SUCH ORGANIZATIONS COULD на Русском - Русский перевод

• такие организации могут

Примеры использования Such organizations could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such organizations could include.
В число таких организаций могут входить.

The Secretariat should consider how such organizations could enhance the Organization's visibility.
Секретариату следует продумать вопрос о том, как сотрудничество с такими организациями могло бы повысить популярность Организации..

Such organizations could also contribute to managing issues at the regional and national levels.
Такие организации могли бы также внести свой вклад в решение вопросов на региональном и национальном уровнях.

The establishment of an interface should be explored, as there was as yet no forum in which such organizations could share their experiences with Member States.
Вопрос о создании интерфейса должен быть изучен, поскольку пока нет форума, на котором такие организации могли бы обменяться опытом с государствами- членами.

In developing countries, such organizations could assist UNDCP in enhancing its programmes.
В развивающихся странах такие организации могут оказывать помощь МПКНСООН в деятельности по укреплению ее программ.

Acts of violence against diplomatic and consular representatives and missions, representatives to intergovernmental organizations and officials of such organizations could never be justified and should not go unpunished.
Акты насилия в отношении дипломатических и консульских представителей и представительств, представителей межправительственных организаций и должностных лиц таких организаций никогда нельзя оправдывать и оставлять безнаказанными.

Nonetheless, such organizations could be prosecuted under article 428 of the Code, which referred to the practice of discrimination in general.
Тем не менее такие организации можно преследовать по статье 428 Кодекса, содержащей ссылку на практику дискриминации в целом.

The ban on discrimination provided for in the bill would not apply to requirements which such organizations could reasonably be expected to make on the basis of their principles and aims.
Предусмотренный в законопроекте запрет на дискриминацию не должен был распространяться на те требования, которые такие организации, по разумным предположениям, могли бы выдвинуть на основании своих принципов и целей.

Such organizations could be dissolved by court order and their activities banned, whether or not they were registered with the State.
Такие организации могут быть ликвидированы по решению суда, что означает запрет на их деятельность независимо от факта их государственной регистрации.

The discussion within the Commission had shifted from the general responsibility of international organizations to specific questions concerning countermeasures that such organizations could use against States or even within the organization itself.
Обсуждения в Комиссии переключились с общей ответственности международных организаций на конкретные вопросы, связанные с контрмерами, которые такие организации могут использовать против государств или даже внутри самой организации..

Such organizations could play a crucial role at the local national and international levels to ensure that the lives of millions across the globe were improved.
Такие организации могут играть важную роль на местном, национальном и международном уровнях в целях улучшения жизни миллионов людей по всему земному шару.

As to question 16 on registration of Orthodox organizations other than the Bulgarian Orthodox Church, he said that such organizations could be registered on condition that they operated under a different name; there were three such organizations..
В связи с вопросом 16 относительно регистрации других православных организаций помимо болгарской православной церкви он говорит, что такие организации могут быть зарегистрированы при условии, что они функционируют под другим названием; существует три таких организации..

The credibility of such organizations could not always be assessed, especially in the case of organizations unfamiliar to him.
Что касается авторитета этих организаций с точки зрения их надежности, то не всегда удается его оценить, особенно в случаях, когда организации не известны Специальному докладчику.

His delegation was concerned about the intention of the Department of Public Information to increase its partnership with non-governmental media organizations in order to disseminate United Nations information, since some such organizations could be biased.
Его делегация обеспокоена намерением Департамента общественной информации расширить партнерские отношения с неправительственными информационными организациями для целей распространения информации об Организации Объединенных Наций, поскольку некоторые такие организации могут занимать предвзятые позиции.

In Norway, members of such organizations could, moreover, be punished under specific provisions article 330 of the Penal Code, in conjunction with articles 135(a) and 349 a.
В Норвегии члены таких организаций могут, кстати, преследоваться по закону на основании конкретных положений статья 330 Уголовного кодекса, рассматриваемая совместно со статьями 135( а) и 349а.

While acknowledging the State party's emphasis on working in cooperation with civil society organizations and the fact that some of those organizations participated in the preparation of the State party's reports, the Committee notes with concern that not all such organizations could fully participate in this process.
Признавая внимание, уделяемое государством- участником сотрудничеству с организациями гражданского общества, и тот факт, что некоторые из этих организаций участвовали в подготовке докладов государства- участника, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что не все такие организации могли в полной мере участвовать в этом процессе.

