SUCH ORGANIZATIONS SHOULD на Русском - Русский перевод

• такие организации должны
• таким организациям следует
• такими организациями должно
• такие организации следует

Примеры использования Such organizations should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such organizations should be operated in a business-like way.
Такие организации должны функционировать на коммерческих началах.

Under article 4 of the Convention, such organizations should be strictly forbidden by law.
Согласно статье 4 Конвенции, такие организации должны быть формально запрещены законом.

Such organizations should specialize in this type of analysis.
Такие организации должны специализироваться на данном виде аналитики.

The particular structures and powers that such organizations should have is beyond the scope of the present study.
Конкретные структуры и полномочия, которые должны иметь такие организации, не входят в сферу охвата настоящего исследования.

Such organizations should be involved in the preparatory work as soon as possible.
Такие организации следует как можно скорее привлечь к подготовительной работе.

Do not forget the fact that the representatives of such organizations should smack yourself the bestproposals that will accommodate a discount and favorable conditions.
Не забудьте и то, что представители таких организаций должны надавать вам непосредственно самые лучшие предложения, которые будут вмещать в себя скидки и выгодные условия.

Such organizations should reflect the needs expressed by society; organizations should not be created for their own sake.
Эти организации должны отражать потребности общества; они не должны создаваться ради себя самих.

Regarding the right to communicate with non-governmental organizations, such organizations should be established in accordance with national laws.
Что касается права поддерживать связь с неправительственными организациями, то такие организации должны создаваться в соответствии с положениями национального законодательства.

However, such organizations should have an intergovernmental character.
Однако такие организации должны иметь межправительственный характер.

While it had not been deemed desirable to repeat that reference in every article, it had been agreed that recourse to such organizations should also be recognized in other articles.
Хотя было сочтено нежелательным повторять эту ссылку в каждой статье, было достигнуто согласие о том, что обращение к таким организациям должно быть также признано в других статьях.

Thus, such organizations should promote rather than substitute services flowing through market linkages.
Следовательно, такие организации должны, скорее, способствовать распространению услуг по каналам рынка, нежели подменять структуры.

Although the creation of independent commissions is regarded as largely successful, some question whether such organizations should have exclusive jurisdiction over the problem.
Хотя практика создания независимых комиссий считается в целом успешной, существуют сомнения по поводу того, должны ли подобного рода организации обладать исключительной юрисдикцией в данном вопросе26.

Such organizations should be invited by the central competent authority to register their interest in supporting NBMSs.
Центральный компетентный орган должен предложить таким организациям заявить о своей заинтересованности в поддержке НСМБ.

Mr. Murillo Martínez endorsed the suggestions that minimum basic guidelines should be prepared for submissions from NGOs, and that such organizations should be more involved in follow-up procedures.
Гн Мурильо Мартинес поддерживает предложения о разработке элементарных базовых рекомендаций, посвященных представлению сообщений со стороны НПО, и о более глубоком вовлечении таких организаций в последующую работу.

Such organizations should be encouraged to play a role in shaping public opinion in support of the Palestinian cause.
Такие организации следует поощрять к тому, чтобы они вносили вклад в формирование общественного мнения в поддержку справедливого дела Палестины.

Both notes clarified the accounting treatment to be given to participating organizations' involvement in the Fund and indicated that such organizations should account for the Fund on a defined-contribution-plan basis.
В обеих записках разъясняется порядок учета финансовых отношений участвующих организаций с Фондом и указывалось, что таким организациям следует вести учет взносов в Фонд на основе плана с установленным размером взносов.

Such organizations should consider earmarking a portion of their funds for renewable energy projects.
Таким организациям следует рассмотреть возможность выделения части своих ресурсов на цели осуществления проектов в области освоения возобновляемых источников энергии.

Regarding the all-party committee appointed by the Government to study crimes related to certain organizations, he enquired whether the Swedish authorities still considered that taking part in such organizations should not be penalized.
Что касается создания межпартийного комитета для изучения преступлений, связанных с определенными организациями, его интересует, считают ли до сих пор шведские власти, что участие в подобных организациях не влечет за собой уголовную ответственность.

The composition of such organizations should include full-time women professionals at both the State and local levels.
В состав таких организаций должны входить работающие на основе полной занятости женщины- специалисты как на государственном, так и на местном уровнях.

