IMPLEMENTATION OF SUCH PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• осуществлении таких положений

Примеры использования Implementation of such provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United States strongly supports the implementation of such provisions in international instruments.
Соединенные Штаты активно поддерживают осуществление таких положений в международных документах.

The implementation of such provisions would require cooperation with the Working Party on Road Traffic Safety to make sure that the interpretation given in R.E.2 is amended appropriately.
Применение таких положений потребовало бы сотрудничества с Рабочей группой по безопасности дорожного движения для обеспечения того, чтобы толкование, приведенное в СР. 2, было соответствующим образом изменено.

The specialized agencies shall be entitled to be represented at the consideration of the implementation of such provisions of the present Convention as fall within the scope of their activities.
Специализированные учреждения имеют право быть представленными при рассмотрении вопросов об осуществлении таких положений настоящей Конвенции, которые входят в сферу их деятельности.

Implementation of such provisions needed to be monitored and, under the new Act, the Centre for Gender Equality was empowered to request a report on the measures taken, make recommendations and even impose fines for non-compliance.
Осуществление этих положений требует контроля, и согласно новому Закону Центр по вопросам равенства мужчин и женщин имеет право запрашивать отчеты о предпринятых мерах, давать рекомендации и даже налагать штрафы за несоблюдение.

That approach took into consideration the close similarity between a number of provisions of the two instruments and the fact that information furnished on the implementation of such provisions lends itself to being used in a cross-cutting way.
Этот подход учитывает тесную аналогию между рядом положений обоих документов и тот факт, что представленная информация об осуществлении таких положений позволяет перекрестное использование.

It is also intended that more financial and technical support will be given to NGOs for actions and campaigns concerning the Convention's provisions, in an attempt to overcome obstacles and ensure the effective implementation of such provisions.
Также планируется расширить финансовую и техническую поддержку, которая оказывается НПО в связи с мероприятиями и кампаниями, посвященными положениям Конвенции, с целью преодоления существующих препятствий и обеспечения эффективного осуществления этих положений.

The specialized agencies and other United Nations organs shall be entitled to be represented at the consideration of the implementation of such provisions of the present Convention as fall within the scope of their mandate.
Специализированные учреждения и другие органы Организации Объединенных Наций имеют право быть представленными при рассмотрении вопроса об осуществлении таких положений настоящей Конвенции, которые входят в сферу их полномочий.

Here- and this is not in order of priority- we are referring to the technical feasibility of such an instrument, the precise definition of categories of material to which the provisions of a future treaty would apply and the nature and modes of implementation of such provisions.
Речь идет, безо всякой приоритетности, о технической осуществимости такого инструмента, о точном определении категорий материалов, к которым применялись бы постановления будущего договора, и о характере и процедурах осуществления этих постановлений.

Specialized agencies shall be entitled to be represented at meetings of the Committee or of the pre-session working group when the implementation of such provisions of the Convention as fall within the scope of their activities is being considered.
Специализированные учреждения имеют право быть представленными на заседаниях Комитета или предсессионной рабочей группы при рассмотрении вопросов об осуществлении таких положений Конвенции, которые входят в сферу их деятельности.

Please provide information on the measures taken in order to make the provisions of the Covenant known to the population and primarily to institutions and persons directly responsible for the implementation of such provisions in practice.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для ознакомления с положениями Пакта населения, и главным образом учреждений и лиц, несущих прямую ответственность за осуществление этих положений на практике.

Article 22 of the Convention provides that the specialized agencies shall be entitled to be represented at the consideration of the implementation of such provisions of the Convention as fall within the scope of their activities and that the Committee may invite the specialized agencies to submit reports on the implementation of the Convention in those areas.
В статье 22 Конвенции предусматривается, что специализированные учреждения имеют право быть представленными при рассмотрении вопросов об осуществлении таких положений Конвенции, которые входят в сферу их деятельности, и что Комитет может предложить специализированным учреждениям представить доклады об осуществлении Конвенции в этих областях.

Training should also be provided to judges and law enforcement officers concerning applicable international human rights instruments relating to racism, and that training should include guidance on the practical implementation of such provisions in their daily work.
Следует обеспечить также подготовку судей и сотрудников правоохранительных органов относительно применимых международных документов по правам человека, касающихся расизма, и эта подготовка должна включать рекомендации по практическому осуществлению таких положений в их повседневной работе.

He reiterates the recommendation made in his report to the Human Rights Council(A/HRC/20/38, para. 19) and calls upon States to ensure the effective implementation of such provisions in order to prevent and sanction racist or xenophobic attacks perpetrated by individuals or groups of individuals closely linked to extremist political parties, movements and groups.
Он повторяет рекомендацию, вынесенную в его докладе, представленном Совету по правам человека( A/ HRC/ 20/ 38, пункт 19), и призывает государства обеспечить эффективное осуществление таких положений в целях предотвращения и наказания расистских или ксенофобских нападений, совершенных отдельными лицами или группами лиц, тесно связанными с экстремистскими политическими партиями, движениями и группами.

In conformity with article 45, subparagraph(a), of the Convention, representatives of the specialized agencies, the United Nations Children's Fund and other United Nations organs shall be entitled to be represented at the consideration of the implementation of such provisions of the Convention as fall within the scope of their mandate.
В соответствии с пунктом а статьи 45 Конвенции представители специализированных учреждений, Детского фонда Организации Объединенных Наций и других органов Организации Объединенных Наций вправе присутствовать при рассмотрении вопросов об осуществлении таких положений Конвенции, которые входят в сферу их полномочий.

