ТАКОЕ ПРЕСЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tales actuaciones

Примеры использования Такое преследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое преследование несовместимо со свободой выражения мнений и свободой печати, предусмотренными в статье 19 Пакта.
Semejante hostigamiento es incompatible con la libertad de expresión y de prensa amparada por el artículo 19 del Pacto.

Указывается, что на практике вид на жительство предоставляется, если существует опасность применения пыток, даже в том случае, когда такое преследование не охватывается Конвенцией 1951 года.
Se señala que, si existe peligro de tortura, la práctica establece que se conceda el permiso de residencia aun cuando esta persecución no pueda considerarse abarcada por la Convención de 1951.

Такое преследование нарушает право на здоровье людей, поскольку в результате этого возникают препятствия для получения ими качественных медицинских услуг.
Dicho acoso conculca el derecho de las personas a la salud al impedir su acceso a servicios de calidad.

Невзирая на заинтересованность государства в завершении процесса уголовного преследования, следует отметить, что такое преследование может осуществляться только в пределах, допустимых международным правом.
Es evidente que existe un interés estatal en la persecución penal, pero esta persecución no puede llevarse a cabo sino dentro de los límites permitidos por el derecho internacional.

Такое преследование- это то, с чем ежедневно стакиваются журналисты на территории так называемого“ постсоветского пространства”, как называет его Владимир Путин.
Semejante acoso es el pan nuestro de cada día de los periodistas en lo que Vladimir Putin llama el“espacio postsoviético”.

В решении от 2006 года КАУ постановила, что имеется также и другая причина преследования, связанного с предоставлением убежища, если такое преследование обусловлено исключительно гендерным аспектом.
En una decisión de 2006, la Comisión Federal de Recursos en Materia de Asilo consideró que había también motivo de persecución pertinente en materia de asilo cuando la persecución era exclusivamente por razones de género.

Такое преследование в Суде возможно лишь в свете новых обстоятельств или свидетельств, которые повлияли бы на решение суда.
Tal proceso ante la Corte sólo sería posible si salieran a la palestra nuevos hechos o pruebas que habrían influido en la decisión de la Corte que enjuició el crimen.

Приговоренный, содержащийся под стражей в государстве исполнения приговора, не подвергается преследованию или наказанию за любые действия, совершенные до его передачи, если только такое преследование или наказание не было согласовано с Судом.
La persona condenada que se halle bajo la custodia del administrador no será sometida a enjuiciamiento o castigo por ningún hecho cometido antes del traslado, a menos que la Corte haya convenido en ese enjuiciamiento o castigo.

Такое преследование может осуществляться за" серьезные преступления", за исключением тех, для которых предусматривается мера наказания в виде лишения свободы на срок более шести лет.
Puede recurrirse a ese procedimiento en los casos de" delitos graves", exceptuando los que se castiguen con una pena de reclusión superior a seis años.

Статья 108 предусматривает применение нормы о неизменности условий для защиты осужденного от преследования в стране исполнения приговора или в третьей стране и вместе с тем устанавливает, что Суд может разрешить такое преследование.
En el artículo 108 se prevé la aplicación de una regla destinada concretamente a impedir que el condenado sea procesado en el país encargado de la ejecución de la pena o en terceros países, si bien se prevé que la Corte podrá autorizar esos procesamientos.

Согласно полученной информации, такое преследование было связано с их участием в уголовных процедурах по делу, возбужденному в отношении сотрудников полиции, подозреваемых в причастности к случаю исчезновения.
Según la información recibida, ese hostigamiento se debía a su intervención en el procedimiento penal contra agentes de la policía a los que se suponía implicados en el caso.

НСАС пользуется широкими полномочиями, которые позволяют ему возбуждать уголовное преследование или инициировать такое преследование в случае нарушений или преступлений, выявленных в ходе его собственных расследований в областях, относящихся к его компетенции.
El CNCA goza de amplios poderes que le permiten iniciar acciones penales o suscitar la iniciación de tales acciones en caso de violación o infracción comprobada durante sus propias investigaciones en los sectores de su competencia.