Relevant organizations should collect and disseminate information on available capacity-building opportunities and on the needs expressed by developing countries, and such organizations should consider how cooperation and coordination can be enhanced in this area.
Соответствующим организациям следует собирать и распространять информацию относительно имеющихся возможностей укрепления потенциала и о потребностях, заявленных развивающимися странами, и таким организациям следует изучить вопрос о том, как можно улучшить сотрудничество и координацию в этой области.

Such organizations should be more involved in future country programmes and their activities thereby strengthened.
Такие организации могут принять участие в осуществлении будущих страновых программ, в результате чего повысится уровень осуществляемой ими деятельности.

In addition, he would like to know, with respect to articles 21 and 22, what were the procedures and requirements for forming a trade union, and what was meant by the proviso contained in paragraph 100 of the report that such organizations should be formed for peaceful, labour-related purposes.
Кроме того, обращаясь к статьям 21 и 22, он хотел бы знать, какие существуют процедуры и требования для образования профсоюза и что означает содержащаяся в пункте 100 доклада оговорка по поводу того, что такие организации должны создаваться в мирных целях, связанных с решением трудовых вопросов.

Such organizations should have unimpeded access to an independent and impartial court or tribunal with power to overturn the restriction.
Таким организациям должен быть обеспечен беспрепятственный доступ в независимый и непредвзятый суд или трибунал, обладающий правом отменить ограничение.

This role was also recognized by the Economic and Social Council in its resolution 2006/9, in which it emphasized that such organizations should be encouraged to participate, to the maximum extent possible, in the work of the Commission and in the monitoring and implementation process related to the Fourth World Conference on Women.
Эта роль также получила признание в резолюции 2006/ 9 Экономического и Социального Совета, в которой особо отмечается, что такие организации следует поощрять к участию в максимально возможной степени в работе Комиссии и в процессе наблюдения и принятия практических мер, связанного с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин.

Such organizations should be supported and strengthened in order to promote community development initiatives and to improve dialogue with government and other groups.
Такие организации надо поддерживать и укреплять в целях пропаганды инициатив, направленных на развитие общин, и активизации диалога с правительствами и другими группами.

In that connection, his delegation reaffirmed that action by organizations must be authorized by domestic legislation, that his country could not recognize interpretations that were inconsistent with that principle, and that it was essential that the action, work and means of financing of such organizations should be clear and transparent.
В свете этого делегация Сирии вновь подтверждает, что действия организаций должны быть основаны на внутреннем законодательстве, что ее страна не стала бы прибегать к толкованиям, противоречащим этому принципу, и что действия, работа и способы финансирования указанных организаций должны быть четкими и открытыми.

The names of such organizations should be included in the report on the preparatory meeting to facilitate the issuance of invitations to the Seminar.
Названия таких организаций должны быть включены в доклад подготовительного совещания, с тем чтобы можно было обеспечить их приглашение для участия в работе Семинара.

The Committee noted the important role of international intergovernmental and non-governmental organizations and their contribution to its endeavours to promote the development of space law and endorsed the recommendation of the Subcommittee that such organizations should again be invited to report to the Subcommittee at its fifty-third session on their activities relating to space law.
Комитет отметил важную роль международных межправительственных и неправительственных организаций и их вклад в усилия Комитета, направленные на развитие космического права, и одобрил рекомендацию Подкомитета о том, что таким организациям следует вновь предложить представить Подкомитету на его пятьдесят третьей сессии доклады об их деятельности, имеющей отношение к космическому праву.

It was stressed that such organizations should not compete with the Government but should strive for a healthy dialogue and partnership with it.
Было подчеркнуто, что такие организации не должны соперничать с правительством, а должны стремиться к здоровому диалогу и партнерству с ним.

Decides, in view of the importance of non-governmental organizations, local authorities, the private sector and research organizations in the promotion of human settlements development, that such organizations should be encouraged to participate in the work of the Commission, in accordance with the relevant provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 on the consultative relationship between the United Nations and non-governmental organizations;.
Постановляет, что, ввиду важной роли неправительственных организаций, местных органов власти, частного сектора и научно-исследовательских организаций в содействии развитию населенных пунктов, такие организации следует поощрять к участию в работе Комиссии согласно соответствующим положениям резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1996 года о консультативных отношениях между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями;.