(a) The specialized agencies, the United Nations Children's Fund, and other United Nations organs shall be entitled to be represented at the consideration of the implementation of such provisions of the present Convention as fall within the scope of their mandate.
Специализированные учреждения. Детский фонд Организации Объединенных Наций и другие органы Организации Объединенных Наций вправе быть представленными при рассмотрении вопросов об осуществлении таких положений настоящей Конвенции, которые входят в сферу их полномочий.

In this context, the Committee welcomes the efforts of the European Commission to monitor compliance with the provisions of Community law aiming to implement the Convention while taking decisions whether to provide funding for a project and making implementation of such provisions a condition for applying for funding.
В этом контексте Комитет приветствует усилия Европейской комиссии по контролю за соблюдением положений законодательства Сообщества, направленных на выполнение положений Конвенции при принятии решений о целесообразности финансирования какого-либо проекта и предусматривающих, что выполнение соответствующих положений является одним из условий подачи заявок на финансирование.

The State party's report discusses legal provisions and policies relating to some aspects of discrimination but does not provide information on the implementation of such provisions, including the effectiveness or problems and difficulties encountered.
В докладе государства- участника излагаются правовые нормы и политические меры, касающиеся некоторых аспектов дискриминации, но не содержится никакой информации о соблюдении таких норм, в том числе нет информации об их эффективности, об имеющихся проблемах и трудностях.

In conformity with article 38, subparagraph(a), of the Convention, the specialized agencies and other United Nations organs may be represented at the consideration of the implementation of such provisions of the Convention as fall within the scope of their mandate.
В соответствии с пунктом а статьи 38 Конвенции представители специализированных учреждений и других органов Организации Объединенных Наций могут присутствовать при рассмотрении вопросов об осуществлении таких положений Конвенции, которые входят в сферу их полномочий.

Article 45 of the Convention on the Rights of the Child provides that specialized agencies, UNICEF and other United Nations organs shall be entitled to be represented at the consideration of the implementation of such provisions of the Convention as fall within the scope of their mandate.
Статья 45 Конвенции о правах ребенка предусматривает, что специализированные учреждения, Детский фонд Организации Объединенных Наций и другие органы Организации Объединенных Наций вправе быть представленными при рассмотрении вопросов об осуществлении таких положений этой Конвенции, которые входят в сферу их полномочий.

Intergovernmental and non-governmental organizations, in consultative status with the Economic and Social Council, and other invited multilateral organizations, shall be entitled to be represented at the consideration of the implementation of such provisions of the present Convention as fall within the scope of their mandate.
Межправительственные и неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, а также другие приглашенные многосторонние организации имеют право быть представленными при рассмотрении хода осуществления тех положений настоящей Конвенции, которые подпадают под их мандат.

Under such circumstances the judges pointed out the obligation of the Ministry of Education and Science to ensure the implementation of such provision.
При таких обстоятельствах, судья указал на обязанность Министерства образования и науки для обеспечения осуществления такого положения.

Specialized agencies, UNICEF and other United Nations organs are entitled to be represented at the consideration of the implementation of such provision of the Convention as fall within the scope of their mandate.
Специализированные учреждения, ЮНИСЕФ и другие органы Организации Объединенных Наций вправе быть представленными при рассмотрении вопросов осуществления таких положений Конвенции, которые входят в сферу их полномочий.

UNCT noted that Mozambique has adopted a language policy, but considered that full implementation nationwide of such provisions and policy remains a challenge.
СГООН отметила, что Мозамбик принял языковую политику, однако заявила, что полное осуществление подобных мер и политики в общенациональном масштабе по-прежнему является весьма непростой задачей.

Encouraging other states to give their national input for the development and implementation of provisions of such international instruments like the Cracow Initiative(PSI) and G8 Global Partnership;
Поощрение других государств к внесению национального вклада в развитие и осуществление положений таких международных документов, как Краковская инициатива( ИВР) и Глобальное партнерство, основанное<< Группой восьмиgt;gt;;

Ukraine cooperates fully with treaty bodies, in particular, by providing periodic reports on a regular basis on implementation of the provisions of such treaties.
Украина в полном объеме сотрудничает с договорными органами, в частности, регулярно представляя периодические доклады об осуществлении положений этих договоров.

Recognizing the importance of such national systems for the implementation of other provisions of the Kyoto Protocol.
Признавая важность таких национальных систем для осуществления других положений Киотского протокола.

Notwithstanding the relevance of such measures, implementation of constitutional provisions on maternity should be assessed together with other provisions of CEDAW and of legal state-level instruments.
Несмотря на очевидную важность указанных мер, оценку осуществления положений об охране материнства следует проводить в сочетании с другими положениями КЛДЖ и правовыми инструментами на уровне штатов.

Mexico therefore feels that the environmental dimension should always be borne in mind in the drafting and implementation of disarmament and arms control agreements, especially with regard to the drafting of provisions concerning liability and verification measures relating to the implementation of the provisions of such instruments.
Таким образом, Мексика считает, что экологический аспект необходимо всегда учитывать при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями, особенно в том, что касается разработки положений в сфере ответственности и мер по проверке соблюдения положений таких документов.

It is important for them that a serious effort be made to evolve an enforceable protection regime in this area and that the implementation of provisions such as those relating to sui generis systems for the protection of plant varieties.
Поэтому для развивающихся стран важно, чтобы были предприняты серьезные усилия по созданию эффективного режима охраны прав в данной области и осуществлению положений, касающихся систем защиты растительного разнообразия.

In addition, it remains unclear whether or not the conclusion of a verification agreement between a verification agency and each State Party would be an additional requirement for the implementation of the verification provisions of such a treaty.
Кроме того, неясно, будет ли выступать в качестве дополнительного требования для осуществления положений по проверке такого договора заключение соглашения о проверке между проверочным учреждением и каждым государством- участником.