Such organizations could include the United Nations Committee of Experts on Global Geospatial Information Management and similar standards-based groups.
В число таких организаций могли бы входить Комитет экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам управления глобальной геопространственной информацией и аналогичные нормотворческие группы.

According to experts, collaborating with diaspora organizations or encouraging migrants to join such organizations could promote the image of Kyrgyzstan as a country of tourism, attract professionals, contribute to designing development strategies of Kyrgyzstan, as well attracting investments and business opportunities into the country.
По мнению экспертов, сотрудничество с организациями диаспор или привлечение мигрантов в такие организации может способствовать продвижению имиджа Кыргызстана, а также привлечению в страну инвестиций и возможностей для бизнеса.

While the acts of such organizations could be a source of useful information, it was primarily the practice of States that attested to the existence of a customary rule, as indeed was noted in the Special Rapporteur's draft conclusion 5 Role of practice.
Хотя действия таких организаций могут быть источникам полезной информации, существование норм международного обычного права в первую очередь определяется именно практикой государств, как отмечено в представленном Специальным докладчиком проекте вывода 5<< Роль практики.

They discussed how such organizations could strengthen environmental management, promote sustainable development and build capacity for effective participation in MEA processes at the regional level.
Они обсудили вопрос о том, как такие организации могли бы повысить рациональность природопользования, пропагандировать устойчивое развитие и создавать потенциал для эффективного участия в процессах осуществления МПС на региональном уровне.

Such organizations could initiate activities designed to promote standards in specific areas, assist Governments in preparing replies to United Nations questionnaires relating to the activities of the organizations concerned, provide a point of contact for individuals affected by a particular standard, and inform Governments of significant events on relevant issues.
Такие организации могут выступать инициаторами деятельности, направленной на содействие осуществлению стандартов в конкретных областях, оказание помощи правительствам в подготовке ответов на вопросники Организации Объединенных Наций, касающиеся деятельности соответствующих организаций, консультирование отдельных лиц, затронутых конкретным стандартом, и информирование правительств о важных мероприятиях по соответствующим вопросам.

Such organizations can also formulate recommendations and develop standards related to international cooperation.
Подобные организации могут также формулировать рекомендации и вырабатывать нормы, связанные с международным сотрудничеством.

Such organizations can be used by the people as channels of communication at the grass-roots level, the intermediate level, the national level and the international level.
Такие организации могут быть использованы населением в качестве средства коммуникации на низовом, промежуточном, национальном и международном уровнях.

These insights underline the importance for Governments of strengthening the networks through which such organizations can contribute to technology transfer.
При этом очевидной становится важность для правительств укрепления сетей, через которые такие организации могут содействовать передаче технологий.

Indeed, such organizations can pursue their own agenda, which may be different from that of States.
В действительности такие организации могут решать свои собственные задачи, которые могут отличаться от целей, преследуемых государствами.

In this way, such organizations can already be dissolved under existing law where the circumstances allow.
Таким образом, деятельность таких организаций может уже сейчас запрещаться в соответствии с действующими законодательными положениями в тех случаях, когда это допускают существующие обстоятельства.

Past experience with logging companies has shown that such organizations can quickly become militias S/2004/396 and Corr.1 and 2, para. 115.
Прошлый опыт с лесозаготовительными компаниями показал, что такие структуры могут быть быстро преобразованы в полувоенные формирования S/ 2004/ 396 и Corr. 1 и 2, пункт 115.

Such organizations can provide decision-makers with insight into, and knowledge of, the problems, needs and requirements of persons with disabilities.
Такие организации способны помочь сотрудникам руководящих органов полнее и глубже осознать проблемы, нужды и потребности инвалидов.

Such organizations can have a positive effect on the development of scientific disciplines, the spread of scientific and technical knowledge, the training of specialized personnel, the development of consulting services, the promotion of academic exchanges and the protection of the legal rights and interests of workers in these fields.
Такие организации могут оказывать положительное воздействие на развитие научных дисциплин, распространение научно-технических знаний, подготовку квалифицированных специалистов, развитие консультационных услуг, содействие научным обменам и защиту законных прав и интересов лиц, работающих в этих сферах.

While the case differs from that of challenging the culling of birds, it shows that such organizations can be considered to have a sufficiently concrete, significant and individual interest to go to court.
Хотя данное дело отличается от оспаривания отлова птиц, оно показывает, что такие организации могут рассматриваться как имеющие достаточно конкретный, существенный и индивидуальный интерес в возбуждении судебного дела.