SUCH METHODOLOGIES на Русском - Русский перевод

• такие методологии
• такие методики
• таких методологий

Примеры использования Such methodologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

It plans to consult with the United Nations on such methodologies as well.
Кроме того, оно планирует провести консультации по таким методологиям с Организацией Объединенных Наций.

By developing such methodologies, UNODC provides support to countries in their efforts to assess the nature and extent of corruption.
Разрабатывая подобные методики, УНП ООН оказывает поддержку странам в их усилиях по оценке характера и масштабов коррупции.

In reporting under the Protocol, Parties should mention where such methodologies are used.
В отчетности по Протоколу Сторонам следу- ет упомянуть о том, где используются такие методологии.

Where such methodologies are not used, appropriate adjustments shall be applied according to methodologies agreed upon by the Meeting of the Parties at its first session.
Когда такие методологии не используются, применяются надлежащие корректировки в соответствии с методологиями, согласованными Совещанием Сторон на его первой сессии.

The CMP shall regularly review and, as appropriate, revise such methodologies and global warming potentials.
КС/ СС регулярно рассматривает и по мере необходимости пересматривает такие методологии и потенциалы глобального потепления.

Several speakers welcomed the development of capacity at the national level to develop and utilize such methodologies.
Ряд выступавших приветствовали развитие потенциала на национальном уровне в целях разработки и использования таких методологий.

However, some organizations are beginning to develop such methodologies and the Fund could be a clearing-house for these.
Однако некоторые организации начинают разрабатывать такие методологии, и Фонд мог бы стать координатором в этой области.

Such methodologies should aim not to restrict the flexibility of policy responses and take into account all GHGs, as well as sinks and sources(Australia, MISC.2/Add.1);
Такие методологии должны быть направлены на то, чтобы не ограничивать гибкость политического реагирования, и должны учитывать все ПГ, а также поглотители и источники( Австралия, MISC. 2/ Add. 1);

The executive board shall expeditiously review and either approve or not approve any such methodologies in accordance with paragraph 119.
Исполнительный совет оперативно рассматривает любую такую методологию и либо утверждает, либо не утверждает ее в соответствии с пунктом 119.

It was mentioned many times that in order to implement such methodologies in monitoring systems and to adapt them to national circumstances, countries would need access to the necessary data, know-how and capacity-building.
Неоднократно отмечалось, что для применения таких методологий в системах мониторинга и для их адаптации к национальным условиям Сторонам требуется доступ к необходимым данным, ноу-хау и укреплению потенциала.

UN-Habitat's household surveys are being piloted in a number of countries to capture information about men and women, and if successful, such methodologies will be upscaled.
ООН- Хабитат в экспериментальном порядке проводит обследования домашних хозяйств в ряде стран с целью сбора информации о мужчинах и женщинах, и если эти обследования окажутся успешными, то такая методика будет применяться в более широких масштабах.

Virtually all the countries stated that they plan to use such methodologies in 2016, which provides a good basis for achieving the target.
Почти все страны заявили о своих планах использовать такие методологии в 2016 году, что обеспечивает неплохую базу для достижения целевого параметра.

Indirect uses include ecological services(such as the capacity of an ecosystem to absorb waste, i.e. their sink function) can also be monetized, though such methodologies involve inherent uncertainties.
К непрямым видам использования относятся такие экологические услуги, как способность экосистем поглощать отходы, которые также можно оценить в денежном выражении, хотя подобные методологии включают присущие им неопределенности.

Emphasis will be placed on discussing the preconditions necessary for such methodologies to yield reliable data and the prospects for portability to other countries.
Основное внимание будет уделяться обсуждению условий, необходимых для того, чтобы такие методы обеспечивали получение достоверных данных и в перспективе могли быть распространены на другие страны.

Where such methodologies are not used, appropriate adjustments shall be applied according to methodologies agreed upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its first session.
В случае неиспользования таких методологий в методологии, согласованные Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, на ее первой сессии, вносятся соответствующие коП. п.

The working group on afforestation and reforestation activities(A/R WG), established by the Board to consider such methodologies, met once during the reporting period covered by this addendum.
Рабочая группа по деятельности в области облесения и лесовозобновления( РГ О/ Л), учрежденная Советом для рассмотрения таких методологий, в течение отчетного периода, охватываемого настоящим добавлением, провела одно совещание.

Application of such methodologies will shed more light on the socio-economic and scientific/ ecological aspects of the ecosystems valuation, and will benefit all stakeholders in their various biodiversity-related pursuits.
Применение таких методологий прольет больше света на социально-экономические и научно- экологические аспекты оценки экосистем и принесет пользу всем заинтересованным лицам в их различной связанной с биологическим разнообразием деятельности.

With regard to conversion rates, the Committee noted that proposal A had a complete methodology for the calculation of these rates and the other seven proposals offered criteria for establishing such methodologies.
В отношении коэффициентов пересчета Комитет отметил, что в предложении A предусмотрена целостная методология расчета этих коэффициентов, а в других семи предложениях содержатся критерии, позволяющие разработать такие методологии.

