SUCH PROSECUTION на Русском - Русский перевод

• такое преследование
• такого преследования

Примеры использования Such prosecution на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also concerned that permission must be obtained for any such prosecution.
Он также обеспокоен необходимостью получения разрешения на возбуждение такого преследования.

Such prosecution is impossible, however, if the foreign court judgement was handed down as a result of official information received from the Jordanian authorities.
Такое судебное преследование невозможно, однако, если решение иностранного суда было принято по официальной информации, полученной от иорданских властей.

It is also concerned that permission must be obtained for any such prosecution.
Он также обеспокоен тем, что для возбуждения любого такого преследования требуется разрешение.

Of course, such prosecution is extremely selective, since systematic persecution for claims of religious exclusivity is simply not possible.
Разумеется, такие преследования чрезвычайно избирательны, так как действительно систематические преследования за утверждение религиозной исключительности просто невозможны.

If this is not the case, the Public Prosecutor of the Republic must consent to such prosecution.
Если дело обстоит иным образом, то общественный обвинитель Республики должен дать свое согласие на такое судебное преследование.

Such prosecution before the Court is possible only if new facts or evidence come to light and if such facts or evidence would have influenced the decision of the court which conducted the trial.
Такое преследование в Суде возможно лишь в свете новых обстоятельств или свидетельств, которые повлияли бы на решение суда, рассматривавшего данное дело.

As a matter of general principle immunity should not impede criminal prosecution of State officials once such prosecution no longer posed a threat to stability in international relations.
В качестве общего принципа иммунитет не должен препятствовать уголовному преследованию должностных лиц государства, так как такое преследование больше не представляет угрозы стабильности международных отношений.

In our opinion, such prosecution is appropriate only when dealing with dangerous incitement to specific violent actions; otherwise, it only fuels discontent in the society.
С нашей точки зрения, такое преследование уместно лишь тогда, когда речь идет об опасном подстрекательстве к конкретным насильственным действиям, в противном случае оно лишь нагнетает недовольство в обществе.

Following the recent amendment of the relevant provisions of the Act on the Prosecution of Civil Servant and Public Employees, administrative permission for such prosecution was no longer required.
После внесения недавно поправок в соответствующие положения Закона о преследовании гражданских служащих и других государственных должностных лиц административное разрешение на такое преследование больше не требуется.

We oppose such prosecution, because we believe that the term"insulting the feelings of believers" has no clear legal meaning, and does not belong in the legislation of a secular state.
Мы выступаем против подобных преследований, поскольку считаем, что термин" оскорбление чувств верующих" не имеет четкого юридического смысла, и ему не место в законодательстве светского государства.

He asked whether such groups were prosecuted, as indeed they should be, since such prosecution did not require a prior complaint, but was instituted ex officio by the public prosecutor.
Оратор интересуется, преследуется ли по закону деятельность таких групп- как это должно быть на практике, поскольку такое преследование возбуждается ex officio государственным прокурором и не предполагает обязательного наличия жалобы.

Such prosecution takes place on the basis of the statutory regulations in the Code of Criminal Procedure, and according to the procedure already referred to under article 6 of the Convention.
Такое судебное преследование осуществляется на основе законодательных положений, изложенных в Уголовно-процессуальном кодексе и в соответствии с процедурой, установленной в статье 6 Конвенции.

Immunity from prosecution is not foreseen but such prosecution may be suspended under certain conditions, such as on request of the victim or compensation.
Законодательство не предусматривает предоставление иммунитета от уголовного преследования, однако, при определенных условиях такое преследование может быть приостановлено, например, по просьбе потерпевшего или в случае выплаты компенсации.

A sentenced person in the custody of the administering State shall not be subjected to prosecution or punishment for any conduct committed prior to transfer unless such prosecution or punishment has been agreed to by the Court.
Приговоренный, содержащийся под стражей в государстве исполнения приговора, не подвергается преследованию или наказанию за любые действия, совершенные до его передачи, если только такое преследование или наказание не было согласовано с Судом.

