SUCH INSTRUCTION на Русском - Русский перевод

• такое обучение
• таком указании
• такие инструкции

Примеры использования Such instruction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Will such instruction be convincing?
Будет ли такое преподавание убедительным?

My delegation has received such instructions in due time.
Моя делегация получила такие указания своевременно.

Such instructions shall be an integral part of the agreement.
Такое указание является неотъемлемой частью договора.

But even after receiving such instructions, he will realize he is still powerless.
Но даже получив эти наставления, он поймет, что все еще бессилен.

Such instructions are given to facilitate the Elimination of certain qualities.
Такие указания даются для облегчения изживания некоторых качеств.

Previously, there was no such instruction, there was no instruction at all.
Раньше не было таких команд, не было команд вообще.

Such instruction takes place in the Lezgin, Tatok, Talysh and other languages.
Такое обучение ведется на лезгинском, татском, талышском и других языках.

I know that US Ambassadors across the world are receiving such instructions.
Мне известно, что американские послы по всему миру получают такие указания.

WP.29/AC.2 may issue such instructions after an exchange of correspondence.
WР. 29/ АС. 2 может давать такие указания после обмена корреспонденцией.

YES NO ANSWER Explanation: Is the prosecutor bound to comply with such instructions?
ОТВЕТ Пояснение: Обязан ли сотрудник прокуратуры соблюдать такие инструкции?

She claims that such instructions are usually issued for search of criminals.
Она утверждает, что такие распоряжения обычно даются при поиске преступников.

The Bank will take no responsibility for non-execution of Customer's such instructions.
Банк также не несет ответственности за неисполнение таких распоряжений Клиента.

Such instructions will be given following close consultation with the members of a mission.
Такие инструкции даются после тесных консультаций с членами миссии.

I continued to harbor that fantasy for many years after having received such instructions.
Я еще долго верил в эту фантазию, даже после того, как получил такое наставление.

The person giving such instructions is entitled to exercise the right of control;
Лицо, дающее такие инструкции, вправе осуществлять право контроля над грузом;

The provision incorporated into the Act was initially applied only to refugees and asylum seekers, who have always received such instruction.
Данное положение этого закона первоначально применялось лишь к детям беженцев и просителей убежища, которые в любых случаях могли посещать такие занятия.

Since courts were independent bodies, such instructions would not have much impact.
Поскольку суды являются независимыми органами, такие рекомендации не будут иметь какого-либо значительного воздействия.

If such instruction could not be given locally, it might be available in a neighbouring municipality.
Если такое обучение невозможно обеспечить в данном муниципалитете, то оно может быть организовано в соседнем муниципалитете.

The management of the BTRC has given verbal consent for such instruction and included this provision in its internal documents.
Руководство БТ дало устное согласие на такой инструктаж и включило данное положение в свой внутренних документ.

If there is no such instruction, the Georgian Ministry of Justice shall be authorised to request additional information.
В случае, если такого указания нет, Министерство юстиции Грузии имеет право запросить дополнительную информацию.

Given that the delegation had indicated that schools in Kuwait enjoyed a degree of autonomy, he asked whether that meant that no such instruction had been issued.
Ввиду того, что, по словам членов делегации, школы в Кувейте пользуются определенной автономией, он интересуется, означает ли это, что никаких подобных указаний не поступало.

Such instruction would be useless because, in the clutches of māyā, no one can be an authoritative instructor.
Наставления такого учителя оказались бы бесполезными, ибо того, кто находится в плену майи, нельзя считать авторитетным наставником.

Governments should therefore encourage universities to place such instruction into their biomedical and bioscience curricula as required courses.
Поэтому правительствам следует поощрять университеты включать такое обучение в качестве требуемых курсов в свои учебные программы в сфере биомедицины и бионауки.

The Payee shall block, clarify or destroy the Payers' Personal Data on the basis of respective request(instruction) from the Company within the time periods specified in such instruction.
Получатель обязуется обеспечить блокирование, уточнение или уничтожение Персональных данных Плательщиков на основании соответствующего запроса( указания) Компании в сроки, установленные в таком указании.

Please be advised, however, that if we receive such instruction we will not be able to service your account and must close any open and funded accounts you have.
Просим Вас иметь ввиду, что в случае получения нами таких указаний мы не сможем обслуживать Ваш счет и должны будем закрыть все открытые и пополненные счета, которые у Вас могут быть.

The Office of Internal Oversight Services notes that the policy with respect to tuition in the mother tongue states that such instruction must be provided to the child by a qualified teacher.
Управление служб внутреннего надзора отмечает, что правила в отношении обучения детей родному языку предусматривают, что такое обучение должно осуществляться квалифицированным педагогом.

Textbooks and teaching tools for such instruction shall be used in conformity with the specific law, as well as the textbooks from mother countries with previous consent obtained from the Minister.
Учебники и учебные материалы для такого обучения должны соответствовать требованиям Закона, точно так же, как и учебники из родных стран учащихся, которые могут использоваться с предварительного разрешения Министра.

Turning to question 19 of the list of issues, he said that the State was required by the Constitution to support religious instruction when the parents of pupils wanted such instruction to be given.
Переходя к вопросу 19 списка, выступающий отмечает, что государство должно согласно Конституции поддерживать религиозное образование, если родители учеников желают, чтобы такое образование предоставлялось.

It is essential that, in order to safeguard the actuality and the perception of prosecutorial independence, any such instruction be transparent, consistent with lawful authority, and subject to established guidelines.
Для обеспечения защиты фактической и презюмируемой независимости органов прокуратуры важно, чтобы любые такие инструкции были прозрачными, исходили от законных органов власти и отвечали установленным руководящим принципам.

Such instruction should em pha size:- the need for care and concentration when work ing with ride-on machines;- control of a ride-on machine sliding on a slope will not be regained by the application of the brake.
Это обучение должно в особой мере акцентировать внимание на том, что:- при вождении трактора необходимо соблюдать осторожность и сосредоточенность;- при скольжении со склона тормоза не помогут восстановить управление трактором.