Emphasis will be placed on discussing the preconditions necessary for such methodologies to yield reliable data and the prospects for their easy transferability and adoptability by other countries.
Основное внимание будет уделяться обсуждению предварительных условий, необходимых для того, чтобы такие методики обеспечивали получение надежных данных, а также могли в перспективе распространяться среди других стран и адаптироваться к существующим в них условиям.

Where such methodologies are not used, appropriate adjustments shall be applied according to methodologies agreed upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its first session.
Когда такие методологии не используются, вносятся надлежащие коррективы в соответствии с методологиями, одобренными Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, на ее первой сессии.

Facilitating further the process of identification and implementation of project activities, in particular in the area of methodologies, by identifying particular issues and constraints for the application of such methodologies;
Содействия дальнейшему развитию процесса определения и осуществления видов деятельности по проектам, в частности в области методологий, на основе выявления конкретных проблем и ограничений, сдерживающих применение таких методологий;

Currently, such methodologies are less effective than those developed for civil and political rights, although social and economic data from development agencies is increasingly being incorporated into the relevant analysis.
В настоящее время такие методологии являются менее эффективными по сравнению с методологиями, разработанными для гражданских и политических прав, хотя социальные и экономические данные учреждений по вопросам развития во все большей степени включаются в соответствующий анализ.

Based on the work of, inter alia, the Intergovernmental Panel on Climate Change and advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, the Meeting of the Parties shall periodically update such methodologies.
На основе работы, в частности, Межправительственной группы экспертов по изменению климата и консультаций, представляемых Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам, Совещание Сторон проводит периодическое обновление таких методологий.

In one UN mine action programme, such methodologies resulted in 50 per cent of suspect hazardous areas being determined to not contain mines. In Cambodia, methodologies have been established to cancel, with confidence, suspect hazardous areas.
В одной противоминной программе ООН такие методологии позволили установить, что в 50 процентах подозрительных опасных зон не содержится мин. В Камбодже внедрены методологии на тот счет, чтобы с уверенностью упразднять подозрительные опасные зоны.

Due to the existing influences of the old traditions, whereby such techniques were not considered to be part of official statistics, it may be necessary to mention in the LSS the right of TAJSTAT and other producers to use such methodologies systematically in a more explicit way.
В связи с существующим до сих пор влиянием старой традиции, где такие методы не рассматривались как часть официальной статистики, возможно, необходимо отметить в ЗГС право ТАДЖСТАТ и других производителей использовать такие методологии систематически и более определенно.

Such methodologies and tools are usually piloted through projects that promote the integration of health in environmental assessments; this is achieved through building capacity at local, national and subregional levels and supporting Member States in the implementation of specific projects.
Такие методики и инструменты обычно апробируются в ходе проектов, направленных на содействие интеграции оценок воздействия на здоровье и экологических оценок, а достигается это через укрепление организационно- кадрового потенциала на местном, национальном и субрегиональном уровнях и оказание поддержки государствам- членам в реализации конкретных проектов.

Different methodologies and metrics are used to ensure that the value for money criteria are genuinely and accurately assessed, although it also has been argued that such methodologies contain some inherent biases and remains insufficient to be applied to projects that seek to help achieve the Sustainable Development Goals.
Для достоверной и точной оценки эффективности затрат используются различные методологии и показатели, хотя также утверждается, что такие методологии в известной мере изначально предвзяты и их все же недостаточно применительно к проектам, которые должны способствовать достижению целей в области устойчивого развития.

Such methodologies could take into account and be linked to existing initiatives such as the Basel Convention draft technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury, and the Toolkit for Identification and Quantification of Mercury Releases developed by the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics.
Эти методики могли бы учитывать существующие инициативы, такие как проект технических руководящих принципов Базельской конвенции, касающихся экологически безопасного регулирования отходов, содержащих элементарную ртуть, и отходов, содержащих ртуть или зараженных ртутью, и пособие по выявлению и количественному определению выбросов ртути, разработанное группой по химическим веществам Отдела технологии, промышленности и экономики ЮНЕП.

Further develop methodologies for integrated assessment of sectoral trade-related policies; build capacities of Governments for undertaking assessments using such methodologies, particularly in the context of trade liberalization; develop, publish and disseminate information materials; and conduct briefing sessions for permanent missions.
Дальнейшее развитие методологий проведения комплексной оценки секторальных стратегий, связанных с вопросами торговли; наращивание потенциала правительств для осуществления оценок с использованием таких методологий, в частности в контексте либерализации торговли; подготовка, издание и распространение информационных материалов; и проведение инструктивных совещаний для постоянных представительств.

Based on the work of, inter alia, the Intergovernmental Panel on Climate Change and advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall regularly review and, as appropriate, revise such methodologies and adjustments, taking fully into account any relevant decisions by the Conference of the Parties.
На основе итогов работы, в частности, Межправительственной группы экспертов по изменению климата и консультационной помощи, оказываемой Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам, Конференция Сторон, действующая в качестве Совещания Сторон настоящего Протокола, регулярно рассматривает и, в случае необходимости, пересматривает такие методологии и коП. п. ектировки при полном учете соответствующих решений Конференции Сторон.