SUCH UNILATERAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• такие односторонние меры
• таких односторонних мер
• таким односторонним мерам

Примеры использования Such unilateral measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such unilateral measures must continue to be opposed.
Следует по-прежнему противостоять подобным односторонним мерам.

The following are just a few examples of such unilateral measures.
В качестве лишь нескольких примеров таких односторонних мер можно привести следующие.

Such unilateral measures apply most notably to ballistic missiles.
Такие односторонние меры касаются прежде всего баллистических ракет.

Belarus had recommended that Cuba continue its efforts to counter such unilateral measures.
Беларусь рекомендовала Кубе продолжить свои усилия по борьбе с такими односторонними мерами.

Such unilateral measures by the United States have already assumed dangerous dimensions.
Такие меры, применяемые Соединенными Штатами в одностороннем порядке, уже приобрели весьма опасный размах.

In its statements the Sudan called for an immediate end to the embargo against Cuba and opposed such unilateral measures.
В своем выступлении Судан призвал незамедлительно положить конец эмбарго в отношении Кубы и выступил против таких односторонних мер.

Such unilateral measures, which must be denounced, seriously hinder the implementation of a lasting solution.
Такие односторонние меры достойны осуждения; они серьезно затрудняют достижение прочного урегулирования.

This is a statistic which indicates that the United States resorts to such unilateral measures more than any other State by a wide margin.
Эта статистика показывает, что Соединенные Штаты значительно чаще, чем другие государства прибегают к такого рода односторонним мерам.

They should also consider ways and means to compensate for the losses of countries targeted by those who resort to such unilateral measures.
Им также следует обдумать пути и средства возмещения ущерба странам, являющимся мишенями тех, кто прибегает к подобным односторонним мерам.

Major harmful effects of such unilateral measures end up falling upon the very same civilian population they claimed to protect in the first place.
Основные негативные последствия таких односторонних мер в конечном итоге обрушиваются на то самое гражданское население, которое эти меры изначально якобы были призваны защитить.

It is also necessary that the international community consider ways and means of compensating the losses of targeted countries caused by those who resort to such unilateral measures.
Необходимо также, чтобы международное сообщество рассмотрело вопрос о путях и средствах компенсирования потерь целевых стран в результате действий тех, кто прибегает к таким односторонним мерам.

We urge them to voice their strong opposition to such unilateral measures in flagrant violation of international law and the United Nations Charter.
Мы настоятельно призываем их заявить во всеуслышание о том, что они решительно отвергают такие односторонние меры, являющиеся вопиющим нарушением международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

In this context, it is incumbent on the international community to establish necessary ways and means to compensate for the losses of targeted countries by those who resort to such unilateral measures.
В этой ситуации международное сообщество должно наметить необходимые пути и изыскать средства для компенсации потерь затрагиваемых государств теми, кто прибегает к таким односторонним мерам.

His delegation called on Member States to reject such unilateral measures and to respect international law, particularly the principle of non-interference in the internal affairs of States.
Его делегация призывает государства- члены отказаться от таких односторонних мер и соблюдать нормы международного права, в частности принцип невмешательства во внутренние дела государств.

They should also consider necessary ways and means for compensating the material and intellectual losses of targeted countries by those who resort to such unilateral measures.
Им также следует произвести анализ необходимых путей и методов компенсации пострадавшим странам за их материальные и интеллектуальные потери, которая должна производиться теми, кто прибегает к таким односторонним мерам.

We urge all States to vote in favour of the draft resolution to express strongly their rejection of such unilateral measures and decisions, which run counter to international law and the Charter.
Мы настоятельно призываем все государства проголосовать за этот проект резолюции, с тем чтобы решительно выразить свое неприятие подобных односторонних мер и решений, противоречащих международному праву и Уставу.

Nevertheless, such unilateral measures cannot and must not be considered substitutes to a legally binding and fully verifiable commitment made through the signing and ratification of the CTBT.
Тем не менее, такие односторонние меры не могут и не должны подменять собой юридически закрепленные обязательства, выполнение которых поддавалось бы проверке и которые были бы взяты на себя государствами при подписании и ратификации ДВЗЯИ.

According to information provided by the President of the United States' own closest advisers, such unilateral measures were used against 75 countries accounting for 52 per cent of the world's population during 1998.
Согласно информации, представленной близкими советниками президента Соединенных Штатов, такие односторонние меры применялись в 1998 году против 75 стран, в которых проживает 52 процента населения мира.

Such unilateral measures were contrary to General Assembly resolution 31/49, which called upon the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation.
Такие односторонние меры противоречат резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, призвавшей обе стороны воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в ситуации.

