SUCH SCHEME на Русском - Русский перевод

• такая схема
• такой схеме

Примеры использования Such scheme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The tables are connected between them by such scheme Fig.
Таблицы связаны между собою по такой схеме рис.

But perhaps, such schemes in Armenia still acted?
А быть может, такие схемы в Армении все же действовали?

To this moment, only several author teams in Russia offer their broadcasts(shows) under such scheme.
Пока только несколько коллективов в России предлагают свои передачи( шоу) по такой схеме.

One of such schemes is related to public procurements.
Одна из таких схем связана с государственными закупками.

Unfortunately, the percentages of girls benefiting from such scheme are not recorded as the numbers continuously fluctuate.
К сожалению, процент девочек, получающих пользу от такого плана, не зафиксирован, поскольку их число постоянно меняется.

In such schemes, funds are passed from the victim to the PEP.
В таких схемах средства передаются жертвой политически значимому лицу.

For more information on such schemes see articles 3 and 11.
Дополнительную информацию о таких программах см. в разделах, касающихся статей 3 и 11.

Such scheme is to increase production capacity to the planned level.
По такой схеме наращивается мощность производства до выхода на запланированную.

Blueprints for implementing such schemes should be available within five years.
Проекты для осуществления таких планов должны быть представлены в течение ближайших пяти лет.

But such scheme cannot be designed as a direct subsidy to selected power plants.
Но такая схема не может быть выполнена в виде прямой субсидии отдельным электростанциям.

I recall that this gas is extracted in the territory of the Sumy and Kharkov regions, and its price is counted according to such scheme.
Напомню, что этот газ добывают на территории Сумской и Харьковской областей, а его цену считают по такой схеме.

Such schemes are primarily found among male manual workers in heavy industry.
Такие схемы главным образом применяются к работникам физического труда в тяжелой промышленности.

Despite efforts to expand the coverage of contributory schemes, a large number of people do not benefit from any such scheme.
Несмотря на усилия по расширению охвата накопительных планов, много людей не получают пользы от каких-либо таких планов.

Several years ago such scheme could have certain success, but to today its weal points are obvious.
Несколько лет назад такая схема могла иметь успех, но сегодня очевидны ее слабые места.

Besides, there can be some difficulties with inclusion of all, even major, objects under consideration, into such scheme 19, pp. 7, 9, 10.
Кроме того, могут возникать некоторые трудности с включением в такую схему всех даже самых основных рассматриваемых объектов 19, рр. 7, 9, 10.

One such scheme of the Central Government is the Kasturba Gandhi Balika Vidyalaya KGBY.
Одним из таких проектов центрального правительства стала программа Кастурба Ганди Балика Видиалая KGBY.

A velocimeter based on the Sagnac interferometer, which is investigated in this study, is one such scheme and possibly is the most promising among them.
Измеритель скорости на базе интерферометра Саньяка, исследуемый в настоящей работе, является одной из таких схем и, возможно, наиболее перспективной из всех.

Such scheme of the world egg structure is common for Purana texts, epos and the Upanishads.
Подобная схема строения мирового яйца является общей как для пуранических писаний, так и для эпоса и Упанишад.

In view of the specific features of the clarification process such scheme does not allow increasing the station capacity by optimization of filtering media selection.
Ввиду технологических особенностей процесса осветления такая схема не позволяет увеличить производительность станции путем оптимизации подбора фильтрующих загрузок.

Under such scheme, priority is put on women and young women with social problems overall, and the Roman women in particular.
В рамках этих программ основное внимание уделяется женщинам и девушкам, имеющим социальные проблемы, в целом, и в частности, женщинам рома.

There is no legislation on judicial or legal assistance neither has Namibia entered into any such scheme on a reciprocal basis with any other country with regard to offences under this Convention.
Намибия не располагает законодательством о судебной или правовой помощи и не присоединилась ни к каким программам такой помощи в связи с преступлениями, предусмотренными в Конвенции, на взаимной основе с какими-либо другими странами.

Such scheme can be drawn with BPMN and executed by BPMS- which, from my point of view, is a big advantage of BPMS over workflow.
Такую схему можно нарисовать в BPMN и исполнить средствами BPMS, и на мой взгляд, это- коренное преимущество BPMS от традиционных систем workflow.

It is absolutely impossible to keep such scheme in mind and do on its basis fuzzy calculations or moreover do periodically different corrections in real time mode.
Представляется совершенно нереальным держать такую схему в голове и на ее основе проводить нечеткие вычисления, а тем более производить регулярные корректировки в режиме реального времени.

Such scheme can be useful for a part of a broker's clients, for instance, in the case when a broker-partner grants beneficial conditions of marginal crediting.
Такая схема может быть полезна для части клиентов брокера, например, в случае предоставления брокером- партнером привлекательных условий маржинального кредитования.

Under the new capacity mechanism legislation, any such scheme would have to be open to capacity providers from other countries and would have to be based on competitive price setting, with the money going to the lowest bidder.
В соответствии с новым законодательством, регулирующем механизм компенсации за мощности, любая такая схема должна быть открыта для поставщиков мощностей из других стран и быть основана на условиях конкурентной ценовой борьбы, когда деньги пойдут тому, кто предложит наименьшую цену.

In such scheme radiation should pass two times through the pellicle on the way to objective, and a total transparency after two passes must be not less than 70.
В такой схеме излучение должно два раза пройти через защитную пленку, чтобы попасть в объектив, а суммарную прозрачность после двух пробегов желательно иметь не меньше 70.

In case private capital outflow, such scheme of Stabilization Fund formation can create additional difficulties with liquidity to the economy in general and to the banking system in particular.
В случае оттока частного капитала такая схема формирования Стабилизационного фонда может создать дополнительные трудности по обеспечению экономики, в том числе банковской системы, ликвидными средствами.

Each such scheme must have at least one independent trustee who must not be the employer, his employee or his associate.
В каждой такой программе должно иметься по крайней мере одно независимое доверенное лицо, которым не может быть работодатель, его служащий или партнер.

So, for example, such scheme of the triangle meets in works medieval Chinese- Yan Huej, at Omar Hajam, and also in earlier descriptions at the Indian mathematicians.
Так, например, такая схема треугольника встречается в трудах средневекового китайского- Яна Хуэя, у Омар Хайама, а также в более ранних описаниях у индийских математиков.

Such scheme comes into conflict with the principles and objectives of medical insurance development set forth in the President's messages and policy docu ments of the Government.
Такая схема противоре чит принципам и задачам развития медицинско го страхования, определенным в Президентских посланиях и программных документах Правитель ства.