SUCH UNFOUNDED на Русском - Русский перевод

• такие необоснованные

Примеры использования Such unfounded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eritrea categorically rejects such unfounded accusations.
Эритрея категорически отвергает эти беспочвенные обвинения.

Such unfounded accusations were made by those who did not know anything about the real situation in Albania.
Эти необоснованные заявления поступают со стороны тех, кто отказывается признать реально существующее в Албании положение.

In such circumstances I wish to place on record that my Government utterly rejects such unfounded accusations.
С учетом этих обстоятельств я хотел бы официально заявить, что мое правительство категорически отвергает эти необоснованные обвинения.

Such unfounded allegations or attitudes can lead to discriminatory practices in relation to admission procedures, registration, or standards of treatment.
Такие необоснованные утверждения или мнения могут привести к установлению дискриминационной практики в отношении процедур приема, регистрации или норм обращения.

It was accepted that national procedures for the determination of refugee status could include special provisions for dealing in an expeditious manner with such unfounded applications.
Было признано, что в национальные процедуры определения статуса беженца можно было бы включать специальные положения о незамедлительном рассмотрении таких необоснованных заявлений.

While directing such unfounded accusations against the Turkish Cypriot side, the Greek Cypriot side is blatantly continuing with its heavy militarization campaign in South Cyprus.
Выдвигая необоснованные обвинения в адрес кипрско- турецкой стороны, киприоты- греки неприкрыто продолжают наращивать военную мощь на юге Кипра.

I myself was a participant in the recent all-inclusive East Timorese dialogue and heard diverse views expressed, but I have never heard such unfounded allegations.
Лично я был участником на недавнем всеобъемлющем диалоге с участием всех восточнотиморских сторон и выслушал различные мнения, которые высказывались, но я никогда не слышал подобных необоснованных утверждений.

Such unfounded demands not only had the potential to destabilize and dismember sovereign and independent States, but could also adversely affect international peace and security.
Эти необоснованные требования могут не только дестабилизировать и разделить независимые и суверенные государства, но и нарушить международный мир и безопасность.

The Government of the Republic of Cyprus is convinced that the international community, in particular the United Nations, will continue to reject such unfounded and unlawful attempts.
Правительство Республики Кипр убеждено, что международное сообщество, в частности Организация Объединенных Наций, будут и в дальнейшем отвергать такие безосновательные и незаконные притязания.

While directing such unfounded accusations against the Turkish Cypriot side, the Greek Cypriot side is blatantly continuing with its massive armament campaign in South Cyprus.
Выдвигая такие необоснованные обвинения в адрес кипрско- турецкой стороны, кипрско- греческая сторона неприкрыто продолжает свою кампанию широкомасштабного наращивания вооружений в южной части Кипра.

The Roma children without disabilities should be removed from special schools and it should be ensure that such unfounded placements will not occur in the future ECRI, CERD.
Детей ромов, не имеющих ограничений по здоровью, следует перевести из специальных школ в обычные и гарантировать, что в дальнейшем такого необоснованного помещения детей в спецшколы не будет ЕКБРН и КЛРД.

In one such unfounded accusation, Mr. Roed-Larsen goes back over issues laid to rest by him personally on earlier occasions, such as the question of the existence of elements of the Syrian Intelligence Service in Lebanon.
В одном из таких необоснованных обвинений гн Ред- Ларсен снова касается вопросов, которые он сам ранее закрыл, например вопроса о присутствии элементов сирийской службы безопасности в Ливане.

Therefore, my Government must express its surprise over the fact that the Prime Minister of the Republic of Bosnia-Herzegovina has chosen this particular moment to raise such unfounded accusations.
В этой связи мое правительство выражает удивление по поводу того, что председатель правительства Республики Боснии и Герцеговины выбрал именно этот момент для предъявления столь необоснованных обвинений.

It is unfortunate that the Monitoring Group has, in an obvious irresponsible manner, put such unfounded allegations and strange fabrications in its report, without first bothering itself to communicate them to my Government.
Вызывает сожаление тот факт, что Группа контроля, проявив явную безответственность, включила подобные необоснованные утверждения и странные измышления в свой доклад, не удосужившись довести их до сведения моего правительства.

Such unfounded accusations, as well as the callous and absurd behaviour of the Albanian Ministry of Foreign Affairs, fit into the pattern of the continuing slander campaign conducted by Albania against the Federal Republic of Yugoslavia and its authorities.
Такие необоснованные обвинения, а также грубое и абсурдное поведение министерства иностранных дел Албании укладываются в рамки продолжающейся кампании клеветы, проводимой Албанией против Союзной Республики Югославии и ее властей.

All that this has meant is a deliberate waste of time and effort, the fabrication of crises and tensions and, as a consequence, the jumping to political conclusions on your part in order to provide a pretext for directing such unfounded accusations against Iraq as are contained in your letter.
Все это означает только одно- преднамеренную трату времени и сил, создание кризисов и напряженности и, как результат этого, Ваши поспешные политические выводы, призванные найти предлог для того, чтобы предъявить Ираку такие необоснованные обвинения, которые содержатся в Вашем письме.