The Israeli Prime Minister's declaration that he intends to take unilateral steps to delineate the borders of Israel prompted the Quartet to state that such unilateral measures must not affect final status negotiations.
Заявление премьер-министра Израиля о намерении принять односторонние меры по определению границ Израиля побудило<< четверку>> объявить, что подобные односторонние меры не должны сказаться на переговорах об окончательном статусе.

Therefore, urges States that apply or implement such unilateral measures against Cuba to immediately end their practices and to resolve their differences through dialogues and negotiations.
В этой связи она настоятельно призывает государства, которые применяют или осуществляют такие односторонние меры против Кубы, незамедлительно положить им конец и урегулировать свои разногласия путем диалога и переговоров.

To that effect, the delegation of the Sudan participates every year in the debate of the General Assembly on the agenda item in question and votes, along with the majority of Member States, in favour of General Assembly resolutions prohibiting the imposition of such unilateral measures and sanctions.
По этой причине делегация Судана ежегодно принимает участие в проводимом Генеральной Ассамблеей обсуждении данного пункта повестки дня и наряду с большинством государств- членов голосует за принятие резолюций Генеральной Ассамблеи, запрещающих применение таких односторонних мер и санкций.

Malaysia urges States that apply or implement such unilateral measures against Cuba to immediately cease their practices and to resolve their disputes amicably through dialogue and negotiation.
Малайзия настоятельно призывает государства, применяющие или осуществляющие такие односторонние меры против Кубы, немедленно прекратить такую практику и урегулировать свои разногласия дружественным путем, методами диалога и переговоров.

Such unilateral measures- suspended like the sword of Damocles over any country, great or small, developed or developing- now constituted the greatest threat to the new multilateral trading system currently under construction.
Такие односторонние меры- подобные дамоклову мечу, висящему над любой страной, большой и малой, развитой и развивающейся,- создают сегодня величайшую угрозу для новой, только строящейся многосторонней торговой системы.

However, in light of continued production of fissile material for weapons purposes by some States, we underline, at the same time, that such unilateral measures cannot substitute comprehensive, non-discriminatory, multilateral, legally binding, irreversible and effectively verifiable commitments.
Однако в свете продолжающегося производства расщепляющегося материала для оружейных целей некоторыми государствами мы подчеркиваем, в то же время, что такие односторонние меры не могут заменить всеобъемлющих, недискриминационных, многосторонних, юридически связывающих, необратимых и эффективно проверяемых обязательств.

Mexico believes, furthermore, that such unilateral measures result in severe humanitarian consequences-- in direct contradiction to the objectives that supposedly inspired those measures-- and represent a rejection of diplomacy and dialogue as the ideal ways to settle disputes among States.
Кроме того, Мексика считает, что такие односторонние меры ведут к тяжелым гуманитарным последствиям, что прямо противоречит тем целям, которые якобы должны стимулировать такие меры, а также являются отказом от дипломатии и диалога, которые являются идеальными путями урегулирования споров между государствами.

However, in light of continued production of fissile material for weapons purposes by some States, we underline, at the same time, that such unilateral measures cannot substitute comprehensive, nondiscriminatory, multilateral, legally binding, irreversible and effectively verifiable commitments.
Однако в связи с тем, что отдельные государства продолжают производство таких материалов в целях создания вооружений, мы в то же время подчеркиваем, что указанные односторонние меры не могут заменить всеобъемлющие, недискриминационные, многосторонние, юридически обязательные, не подлежащие пересмотру и поддающиеся проверке обязательства.

Such unilateral measures affected their participation in international air transport activities by causing them to incur additional expenses in order to fulfil safety obligations under the Chicago Convention owing to their being denied access to aircraft, spare parts and aviation equipment, as well as technical support.
Такие односторонние меры препятствуют их участию в международной воздушно- транспортной деятельности, вызывая необходимость дополнительных расходов, требуемых для выполнения связанных с обеспечением безопасности обязательств по Чикагской конвенции, в силу отказа им в доступе к летательным аппаратам, запасным частям и авиационному оборудованию, а также технической помощи.

In the Declaration that had emerged from the high-level meeting of the General Assembly on the rule of law, States were urged to refrain from applying such unilateral measures not in accordance with international law and the Charter that impeded the economic and social development of developing countries.
В Декларации, принятой на совещании на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях, содержится призыв к государствам воздерживаться от применения таких односторонних мер, которые не соответствуют положениям международного права и Устава и сдерживают процесс социоэкономического развития в развивающихся странах.

The Johannesburg Plan also indicates that such unilateral measures hinder the well-being of the affected people and create obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being, a right to food, medical care and necessary social services.
В Йоханнесбургском плане указывается также, что такие односторонние меры препятствуют обеспечению благосостояния пострадавших народов и создают препятствия на пути полной реализации прав человека, включая право каждого на такой уровень жизни, который необходим для здоровья и благополучия человека, право на продовольствие, медицинское обслуживание и необходимые социальные услуги.