The Committee had received information alleging that such prosecution, although noteworthy, had been confined to lowerlevel soldiers, whereas there had been a coverup of the involvement of officers and civilians in acts of torture.
Комитет получил информацию о том, что такое судебное преследование, хотя оно и заслуживает внимания, ограничилось низшим составом, а при этом участие старших офицеров и гражданских лиц в актах пыток замалчивалось.

Article 108 provides for the application of a rule of speciality designed to protect the sentenced person from any prosecution in the State of enforcement or in third countries, but provides that the Court may authorize such prosecution.
Статья 108 предусматривает применение нормы о неизменности условий для защиты осужденного от преследования в стране исполнения приговора или в третьей стране и вместе с тем устанавливает, что Суд может разрешить такое преследование.

Although Swedish law allows prosecution of its nationals for crimes committed outside the country, such prosecution is unlikely unless the child's age can be proved to the satisfaction of the Swedish authorities.
Хотя шведское законодательство допускает судебное преследование граждан Швеции за преступления, совершенные за пределами страны, такое преследование мало вероятно, поскольку шведские власти требуют представления убедительных доказательств возраста ребенка.

Assists other states in connection with criminal investigations or criminal prosecution of persons, involved in financing or supporting terrorist activity, including assistance in providing evidences, necessary for such prosecution.
Оказывает содействие другим государствам в связи с уголовным расследованием или уголовным преследованием лиц, имеющих отношение к финансированию или поддержке террористической деятельности, включая содействие в передаче имеющихся доказательств, необходимых для такого преследования.

The third bars prosecution of individuals that enjoy immunities so long as they remain in office or bars such prosecution without any temporal limitation unless there is an explicit waiver.
В государствах третьей категории запрещается судебное преследование лиц, пользующихся иммунитетами, до тех пор, пока они занимают свою должность, или запрещается такое судебное преследование без какого-либо временного ограничения, если только не имеется явно выраженного отказа от иммунитета.

Such prosecution, in fact, could have the potential to discourage crews from participating in casualty investigations and to deter skilled people from pursuing shipboard careers, ultimately affecting marine safety and pollution prevention.
В сущности, такое преследование чревато тем, что экипажи будут настроены против участия в расследованиях в связи с понесенными потерями, квалифицированные кадры перестанут рассматривать индустрию судоходства в качестве достойной сферы деятельности, а это, в конечном счете, окажет воздействие на безопасность на море и предотвращение загрязнения.

Referring to the underlying purpose of immunity-- to preserve the dignity of the State-- it was also pointed out that the procedural bar to criminal prosecution should cease once such prosecution no longer posed a threat to stability in international relations.
Что касается основополагающей цели иммунитета, каковой является защита достоинства государства, то отмечалось также, что процессуальное препятствие для уголовного преследования должно быть устранено, когда подобное преследование больше не представляет угрозы для стабильности международных отношений.

The Act creates jurisdiction for the Mauritian Courts to try the offence of financing terrorism, but because any such prosecution is subject to the inability of Mauritius to extradite the suspect, it is clear that the Act provides for the application of the principle of aut dedere aut judicare.
Этот Закон устанавливает юрисдикцию судов Маврикия осуществлять судебное преследование за преступление, заключающееся в финансировании терроризма, однако с учетом того, что любое такое судебное преследование сопряжено с тем фактором, что Маврикий не может выдавать обвиняемого, ясно, что Закон предусматривает применение принципа aut dedere aut judicare.

To provide competent authorities of other states with all-round assistance in connection with criminal investigation or criminal prosecution which are related to the funding or support of acts of terrorism, including the assistance in obtaining evidence available with them which may be required for such prosecution;
Оказывать компетентным органам власти других государств всемерное содействие в связи с уголовными расследованиями или уголовным преследованием, которые имеют отношение к финансированию или поддержке террористических актов, включая содействие в получении имеющихся у них доказательств, необходимых для такого преследования;

Concerning the zero-tolerance policy, the prosecution of offenders required both the creation of mechanisms to guarantee such prosecution and enhanced cooperation among Member States, between those States and the United Nations and within the Organization itself, to ensure that justice was done and to serve as a deterrent.
Что касается политики нулевой терпимости, то для судебного преследования нарушителей необходимы как создание механизмов, гарантирующих такое преследование, так и активизация сотрудничества между государствами- членами, между этими государствами и Организацией Объединенных Наций и внутри самой Организации, что должно обеспечивать отправление правосудия и служить фактором сдерживания.

