SUCH SPECIALIZED на Русском - Русский перевод

• таких специализированных
• таких специальных
• такие специализированные
• такими специализированными
• такая специальная

Примеры использования Such specialized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such specialized paints for application to the cigarette lighter, resistant and very durable.
Такие специализированные краски, для нанесения на зажигалки, очень стойкие и долговечные.

The other types of organizations do not have such specialized institutions that can train their staff.
Другие типы организаций не имеют подобных специальных заведений, где мог бы обучаться их персонал.

Furthermore, such specialized schools are often urban-based, making them inaccessible to most children from rural areas.
Кроме того, такие специализированные школы часто находятся в городской местности, что делает их недоступными для большинства детей из сельских районов.

Member States have been central in facilitating and hosting such specialized training courses.
Государствам- членам принадлежит центральная роль в организации и проведении таких специализированных учебных курсов.

No doubt, it is best to buy such specialized products of the highest quality from well-known brands.
Бесспорно, лучше всего приобретать подобную специализированную продукцию самого высокого качества от известной торговой марки.

The factory opened in 1946 is the oldest in Ukraine from relevant institutions- all over the Soviet Union there were only three such specialized factories.
Фабрика открыта в 1946 году и является самой старой на Украине из профильных учреждений- на весь Советский Союз было только три таких специализированных завода.

There are several examples when such specialized software is shared with other offices.
Существует целый ряд примеров, когда такое специализированное программное обеспечение предоставлялось другим управлениям.

Such specialized measures seem to be better supported by the general population and politicians than omnibus measures.
По всей видимости, такие специальные меры пользуются большей поддержкой у населения и политиков, чем комплексные меры, направленные сразу на несколько аспектов проблемы.

The author of the article is a developer of one of such specialized code analyzer, named Viva64 13.
Автор статьи является разработчиком одного из таких специализированных анализаторов кода, носящий название Viva64 13.

In Ukrainee such specialized spa resorts, there are about 7, two of which are located within the Kiev region(in Koncha Zaspa- health«& raquo;, Zhovten in Vorzel-« Ukraine»).
В Украине таких специализированных санаторно- курортных комплексов насчитывается около 7, два из которых размещены в пределах Киевской области( в Конче- Заспе- санаторий« Жовтень», в Ворзеле-« Украина»).

The enormous growth in the number of treaties in such specialized fields has led to"treaty congestion" or"treaty inflation.
Огромный рост числа договоров в таких специализированных областях привел к<< договорной перенасыщенности>> или<< договорной инфляции.

Such specialized dice may have polyhedral or irregular shapes, with faces marked with various collections of symbols, and are used to produce other random results than one through six.
Такие специализированные кости может быть многогранным или неправильной формы, с лицами, отмеченные различными коллекциями символов, и быть использованы для производства других случайных результаты, чем с первого по шестой.

Given sufficient resources it appears possible to integrate such specialized inputs within a broader programme approach.
При условии наличия достаточных ресурсов представляется возможным объединить такие специализированные средства осуществления в рамках более широкого программного подхода.

Such specialized expertise is supplemented by K&A's legal consultation in wider areas, such as labor, tax and customs matters, insurance, environmental protection and personal data protection.
Такой специализированный опыт дополняется юридическими консультациями K& A по более широким направлениям, таким как трудовые вопросы, налогообложение и таможенные аспекты, страхование, защита окружающей среды и персональных данных.

In the latter case, it would be preferable to include such specialized requirements in the memorandum of understanding at the mission planning stage.
В последнем случае такие специализированные потребности было бы желательно включить в меморандум о взаимопонимании на этапе планирования миссии.

Not being highly specialized, they can function fairly well in any of the capacities of their diverse associates, but such specialized work is undertaken only in emergencies.
Не обладая высокой специализацией, они способны достаточно успешно выполнять любую из функций их разнообразных партнеров, однако такая специализированная деятельность совершается только в чрезвычайных случаях.

UNCTAD was the only UN agency that provided such specialized development assistance to the Palestinian people, and its work was sincerely appreciated.
ЮНКТАД- единственное учреждение ООН, оказывающее такую специализированную помощь палестинского народа в области развития, и его работа заслуживает искренней признательности.

