SUCH IRREGULARITIES на Русском - Русский перевод

• такие нарушения
• такие отклонения

Примеры использования Such irregularities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government pays particular attention to such irregularities.
Правительство уделяет особое внимание таким нарушениям.

Such irregularities could result in significant financial losses to the Organization.
Такие нарушения могут привести к значительным финансовым потерям для Организации.

What measures were being taken to prevent such irregularities in the 2005 elections?
Какие меры принимаются для недопущения таких нарушений на выборах 2005 года?

The number of such irregularities varies with the 11-year periodicity of the solar activity.
Число таких нарушений( неровностей) изменяется с 11- летней периодичностью солнечной активности.

Where appropriate, observers approached judicial authorities and urged them to remedy such irregularities.
При необходимости наблюдатели обращались к судебным властям и настоятельно призывали их исправить такие нарушения.

Were such irregularities due to the ineffectiveness of the judicial system or the citizens' distrust of the system of justice?
Обусловлена ли подобная аномалия неэффективностью судебной системы или же определенным недоверием к судебным органам со стороны истцов?

She strongly hoped that the new system of accountability and responsibility would eliminate such irregularities.
Она выражает серьезную надежду на то, что новая система подотчетности и ответственности позволит устранить подобные нарушения.

Where the Panel determines that such irregularities exist, the claim is ineligible for inclusion in the late-claims programme.
В тех случаях, когда Группа делает вывод о наличии таких нарушений, претензия не подлежит включению в программу для просроченных претензий.

The documents submitted by the complainant to the Committee do not show that the conclusions of the PRRA officer were tainted by such irregularities.
Представленная заявителем Комитету документация не подтверждает, что выводам проводившего ОРПВ сотрудника были присущи подобные нарушения.

Such irregularities were contrary to the provisions of the international human rights instruments ratified by Peru and by the State party.
Указанные нарушения противоречат положениям международных правовых документов о правах человека, ратифицированных Перу и государством- участником.

He noted that in some cases retirees had been paid amounts in excess of the limits and felt that such irregularities should be addressed.
Выступающий отмечает, что в ряде случаев вышедшим в отставку сотрудникам выплачивались суммы сверх установленных лимитов, и считает, что такие нарушения должны быть устранены.

The Committee considers that such irregularities must be considered in order to ascertain whether there has been a violation of article 3 of the Convention.
Таким образом Комитет считает, что указанные нарушения должны быть изучены с тем, чтобы установить наличие нарушения статьи 3 Конвенции.

The evidence submitted to the Committee does not show that the proceedings before the authorities of the State party were marred by such irregularities.
Доведенные до сведения Комитета доказательства не свидетельствуют о том, что в процессуальных действиях органов государства- участника были отмечены такие нарушения.

As no such irregularities were discernible in the author's case, the Committee deemed that part of the case inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
Поскольку подобных нарушений не было выявлено в деле автора, Комитет пришел к выводу о том, что часть этого дела, согласно статье 3 Факультативного протокола, неприемлема.

Consequently, the authorities, and indeed every public official, have the obligation to report such irregularities to the mechanisms described below.
Именно по этой причине как власти, так и любое государственное должностное лицо обязаны вскрывать такого рода нарушения, прибегая к механизмам, которые будут указаны ниже.

Such irregularities had persisted despite previous recommendations of the Board of Auditors and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions ACABQ.
Такие нарушения продолжают иметь место, несмотря на предыдущие рекомендации Комиссии ревизоров и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам ККАБВ.

Concerns regarding ballot irregularities prevented polls from opening in the city of Mariupol; such irregularities occurred in less than 1 percent of all precincts.
Озабоченность нарушениями при голосовании помешала открыть избирательные участки в Мариуполе; такие нарушения имели мести менее чем в 1 проценте всех участков.

Such irregularities appear to have been committed throughout the entire territory of the Republic and therefore not necessarily against any particular constituency.
Такие нарушения, как представляется, имели место на всей территории Республики и в связи с этим отнюдь не обязательно были направлены против какой-либо конкретной группы избирателей.

He trusted that the withdrawal from Rwanda would be in strict compliance with the safeguards laid down by the General Assembly to prevent such irregularities.
Он выражает уверенность в том, что вывод Миссии из Руанды будет осуществляться в строгом соответствии с мерами предосторожности, принятыми Генеральной Ассамблеей с целью предотвращения таких нарушений.