It is also concerned about the frequent lack of implementation by the State party of the Commission's decisions concerning both awards of compensation to victims of human rights violations and the prosecution of human rights offenders in the limited number of cases in which the Commission had recommended such prosecution art. 2.
Он также обеспокоен тем, что государство- участник нередко не выполняет решений Комиссии относительно как выплаты компенсации жертвам нарушений прав человека, так и привлечения к ответственности лиц, виновных в нарушении прав человека, в тех немногочисленных случаях, когда такое привлечение было рекомендовано Комиссией статья 2.

A sentenced person in the custody of the State of enforcement shall not be subjected to prosecution or punishment[or extradition to a third State] for any conduct committed prior to delivery to the State of detention, unless such prosecution or punishment[or extradition] has been approved by the[Court][Presidency] at the request of the State of detention.
Осужденный, находящийся в распоряжении государства исполнения приговора, не подвергается преследованию или наказанию[ или выдаче третьему государству] за любые действия, совершенные до его передачи государству содержания под стражей, если только такое преследование или наказание[ или выдача] не было утверждено[ Судом][ Президиумом] по просьбе государства содержания под стражей.

While acknowledging the important role of the Uganda Human Rights Commission in the promotion and protection of human rights in Uganda, the Committee is concerned about the frequent lack of implementation by the State party of the Commission's decisions concerning both awards of compensation to victims of torture and the prosecution of human rights offenders in the limited cases in which the Commission had recommended such prosecution.
Признавая важную роль Угандийской комиссии по правам человека в поощрении и защите прав человека в Уганде, Комитет вместе с тем обеспокоен частыми случаями невыполнения государством- участником решений Комиссии, касающихся как выплаты компенсации жертвам пыток, так и преследования нарушителей прав человека в тех немногих случаях, когда Комиссия рекомендовала возбудить такое преследование.

A sentenced person in the custody of the State of enforcement shall not be subject to prosecution or punishment or to extradition to a third State for any conduct engaged in prior to that person's delivery to the State of enforcement, unless such prosecution, punishment or extradition has been approved by the Court at the request of the State of enforcement.
Лицо, которому вынесен приговор и которое находится под стражей в государстве исполнения приговора, не подлежит уголовному преследованию или наказанию либо выдаче третьему государству за любые деяния, совершенные этим лицом до его передачи государству исполнения приговора, если только такое уголовное преследование, наказание или выдача не были утверждены Судом по просьбе государства исполнения приговора.

Where its national laws permit, a State Party may fulfil the obligations in paragraph 1 by extraditing an alleged offender to another State Party for prosecution, upon the condition that he will be returned to the sending State Party immediately upon conclusion of the prosecution, for the purpose of serving any sentence imposed upon him as a result of such prosecution.
В тех случаях, когда это разрешается его национальными законами, государство- участник может выполнить обязательства, изложенные в пункте 1, путем выдачи предполагаемого преступника другому государству- участнику для судебного преследования, при том условии, что сразу же по завершении судопроизводства он будет возвращен в направившее государство- участник для цели отбывания наказания по приговору, вынесенному ему в результате такого судопроизводства.

It was therefore incorrect to state in the draft Code that"Prosecution of an individual for a crime against the peace and security of mankind does not relieve a State of any responsibility under international law for an act or omission attributable to it", since such prosecution was an integral part of the satisfaction provided.
Поэтому в проекте кодекса неправильно говорить о том, что" судебное преследование какого-либо лица за преступление против мира и безопасности человечества не освобождает государство от ответственности по международному праву за действие или бездействие, вменяемое этому государству", поскольку такое судебное преследование является неотъемлемой частью предоставляемой сатисфакции.