SUCH RAIDS на Русском - Русский перевод

• такие рейды

Примеры использования Such raids на Английском языке и их переводы на Русский язык

They considered such raids different than warfare.
Но такие рейды не считались войной.

Such raids are particularly intense near the border with neighbouring countries.
Такие рейды особенно часто проводятся в районах, граничащих с соседними странами.

Many workers had been seriously injured while trying to escape such raids or had been told to flee by their employers.
Многие из них, пытаясь скрыться во время таких рейдов, получили серьезные увечья.

After such raids, poachers will not go to the sea for a long time.
После таких рейдов, браконьеры еще долго не будут выходить в море.

Registered religious communities had also suffered from such raids or, more frequently, check-up visits.
Зарегистрированные религиозные общины также становятся объектами таких рейдов или, что случается чаще, проверочных визитов.

During such raids, counterfeit(fake) products of famous brands are often found.
В ходе подобных рейдов часто обнаруживаются контрафактные( поддельные) изделия известных брендов.

Because companies subject to dawn raids might react strongly to such raids, the agency must be prepared.
Поскольку реакция компаний на такие проверки может быть весьма резкой, проводящий их орган должен быть готов к этому.

Allegedly, such raids occur more frequently during the dry season, from November to April.
Как сообщается, эти набеги учащаются в засушливый сезон с ноября по апрель.

The Special Rapporteur is aware of the difficulty in such an environment of obtaining credible intelligence, and of the risks to the personnel involved of undertaking such raids.
Специальный докладчик понимает всю сложность получения в существующих условиях достоверной информации, а также осознает ту опасность, которой подвергается личный состав в ходе таких операций.

Such raids are carried out by officials and employees of the regional traffic police on a weekly basis.
Такие рейды чиновники и сотрудники областного ГИБДД проводят еженедельно.

In many cases, police officers readily admit that such raids target Roma communities, because Roma, as a group, are said to be prone to criminality.
Во многих случаях сотрудники полиции с готовностью признают, что такие облавы направлены против общин рома, так как эта группа населения, по их словам, склонна к преступности.

Such raids include the capture of one drug ring"last August in Bekabad District, Tashkent Province," Arifov said.
Благодаря таким рейдам« в августе в Бекабадском районе Ташкентской области» была раскрыта одна из наркогруппировок, сказал Арифов.

These meetings were often raided by the Pasdaran and according to the author he was arrested and detained approximately 30 times during such raids, but he was always let go due to lack of evidence.
При проведении этих собраний часто происходили облавы" Пасдарана", и, по словам автора, во время таких облав его арестовывали и задерживали приблизительно 30 раз, но из-за отсутствия доказательств всегда отпускали.

Through such raids, they were able to arrest several members of networks involved in the smuggling and manufacture of drugs.
Благодаря таким рейдам они смогли арестовать ряд членов сетей, занимающихся контрабандой и производством наркотиков.

Condemns the repeated Israeli raids on the premises and installations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and calls upon Israel, the occupying Power, to refrain from such raids;
Осуждает неоднократные израильские налеты на помещения и объекты Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и призывает Израиль, оккупирующую державу, воздерживаться от таких налетов;

In such raids, women were targeted for arbitrary arrest and detention, in many cases also to force male relatives to turn themselves in.
В таких рейдах произвольным арестам и задержаниям подвергаются женщины, во многих случаях для того, чтобы заставить родственников- мужчин вернуться.

Such activities are primarily, but not exclusively, the domain of the Sober Yards(Trezvye dvory) movement; such raids were also carried out by Roman Zentsov's Resistance(Soprotivlenie) movement and the groups formed on the basis of the Russian Runs(Russkiye probezhki).
В первую очередь, подобной деятельностью занимается движение« Трезвые дворы», но не только оно: свои рейды проводили и движение« Сопротивление» Романа Зенцова, и группы, сформировавшиеся на базе« Русских пробежек».

Such raids, wherever they occur- in the Sahel, North Africa or Near East? and no matter how they are motivated, are terrorist manifestations, in the fight against which the world community must hold an uncompromising position.".
Подобные вылазки, где бы они ни происходили- в Сахеле, Северной Африке или на Ближнем Востоке- и как бы ни мотивировались, являются террористическими проявлениями, в борьбе с которыми международное сообщество должно занимать единую бескомпромиссную позицию".

