ТАКОЕ ПРЕСЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• such prosecution
• such persecution
• such prosecutions

Примеры использования Такое преследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое преследование возможно только в случае преступного сговора.
Such prosecutions are possible only in the event of fraudulent connivance.

Указанные вертолеты подлетали очень близко к судну, и такое преследование продолжалось два часа.
Said helicopters came very close to the vessel and this pursuit lasted for two hours.

Такое преследование несовместимо со свободой выражения мнений и свободой печати, предусмотренными в статье 19 Пакта.
Such harassment is incompatible with the freedom of expression and of the press as stipulated in article 19 of the Covenant.

В некоторых странах убежища женщины зачастую сталкиваются с трудностями в том, что касается признания их статуса беженцев, когда в обоснование своего требования они ссылаются на такое преследование.
Women often experience difficulty in some countries of asylum in being recognized as refugees when the claim is based on such persecution.

Такое преследование нарушает право на здоровье людей, поскольку в результате этого возникают препятствия для получения ими качественных медицинских услуг.
Such persecution violates the right to health of persons by impeding their access to quality health services.

Невзирая на заинтересованность государства в завершении процесса уголовного преследования, следует отметить, что такое преследование может осуществляться только в пределах, допустимых международным правом.
There is a State interest in criminal prosecution, but this prosecution can be carried out only within the limits permitted by international law.

Такое преследование должно быть связано с расой, вероисповеданием, национальностью, принадлежностью к определенной социальной группе или с политическими взглядами.
Such persecution must be related to race, religion, nationality, belonging to a certain social group, or political views.

В решении от 2006 года КАУ постановила, что имеется также и другая причина преследования, связанного с предоставлением убежища, если такое преследование обусловлено исключительно гендерным аспектом.
In a 2006 decision, the Asylum Appeals Commission ruled that there are also relevant grounds of persecution in asylum law when such persecution is motivated solely by gender.

Кроме того, такое преследование носило бы локальный характер и поэтому заявитель могла бы добиться большей безопасности, переехав в другой район страны.
In addition, such persecution would be localized and the complainant could therefore improve her safety by moving within the country.

Вместе с тем отмечается, что в некоторых странах убежища женщины зачастую сталкиваются с трудностями в том, что касается признания их статуса беженцев, когда в обоснование своего требования они ссылаются на такое преследование пункт 136.
It is noted, though, that women often experience difficulty in some countries of asylum in being recognized as refugees when the claim is based on such persecution para. 136.

Такое преследование в Суде возможно лишь в свете новых обстоятельств или свидетельств, которые повлияли бы на решение суда, рассматривавшего данное дело.
Such prosecution before the Court is possible only if new facts or evidence come to light and if such facts or evidence would have influenced the decision of the court which conducted the trial.

В качестве общего принципа иммунитет не должен препятствовать уголовному преследованию должностных лиц государства, так как такое преследование больше не представляет угрозы стабильности международных отношений.
As a matter of general principle immunity should not impede criminal prosecution of State officials once such prosecution no longer posed a threat to stability in international relations.

С нашей точки зрения, такое преследование уместно лишь тогда, когда речь идет об опасном подстрекательстве к конкретным насильственным действиям, в противном случае оно лишь нагнетает недовольство в обществе.
In our opinion, such prosecution is appropriate only when dealing with dangerous incitement to specific violent actions; otherwise, it only fuels discontent in the society.

Законодательство не предусматривает предоставление иммунитета от уголовного преследования, однако, при определенных условиях такое преследование может быть приостановлено, например, по просьбе потерпевшего или в случае выплаты компенсации.
Immunity from prosecution is not foreseen but such prosecution may be suspended under certain conditions, such as on request of the victim or compensation.

Такое преследование сопряжено с трудным вопросом об уликах и свидетельских показаниях, например с необходимостью доказать, что рыболовное судно под флагом США нарушило закон или постановление иностранного государства.
Such prosecutions could involve difficult evidentiary issues, for example proving that a United States flag fishing vessel had violated a law or a regulation of a foreign country.

После внесения недавно поправок в соответствующие положения Закона о преследовании гражданских служащих и других государственных должностных лиц административное разрешение на такое преследование больше не требуется.
Following the recent amendment of the relevant provisions of the Act on the Prosecution of Civil Servant and Public Employees, administrative permission for such prosecution was no longer required.

Оратор интересуется, преследуется ли по закону деятельность таких групп- как это должно быть на практике, поскольку такое преследование возбуждается ex officio государственным прокурором и не предполагает обязательного наличия жалобы.
He asked whether such groups were prosecuted, as indeed they should be, since such prosecution did not require a prior complaint, but was instituted ex officio by the public prosecutor.

Хотя такое преследование становится возможным только тогда, когда обвиняемый оказывается в Бельгии, применительно к некоторым преступлениям судебные власти Бельгии могут возбудить дело независимо от того, находится ли преступник на бельгийской территории.
While such prosecutions are possible only if the accused is found in Belgium, in the case of certain crimes, the Belgian judicial authorities may institute proceedings whether or not the perpetrator is in Belgian territory.

Хотя шведское законодательство допускает судебное преследование граждан Швеции за преступления, совершенные за пределами страны, такое преследование мало вероятно, поскольку шведские власти требуют представления убедительных доказательств возраста ребенка.
Although Swedish law allows prosecution of its nationals for crimes committed outside the country, such prosecution is unlikely unless the child's age can be proved to the satisfaction of the Swedish authorities.