The continuation of raising such unfounded allegations is a clear proof of our longstanding suspicion that there are ulterior political reasons involved, certainly far from the expressed desire for non-proliferation.
Что они продолжают возводить столь беспочвенные обвинения, являет собой еще одно доказательство в плане нашего давнишнего подозрения на тот счет, что тут речь идет о дальних политических мотивах, которые наверняка очень далеки от выражаемого пожелания на предмет нераспространения.

Such unfounded allegations are a clear example of the Zagreb Government's attempts to undermine ongoing peace efforts and to satisfy its internal propaganda needs in order to shift its own responsibility for the current situation to others.
Такие необоснованные заявления являются наглядным примером попыток правительства Загреба подорвать осуществляемые в настоящее время мирные усилия и удовлетворить свои внутренние пропагандистские потребности, с тем чтобы переложить свою собственную ответственность за сложившуюся ситуацию на других.

By employing such unfounded allegations, Croatia obviously wishes to discredit the constructive role of the Federal Republic of Yugoslavia in the search for a lasting, just and comprehensive peaceful settlement to the crisis in the territories of the former Yugoslavia.
Используя такого рода беспочвенные утверждения, Хорватия явно стремится дискредитировать конструктивную роль Союзной Республики Югославии в поисках прочного, справедливого и всеобъемлющего решения в целях мирного урегулирования кризиса на территориях бывшей Югославии.

Such unfounded Greek Cypriot charges are aimed at covering up the fact that it has been the Greek Cypriot side that has systematically tried to eradicate the Turkish Muslim heritage of Cyprus, in particular during the ethnic cleansing campaign directed against the Turkish Cypriot people between 1963 and 1974.
Эти необоснованные обвинения кипрско- греческой стороны имеют целью сокрыть тот факт, что как раз кипрско- греческая сторона систематически старалась уничтожить турко- мусульманское наследие Кипра, в частности в ходе кампании этнической чистки, которая велась против кипрско- турецкого народа с 1963 по 1974 годы.

Undoubtedly, presentation of such unfounded claims and the illegal interception of the vessel in total disregard for the rule of law by the United States will, at this juncture, only adversely affect the universal acceptance of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
Не вызывает никаких сомнений тот факт, что предъявление подобных необоснованных обвинений и незаконный перехват судна при полном пренебрежении нормами международного права со стороны Соединенных Штатов на данном этапе лишь негативно скажутся на всеобщем признании конвенции о запрещении разработки, производства, накопления запасов и применения химического оружия и о его уничтожении.

Such unfounded and absurd allegations that have recently been intensified against the Federal Republic of Yugoslavia and its army represent the latest in a series of attempts to discredit the constructive and peaceful policy pursued by the Federal Republic of Yugoslavia in the search for a peaceful, just and comprehensive solution to the crisis in the territories of the former Yugoslavia and the war in Bosnia and Herzegovina in particular.
Такого рода необоснованные и абсурдные утверждения, которые недавно были выдвинуты против Союзной Республики Югославии и ее армии, представляют собой самую последнюю- из серии таких действий- попытку дискредитировать конструктивную и мирную политику, проводимую Союзной Республикой Югославией в целях поиска мирного, справедливого и всеобъемлющего решения применительно к кризису на территориях бывшей Югославии и войне в Боснии и Герцеговине, в частности.

Such a claim is unfounded and insulting.
Такое утверждение является необоснованным и оскорбительным.

Such claims are unfounded and do not reflect the facts.
Эти утверждения являются беспочвенными и не опираются на факты.

Thus, the State party cannot be held liable for arbitrary deprivation of life on the basis of such an unfounded conclusion.
В этой связи государство- участник нельзя считать ответственным за произвольное лишение жизни исходя из такого необоснованного заключения.

The authorities should stop any pressure against lawyers, such as unfounded withdrawal of their licenses or threats of such withdrawal;
Власти должны прекратить оказывать какоелибо давление на адвокатов, включая необоснованное лишение их лицензии и угрозу лишения;

Such a claim is completely unfounded and untrue.
Такое заявление является абсолютно беспочвенным и ложным.

The Albanian Government entirely rejects such allegations as untrue and unfounded.
Правительство Албании полностью отвергает эти обвинения, считая их надуманными и необоснованными.

On allegations concerning massive arrests, detentions and killings, Syria assured that such information was unfounded, as arrests only targeted those who were breaking the law and attacking private and public property.
Касаясь заявлений о массовых арестах, задержаниях и убийствах, Сирия заверила, что такая информация является необоснованной, поскольку арестам подвергаются только те лица, которые нарушают закон и наносят ущерб частной и государственной собственности.

As these requests and threats have not been discussed or approved by the Contact Group, I am writing to you to seek protection from any such unacceptable and unfounded requests and threats.
Поскольку эти просьбы и угрозы не обсуждались и не утверждались Контактной группой, я обращаюсь к Вам в этом письме за защитой от любых таких неприемлемых и необоснованных просьб и угроз.