Provide the Juvenile Justice Boards with adequate human, technical and financial resources; designate specialized judges for children and ensure that such specialized judges receive appropriate education and training;
Предоставить советам ювенальной юстиции достаточные людские, технические и финансовые ресурсы; назначить специальных судей по делам детей и обеспечить получение такими специальными судьями надлежащей квалификации и подготовки;

It is envisaged that United Nations Volunteers will be mobilized in such specialized areas as civil engineering, economic planning, small business development, physical planning and agricultural extension.
Предусматривается, что для деятельности в таких специализированных областях, как гражданское строительство, экономическое планирование, развитие малых предприятий, планирование развития инфраструктуры и консультации по вопросам сельского хозяйства, будут привлекаться добровольцы Организации Объединенных Наций.

The time frame to identify, prepare and deploy specialized military units or to recruit a qualified team of United Nations staff to perform such specialized functions has historically not been much shorter.
Ненамного меньше времени уходило обычно и на поиск, подготовку и размещение специализированных воинских подразделений или набор группы квалифицированных сотрудников Организации Объединенных Наций для выполнения таких специализированных функций.

Such specialized currents of time and space are definite and localized energy movements initiated and directed for specific purposes, much as the Gulf Stream functions as a circumscribed phenomenon in the midst of the Atlantic Ocean.
Такие специализированные токи во вселенных времени и пространства представляют собой определенные и локализованные движения энергии, создаваемые и направляемые для конкретных целей,- их можно сравнить с Гольфстримом, проявляющим себя как обособленное явление посреди Атлантического океана.

Introduce specialized judges for children in all the regions and ensure such specialized judges receive appropriate education and training;
Предусмотреть наличие специализированных судей по делам детей во всех регионах и обеспечить получение такими специализированными судьями надлежащего образования и подготовки;

The positive effects of such specialized fields could be seen from the development of international environmental law, through which declarations such as the Rio Declaration on Environment and Development had acquired a greater degree of significance.
Примером позитивных последствий формирования таких специализированных областей права может служить развитие международного экологического права, благодаря которому повысилась значимость таких деклараций, как Рио- де- Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию.

Teachers are trained to educate children with disabilities, but the chance of teachers having such specialized training is unlikely in schools that cater for the general public.
Преподаватели проходят подготовку в области обучения детей- инвалидов, однако преподавателей, получивших такую специальную подготовку, в обычных школах практически нет.

The United Nations, in collaboration with such specialized agencies as WHO and UNESCO, non-governmental organizations, the scientific community and national disaster-management institutions, will continue to develop and adjust its tools based on the experience gained.
Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с такими специализированными учреждениями, как ВОЗ и ЮНЕСКО, неправительственными организациями, учеными и национальными учреждениями, занимающимися стихийными бедствиями, будет продолжать расширять и развивать свои механизмы с учетом накопленного опыта.

The institution of specialized judges for children is introduced in all the regions and that such specialized judges receive appropriate education and training;
Создать институт судей, специализирующихся на делах, касающихся детей, во всех регионах и обеспечить получение судьями с такой специализацией надлежащего образования и подготовки;

Moldova has modest budgets for promotion, that is why participation in such specialized conferences allows us to better promote our country as a wine tourism destination," said Veronica Tomescu, the president of the Center for Promotion of the Wine Tourism in Moldova.
У Молдовы скромные бюджеты на продвижение, поэтому участие в таких специализированных конференциях позволяет нам лучше продвигать нашу страну в качестве винно- туристического направления»- сообщила Вероника Томеску, Президент Центра по Продвижению Винного Туризма в Молдове.

While not objecting to the proposed activities, the Committee recommends that JIU be urged to make greater use of its secretariat and available expertise within the United Nations common system to provide such specialized advice and technical services to the inspectors.
Хотя у Комитета нет возражений в отношении предлагаемых видов деятельности, он рекомендует настоятельно предложить ОИГ более широко использовать свой секретариат и имеющихся в общей системе Организации Объединенных Наций экспертов для предоставления таких специальных консультаций и технических услуг инспекторам.

At Headquarters, Department of Peacekeeping Operations partners with such specialized entities as INTERPOL on policing matters and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on human rights and rule of law.
В Центральных учреждениях Департамент операций по поддержанию мира поддерживает с такими специализированными организациями, как Интерпол, партнерские отношения по вопросам охраны правопорядка, а с Управлением Верховного комиссара по правам человека-- по вопросам прав человека и верховенства права.

It is envisaged that this component would include some advisers who would serve in the field, while other international police would provide advice to various special units or in such specialized areas as counter-terrorism, investigations or forensics.
Предполагается, что в этот компонент будет входить несколько советников, которые будут работать на местах, в то время как другие международные сотрудники полиции будут оказывать консультативную помощь различным специальным подразделениям или в таких специализированных областях, как борьба с терроризмом, проведение расследований и судебная наука.