Therefore, it is crucial for competition agencies to have the power to undertake such raids or unannounced visits to suspected cartel members' premises, as well as have the authority to access physical and virtual places of information, such as filing cabinets and computers, regardless of the authorization of company employees or managers.
Таким образом, крайне важно, чтобы органы по вопросам конкуренции были наделены правом осуществлять такие рейды или внезапные визиты в офисы компаний, подозреваемых в картельном сговоре, а также правом доступа к физическим и виртуальным хранилищам данных, таким как сейфы для хранения документов и компьютеры, без необходимости получения согласия сотрудников или менеджеров компании.

Such raids are regularly accompanied by violence, abuse and extortions. On 16 and 17 August, authorities evicted some 12,000 internally displaced persons in Dar Assalam, south of Khartoum, and demolished about 3,500 houses in a day.
Такие рейды всегда сопровождаются насилием, издевательствами и вымогательством. 16 и 17 августа властями из Дарэс- Салама, расположенного к югу от Хартума, было выселено около 12 000 внутренне перемещенных лиц и за один день разрушено примерно 3500 домов.

In November 2002 there was an upsurge of such raids and these have continued into 2003. On 10 January 2003, some 70 Liberian combatants believed to be LURD crossed the border and attacked the village of Mandavulahun in the Kailahun Saliant.
Такие набеги участились в ноябре 2002 года и продолжились в 2003 году. 10 января 2003 года около 70 либерийских боевиков, предположительно из состава ЛУРД, пересекли границу и напали на деревню Мандавулахун, расположенную на выступе Каилахун.

There are reports that the level of violence during such raids has decreased in recent months, which is a potential indication that LRA commanders may be keeping their options open for dialogue with the Government of Uganda based on the provisions of the Amnesty Act.
Также сообщалось о том, что уровень насилия в ходе таких нападений в последние месяцы снизился, что является одним из возможных свидетельств того, что командиры Армии сопротивления Господней не исключают возможности вступления в диалог с правительством Уганды, исходя из положений Закона об амнистии.

In one such raid on 7 April 1999, rebels killed 11 civilians and looted property during an attack in the district.
В одном из таких рейдов( 7 апреля 1999 года) повстанцы убили 11 гражданских лиц и разграбили имущество во время нападения в данном округе.

The last such raid on March 26 resulted in damage to two dampers in the southern part of the dam, designed to discharge water and prevent the overflow of the reservoir.
Последний такой налет 26 марта привел к повреждению двух заслонок в южной части плотины, предназначенных для сброса воды и недопущения переполнения водохранилища.

In 1996, one such raid resulted in the freeing of 86 child slaves, and another in 1997 released children of Nigerian, Togolese, Beninese and Ghanaian origin.
В результате одного такого рейда в 1996 году было освобождено 86 детей- рабов, а в ходе другого рейда в 1997 году были освобождены дети, вывезенные из Нигерии, Того, Бенина и Ганы.

Such military raids have been increasing throughout the West Bank.
Такие военные рейды происходят на всей территории Западного берега все чаще.

Such cross-border raids are specifically aimed at increasing instability by creating tension in local communities.
Такие пограничные рейды преследуют конкретную цель еще большей дестабилизации обстановки путем усиления напряженности в местных общинах.

The Government has continued to use means such as police raids and injunctions to control private radio and telephone stations.
Правительство продолжает использовать такие приемы, как полицейские рейды и судебные ордера, для постановки под контроль частных радио- и телеканалов.

It began as a small village and experienced all the tumultuous periods of the history of Thrace, such as raids, disasters, ethnic conflicts, civil wars.
Впоследствии этому поселку пришлось стать немым свидетелем бурных периодов истории Фракии, таких как набеги, бедствия, этнические конфликты и гражданские войны.

Two communications raised issues such as raids and searches of the offices of youth and student organizations, confiscation of computers, paper files and other materials from their offices, as well as surveillance of their homes and/or offices.
В двух сообщениях поднимались такие проблемы, как налеты на помещения молодежных и студенческих организаций и проведение там обысков, конфискация компьютеров, бумажных копий документов и других материалов из их помещений, а также наблюдение за жилищами правозащитников из числа молодежи и студентов и/ или помещениями их организаций.