SUCH MARRIAGES на Русском - Русский перевод

• такие браки
• таких браков
• таких браках
• такой брак

Примеры использования Such marriages на Английском языке и их переводы на Русский язык

Did the law specifically prohibit such marriages?
Запрещает ли закон конкретно эти браки?

Such marriages are not recognized by the government.
Такие браки не признаются государством.

Only 1% of the respondents would allow such marriages.
Только 1% опрошенных считает, что можно разрешить такие браки.

Did the children of such marriages suffer from discrimination?
Страдают ли от дискриминации дети, родившиеся от таких браков?

What nationality did the children of such marriages hold?
Какое гражданство получают дети, родившиеся от такого брака?

Such marriages are inconsistent with international legal principles;
Такие брака несовместимы с принципами международного права;

Mean against mixed marriages and children of such marriages 4.
Имели в виду против межнациональных браков и детей от таких браков 4.

Such marriages are carried out by agents, who collect commissions.
Такие браки устраивают агенты, получающие за это комиссионные.

It is also concerned at the prevalence of domestic violence in such marriages.
Кроме того, он озабочен частотностью случаев бытового насилия при таких браках.

The victims in such marriages are usually young girls.
Пострадавшей стороной при заключении таких браков чаще всего являются девушки.

She also wondered how many women lived in polygamous marriages and how such marriages affected their income.
Оратора также интересует, как много женщин в Бенине состоит в полигамном браке и как такой брак отражается на их доходах.

Roma consider such marriages as valid marriages in their community.
В своих общинах рома рассматривают такие браки как действительные.

She wondered whether that meant that adolescent marriages took place in Jamaica; such marriages were contrary to the Convention.
Оратор интересуется, означает ли это, что в Ямайке заключаются браки между несовершеннолетними подростками; такие браки противоречат положениям Конвенции.

Such marriages may be contracted on the basis of bride money or by barter.
Такие браки могут осуществляться по обмену или же посредством выплаты приданого.

Islamic laws did not specifically prohibit such marriages but they were not always readily accepted.
Исламские законы не запрещают конкретно такие браки, однако они не всегда воспринимаются с готовностью.

Such marriages are no longer permitted in Switzerland even in the case of foreigners.
Такие браки более не разрешены в Швейцарии даже в отношении иностранцев.

Women who are required to enter into such marriages are not necessarily consulted or their views given due weight.
У женщин, которым назначено вступить в такой брак, не обязательно спрашивают их мнение или же оно в достаточной мере не учитывается.

Such marriages are typically conducted in mosques according to the Islamic nikah tradition.
Такие браки, как правило, заключаются в мечети по мусульманскому обычаю« никах».

She requested data on polygamous marriages and divorces, especially with regard to the age of consent to such marriages and the rate of divorce.
Оратор просит представить данные о полигамных браках и разводах, в частности относительно возраста согласия на вступление в такой брак и показателя разводов.

The link between such marriages and certain honour crimes was raised.
Отмечалось наличие связи между этими браками и некоторыми преступлениями по мотивам чести.

Such marriages can be arranged between two children or between a child and an adult.
Такие браки могут быть совершены между детьми или же между ребенком и взрослым человеком.

She also wondered what protection there was for the rights of women in such marriages, what was the status of children from such marriages and, in particular, whether they could inherit.
Она также интересуется, как защищаются права женщин в таких браках, каков статус детей, родившихся в таких браках, и, в частности, имеют ли они право наследования.

Such marriages were often used to force young women to return to their country of origin.
Такие браки часто используются для принуждения женщин к возвращению в страну происхождения.

One consequence of such marriages was obstructed labour, which resulted in fistula.
Одним из последствий таких браков являются роды с осложнениями, которые приводят к возникновению свищей.

Such marriages continue to be entered into in many countries, and within different contexts.
Такие браки попрежнему имеют место в целом ряде стран и заключаются в различных обстоятельствах.

Please indicate how such marriages affect the ability of girls to continue their education.
Просьба указать, каким образом такие браки сказываются на возможностях девочек продолжать свое образование.

Such marriages are entered into with a nikokh religious ceremony and without State registration.
Такие браки заключаются при помощи религиозного обряда" никох" и без государственной регистрации.

The absence of data on the number of such marriages was due to the way in which the statistics were collected and compiled and the type of indicators used.
Отсутствие данных о количестве таких браков обусловлено методами сбора и составления статистических данных и типами используемых показателей.

Such marriages may serve as a family-building strategy or as an economic arrangement.
Такие браки могут быть одним из способов расширения семейных связей или представлять собой экономическую договоренность.

It is also concerned that children of such marriages do not have an equal right to nationality as children of Saudi men married to non-Saudi women.
Комитет также обеспокоен тем, что дети от таких браков не имеют таких же равных прав на гражданство, как дети саудовских мужчин, женатых на женщинах несаудовского происхождения.