Приговоренный, содержащийся под стражей в государстве исполнения приговора, не подвергается преследованию или наказанию за любые действия, совершенные до его передачи, если только такое преследование или наказание не было согласовано с Судом.
A sentenced person in the custody of the administering State shall not be subjected to prosecution or punishment for any conduct committed prior to transfer unless such prosecution or punishment has been agreed to by the Court.

В сущности, такое преследование чревато тем, что экипажи будут настроены против участия в расследованиях в связи с понесенными потерями, квалифицированные кадры перестанут рассматривать индустрию судоходства в качестве достойной сферы деятельности, а это, в конечном счете, окажет воздействие на безопасность на море и предотвращение загрязнения.
Such prosecution, in fact, could have the potential to discourage crews from participating in casualty investigations and to deter skilled people from pursuing shipboard careers, ultimately affecting marine safety and pollution prevention.

Статья 108 предусматривает применение нормы о неизменности условий для защиты осужденного от преследования в стране исполнения приговора или в третьей стране и вместе с тем устанавливает, что Суд может разрешить такое преследование.
Article 108 provides for the application of a rule of speciality designed to protect the sentenced person from any prosecution in the State of enforcement or in third countries, but provides that the Court may authorize such prosecution.

Если существует опасность применения пыток, то практика предписывает, что заявителю предоставляется вид на жительство в соответствии с Законом об иностранцах в тех случаях, когда такое преследование явно не охватывается Конвенцией о беженцах статус de facto.
If there is a risk of torture, practice prescribes that the applicant will be granted a residence permit pursuant to the Aliens Act in cases where this persecution cannot be deemed to be covered by the Refugee Convention de facto status.

Во-вторых, Группа тщательно проанализировала указанные выше проблемы в отношении возможных последствий судебного преследования лиц, сдавшихся правительству или вернувшихся к гражданской жизни, но, исходя из собственной оценки, она не считает, что они заслуживают того, чтобы такое преследование не возбуждалось.
Second, the Group has carefully considered the concerns noted above regarding the possible effects of prosecuting persons who have surrendered to the Government or returned to civilian life, but does not believe, based on our assessment, that they warrant precluding such prosecutions.

При этом важно подчеркнуть, что Организация Объединенных Наций никак не контролирует такое преследование и что во многих случаях власти принимающей страны не запрашивали какой-либо конкретной помощи от Организации Объединенных Наций, хотя в некоторых случаях они информировали соответствующую миротворческую операцию о результатах судебного процесса.
It is important to emphasize, however, that the United Nations has no control over such prosecutions, and that, in many cases. the host country authorities have not sought any particular assistance from the United Nations, although they have sometimes informed the peacekeeping operation concerned about the outcome of the trial.

Комитет также с большой обеспокоенностью отмечает сообщения о преследовании адвокатов, включая Тэн Бяо и Гао Чжишэна, которые пытались оказать помощь петиционерам, правозащитникам и другим диссидентам, и сообщения о том, что такое преследование осуществлялось неизвестными лицами, по утверждениям, нанятыми государственными властями статья 2.
The Committee also notes with great concern reported harassment of lawyers, such as Teng Biao and Gao Zhisheng, who have tried to offer their services to petitioners, human rights defenders and other dissidents, and reports that this harassment was conducted by unaccountable personnel alleged to be hired by State authorities art. 2.

Гражданин Намибии может быть подвергнут преследованию и наказан в Намибии в соответствии с законами Намибии за любое влекущее выдачу преступление, которое этот гражданин Намибии, возможно, совершил на территории под юрисдикцией страны, предусмотренной в разделе 4 1, или в совершении которого он обвиняется, но такое преследование возбуждается лишь в следующих случаях.
A Namibian citizen may be prosecuted and punished in Namibia in accordance with the laws of Namibia for any extraditable offence which such Namibian citizen may have committed or is accused or having committed within the jurisdiction of a country contemplated in section 4(1), but no such prosecution shall be instituted unless.

Что касается политики нулевой терпимости, то для судебного преследования нарушителей необходимы как создание механизмов, гарантирующих такое преследование, так и активизация сотрудничества между государствами- членами, между этими государствами и Организацией Объединенных Наций и внутри самой Организации, что должно обеспечивать отправление правосудия и служить фактором сдерживания.
Concerning the zero-tolerance policy, the prosecution of offenders required both the creation of mechanisms to guarantee such prosecution and enhanced cooperation among Member States, between those States and the United Nations and within the Organization itself, to ensure that justice was done and to serve as a deterrent.

Осужденный, находящийся в распоряжении государства исполнения приговора, не подвергается преследованию или наказанию[ или выдаче третьему государству] за любые действия, совершенные до его передачи государству содержания под стражей, если только такое преследование или наказание[ или выдача] не было утверждено[ Судом][ Президиумом] по просьбе государства содержания под стражей.
A sentenced person in the custody of the State of enforcement shall not be subjected to prosecution or punishment[or extradition to a third State] for any conduct committed prior to delivery to the State of detention, unless such prosecution or punishment[or extradition] has been approved by the[Court][Presidency] at the request of the State of detention.

Признавая важную роль Угандийской комиссии по правам человека в поощрении и защите прав человека в Уганде, Комитет вместе с тем обеспокоен частыми случаями невыполнения государством- участником решений Комиссии, касающихся как выплаты компенсации жертвам пыток, так и преследования нарушителей прав человека в тех немногих случаях, когда Комиссия рекомендовала возбудить такое преследование.
While acknowledging the important role of the Uganda Human Rights Commission in the promotion and protection of human rights in Uganda, the Committee is concerned about the frequent lack of implementation by the State party of the Commission's decisions concerning both awards of compensation to victims of torture and the prosecution of human rights offenders in the limited cases in which the Commission had recommended such prosecution.