Хотя такое преследование становится возможным только тогда, когда обвиняемый оказывается в Бельгии, применительно к некоторым преступлениям судебные власти Бельгии могут возбудить дело независимо от того, находится ли преступник на бельгийской территории.
Si bien tales actuaciones únicamente eran posibles cuando el acusado se encontraba en Bélgica, en caso de algunos delitos las autoridades judiciales belgas podían entablar acciones independientemente de que el autor se encuentre o no en el territorio de Bélgica.

Во-вторых, Группа тщательно проанализировала указанные выше проблемы в отношении возможных последствий судебного преследования лиц, сдавшихся правительству или вернувшихся к гражданской жизни, но, исходя из собственной оценки, она не считает, что они заслуживают того, чтобы такое преследование не возбуждалось.
En segundo lugar, el Grupo examinó con detenimiento los problemas señalados anteriormente respecto de las posibles consecuencias del enjuiciamiento de personas que se hayan entregado al Gobierno o que hayan regresado a la vida civil, aunque no cree, según lo evaluado, que justifiquen excluir tales enjuiciamientos.

При этом важно подчеркнуть, что Организация Объединенных Наций никак не контролирует такое преследование и что во многих случаях власти принимающей страны не запрашивали какой-либо конкретной помощи от Организации Объединенных Наций, хотя в некоторых случаях они информировали соответствующую миротворческую операцию о результатах судебного процесса.
Sin embargo, es importante destacar, que las Naciones Unidas no tienen control sobre esos enjuiciamientos y que, en muchos casos, las autoridades del país anfitrión no han pedido asistencia a las Naciones Unidas, si bien en algunas ocasiones han informado a la operación de mantenimiento de la paz en cuestión sobre el resultado del juicio.

Комитет также с большой обеспокоенностью отмечает сообщения о преследовании адвокатов, включая Тэн Бяо и Гао Чжишэна, которые пытались оказать помощь петиционерам, правозащитникам и другим диссидентам, и сообщения о том, что такое преследование осуществлялось неизвестными лицами, по утверждениям, нанятыми государственными властями( статья 2).
El Comité también observa con gran preocupación las noticias de acoso a los abogados, como Teng Biao y Gao Zhisheng, que trataron de ofrecer sus servicios a autores de quejas, a los defensores de los derechos humanos y a otros disidentes, así como la información en el sentido de que ese hostigamiento fue, según se afirma, obra de personal incontrolado contratado por autoridades del Estado(art. 2).

Считается установленным фактом, что лица, совершившие преступления, связанные с наркотиками, подлежат юрисдикции исламских революционных трибуналов, и существует реальная возможность того, что автор может подвергнуться преследованию на том основании, что он был признан виновным в совершении преступления, которое имело отношение к иранскому государственному учреждению- а именно к Иранской судоходной компании, служащим которой являлся автор,- и что такое преследование может завершиться назначением высшей меры наказания.
Es un hecho probado que las personas que cometen delitos relacionados con drogas son de competencia de los tribunales revolucionarios islámicos y que habría una posibilidad real de que el autor fuese procesado por haber sido declarado culpable de delito en un caso que tenía alguna relación con un organismo público iraní- es decir la Compañía Naviera Iraní, de la que el autor era empleado- y que esa persecución penal podría dar lugar a la sanción más grave.

Это обеспечивает возможность учета государственных интересов, включая вопросы международной вежливости, в решениях о начале такого преследования.
Con ello se garantiza que las consideraciones de interés público, incluidas las cuestiones de cortesía internacional, puedan ser tenidas en cuenta cuando se adopta la decisión de entablar tales actuaciones.

Такие преследования усугубляются тем, что многие из этих религиозных общин относятся к этническим меньшинствам Вьетнама, к которым правительство и без того относится с подозрением25.
Dicha persecución era exacerbada por el hecho de que muchas de esas comunidades religiosas existían dentro de minorías étnicas de Viet Nam ya de por sí consideradas sospechosas por el Gobierno.

К тому же будет необходимо пересмотреть сомалийское законодательство, с тем чтобы оно обеспечивало прочную уголовно-процессуальную основу для такого преследования.
Sigue siendo necesario que se revise la legislación somalí a fin de establecer un sólido fundamento penal y procesal para esos enjuiciamientos.