The Special Representative has taken up at least 15 cases of human rights NGOs facing legal proceedings for such irregularities and for holding meetings and publishing human rights reports.
Специальный представитель рассмотрел по крайней мере 15 дел правозащитных НПО, привлеченных к судебной ответственности за такие отклонения и за проведение митингов и публикацию докладов о правах человека.

In the case under consideration, the evidence before the Committee does not show the examination by the State party of the allegations of the complainant to have been marred by any such irregularities.
В рассматриваемом деле сведения, которыми располагает Комитет, не свидетельствуют о том, что рассмотрение государством- участником утверждений заявителя сопровождалось такими нарушениями.

After examining a number of such claims and carefully considering the matter, the Panel determines that such irregularities should not adversely impact on the claimant's eligibility to participate in the late-claims programme.
Рассмотрев ряд таких претензий и тщательно изучив вопрос, Группа делает вывод о том, что такие нарушения не должны негативно отражаться на праве заявителя участвовать в программе для просроченных претензий.

Because linear probing is especially sensitive to unevenly distributed hash values, it is important to combine it with a high-quality hash function that does not produce such irregularities.
Поскольку линейное зондирование очень чувствительно для неравномерно распределенных значений хеш- функций, важно комбинировать метод с хеш- функцией высокого качества, которая не дает такую неравномерность.

Alerting authorities to such trading anomalies gives them an opportunity to launch investigations to determine whether such irregularities are related to an attempted diversion and to prevent such an occurrence.
Получив сообщение о таких отклонениях в обычной торговой практике, компетентные органы могут возбудить расследование, чтобы определить, связаны ли такие отклонения с попыткой организовать утечку, и предотвратить утечку.

Based, however, on their observation that the registration forms were generally properly completed, they suggest that a thorough analysis of the collected data should enable the Government to detect any such irregularities.
Однако на основании результатов своих наблюдений того, что регистрационные формы в целом заполнялись надлежащим образом, они допускают, что тщательный анализ собранных данных должен позволить правительству выявить любые такие отклонения.

In order to facilitate such individual review, the Panel will forward its information concerning such irregularities to those panels of Commissioners so that they can be considered in the substantive processing of the claims. SUBSTANTIVE PROCESSING.
Для облегчения такого индивидуального анализа Группа направит этим группам уполномоченных имеющуюся у нее информацию относительно этих нарушений, с тем чтобы их можно было рассмотреть при урегулировании претензий по существу.

For example, it remained impossible to identify the persons responsible for financial irregularities in the United Nations, and it was likely that, with the decentralization of control of expenditures, the number of such irregularities would increase.
Так, в Организации Объединенных Наций по-прежнему невозможно найти ответственных за те или иные финансовые нарушения, и не исключено, что после введения децентрализации контроля за расходованием ресурсов число таких нарушений увеличится.

The Commission considers that a factor in the proliferation of such irregularities is the fact that perpetrators of the crime of torture, including the members of the security apparatus who violated the principles and rules governing seizure and detention and the procedural rules established by law, are not accountable.
Комиссия считает, что одним из факторов, способствовавших распространению таких нарушений, является тот факт, что исполнители преступлений, связанных с пытками, включая сотрудников органов безопасности, нарушивших принципы и нормы, регулирующие задержание и содержание под стражей, и процессуальные нормы, установленные законом, являются неподотчетными.

The report provides an overview of the meaning of management irregularities causing financial losses to the Organization, distinguishes between the different categories of such irregularities and sets out the applicable procedures for disciplinary actions and recovery.
В этом докладе анализируется понятие нарушений в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации, разграничиваются различные категории таких нарушений и рассматриваются применимые процедуры, регулирующие принятие дисциплинарных мер и мер по взысканию убытков.

Turning to question 9, he said that the Emergency Powers Act, which set forth the procedures applicable during a state of emergency, did not provide for derogations from the law; consequently, there were no provisions on protection measures or remedy in the hypothetical event of such irregularities.
Обращаясь к вопросу 9, он говорит, что закон о чрезвычайных полномочиях, который излагает процедуры, применимые в период чрезвычайного положения, не предусматривает отступлений от закона; а следовательно, нет и никаких положений о защитных мерах и средствах правовой защиты в гипотетическом случае таких нарушений.