement decisions 24/3 and 24/5 and to present a full report on such implementation at the Council/Forum's twenty-fifth regular session.
Просит Директораисполнителя продолжить осуществление решений 24/ 3 и 24/ 5 и представить полный доклад о таком осуществлении на двадцать пятой очередной сессии Совета/ Форуме.