Любое такое определение должно охватывать и ситуации возможного преследования несовершеннолетних и миротворцев, хотя случаи такого преследования и маловероятны.
Cualquier determinación de este tipo tendrá que conciliarse con un posible enjuiciamiento a menores y a miembros de una operación de mantenimiento de la paz, aunque esos enjuiciamiento sean poco probables.

Он просит делегацию проинформировать Комитет о тенденциях, которые просматриваются в сообщениях о таких преследованиях, и представить подробную информацию о соответствующих мерах административного воздействия.
El orador pide que la delegación informe al Comité de las tendencias en las denuncias de dicho hostigamiento y que proporcione información detallada sobre los procesamientos relacionados.

Такие преследования все чаще принимают форму" группового наказания", поскольку их объектом становятся также родственники и даже соседи лиц, подозреваемых в инакомыслии.
Este hostigamiento toma con frecuencia cada vez mayor la forma de un" castigo colectivo", al atacar también a los familiares más cercanos e incluso a los vecinos de las personas sospechosas por sus opiniones diferentes.

Специальный представитель осуждает такие преследования меньшинств и призывает правительство принять меры для защиты прав всех религиозных меньшинств, которые установлены в Конституции Ирана и в международных правовых документах.
El Representante Especial condena este acoso de los grupos minoritarios y pide al Gobierno que adopte medidas para proteger los derechos de todas las minorías religiosas, tal como se establece en la Constitución iraní y en las normas jurídicas internacionales.

С учетом представленной прокуратурой информации о крайне немногочисленных случаях привлечения государственных должностных лиц к судебной ответственности необходимо рассмотреть вопрос о возможности создания независимого судебного органа для осуществления такого преследования, возможно, назначаемого и подотчетного перед конгрессом;
Habida cuenta del escaso celo con que el Ministerio Público enjuicia los delitos cometidos por funcionarios públicos, debería estudiarse la posibilidad de establecer una procuraduría independiente encargada de esos enjuiciamientos, nombrada tal vez por el Congreso y responsable ante éste.

В странах, где продолжается преследование, насилие и дискриминация и где отсутствует адекватная поддержка жертв такого преследования и дискриминации, жертвам должна быть предоставлена надлежащая защита и компенсация.
Que, en aquellos países en los que persiste la persecución, la violencia y la discriminación, y en los que todavía no existe apoyo jurídico para las víctimas de tal persecución y discriminación, se proporcione la protección y las compensaciones adecuadas a las víctimas.

Государству- участнику следует принять меры по пресечению практики дедовщины в вооруженных силах; продолжить осуществление превентивных мер, а также обеспечить оперативное, беспристрастное и эффективное расследование таких случаев и возбуждение уголовного преследования; и предать гласности результаты таких преследований.
El Estado Parte debería erradicar los abusos contra conscriptos en las fuerzas armadas; seguir aplicando medidas de prevención y asegurar una investigación pronta, imparcial y eficaz, así como el procesamiento de los autores de esos abusos, y publicar los resultados de esos procesos.

В этой связи Комитет отмечает, что аргумент государства- участника о том, что власти Бангладеш не преследуют активно гомосексуалистов, не исключает возможности такого преследования.
A este respecto, el Comité observa que el argumento de las autoridades del Estado parte de que no están persiguiendo activamente a los homosexuales no descarta que pueda ocurrir semejante persecución.

До настоящего времени не наблюдалось случаев преследования на основании Указа о преступлениях( пытках), несмотря на доведенные до сведения Комитета обстоятельства, дающие основания для таких преследований".
Hasta la fecha no se haya iniciado acción penal alguna en virtud del Decreto contra el delito(torturas), pese a las circunstancias señaladas a la atención del Comité, que justifican tales acciones.".

Согласно статье 15 Конвенции правонарушители не должны иметь возможности избегать расследования и судебного преследования, и именно поэтому положения Конвенции обеспечивают для государств широкую основу для установления юрисдикции в целях осуществления такого преследования.
Según el artículo 15 de la Convención, los delincuentes no deberían poder eludir la investigación ni el enjuiciamiento; por ello la Convención ofrece una amplia base para que los Estados establezcan su jurisdicción a fin de llevar a cabo esos enjuiciamientos.