SUCH UNILATERAL на Русском - Русский перевод

• такие односторонние
• таких односторонних
• такое одностороннее
• таким односторонним

Примеры использования Such unilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such unilateral action is not acceptable to Nauru.
Науру считает такие односторонние действия неприемлемыми.

The following are just a few examples of such unilateral measures.
В качестве лишь нескольких примеров таких односторонних мер можно привести следующие.

Such unilateral steps serve only to increase the tension.
Такие односторонние шаги служат лишь росту напряженности.

While continuing to explore the exact legal nature of such unilateral statements.
И рассмотрели вопрос о точной юридической природе этих односторонних заявлений.

Such unilateral measures must continue to be opposed.
Следует по-прежнему противостоять подобным односторонним мерам.

Protest, recognition, waiver and promise were examples of such unilateral acts.
Протест, признание, отказ и обещание являются примерами подобных односторонних актов.

Such unilateral measures apply most notably to ballistic missiles.
Такие односторонние меры касаются прежде всего баллистических ракет.

The special character and purpose of such unilateral acts might require that separate rules should be applicable to them.
Особый характер и цель таких односторонних актов могут потребовать применения к ним отдельных норм.

Such unilateral acts manifestly contravene the provisions of General Assembly resolution 31/49.
Такие односторонние действия явно противоречат положениям резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.

It would be important to ascertain whether such unilateral statements could produce such far-reaching legal effects.
Важно внести ясность в вопрос о том, могут ли такие односторонние заявления влечь за собой такие далеко идущие юридические последствия.

Such unilateral measures, which must be denounced, seriously hinder the implementation of a lasting solution.
Такие односторонние меры достойны осуждения; они серьезно затрудняют достижение прочного урегулирования.

Mutual trust and security in international relations compel us to conclude today that such unilateral declarations have legal value.
Взаимное доверие и безопасность в международных отношениях побуждают нас сделать сегодня вывод о том, что такие односторонние заявления имеют юридическую ценность.

A critical mass of such unilateral declarations could be a norm-building step.
Нормотворческим шагом могла бы стать критическая масса таких односторонних заявлений.

It is also necessary that the international community consider ways and means of compensating the losses of targeted countries caused by those who resort to such unilateral measures.
Необходимо также, чтобы международное сообщество рассмотрело вопрос о путях и средствах компенсирования потерь целевых стран в результате действий тех, кто прибегает к таким односторонним мерам.

Moreover, such unilateral statements were not binding on the other parties to a treaty.
Кроме того, такие односторонние оговорки не противоречат остальным разделам договора.

In the Special Rapporteur's view, that seemed appropriate in view of the specific nature of such unilateral acts and the restrictive approach that should be applied to them.
По мнению Специального докладчика, это представляется целесообразным ввиду особого характера таких односторонних актов и ограничительного подхода, который должен к ним применяться.

By their very nature, such unilateral acts would have to take place within the treaty sphere.
По своему характеру эти односторонние акты должны относиться к договорной сфере.

In this context, it is incumbent on the international community to establish necessary ways and means to compensate for the losses of targeted countries by those who resort to such unilateral measures.
В этой ситуации международное сообщество должно наметить необходимые пути и изыскать средства для компенсации потерь затрагиваемых государств теми, кто прибегает к таким односторонним мерам.

It is our position that any such unilateral designation is contrary to the intent of Article 73 of the Charter.
По нашему мнению, любое такое одностороннее предписание противоречит содержанию статьи 73 Устава.

They should also consider necessary ways and means for compensating the material and intellectual losses of targeted countries by those who resort to such unilateral measures.
Им также следует произвести анализ необходимых путей и методов компенсации пострадавшим странам за их материальные и интеллектуальные потери, которая должна производиться теми, кто прибегает к таким односторонним мерам.

Such unilateral economic measures present an obstacle to the socioeconomic development of affected States.
Такие односторонние экономические меры препятствуют социально-экономическому развитию затрагиваемых государств.

In addition, Myanmar believes that such unilateral sanctions are counterproductive and deprive countries of their right to development.
Кроме того, Мьянма считает, что такие односторонние санкции являются контрпродуктивными и лишают страны их права на развитие.

Such unilateral acts change the facts on the ground and threaten a very fragile peace process.
Такие односторонние действия приводят к изменению положения на местах и угрожают чрезвычайно неустойчивому мирному процессу.

Affirming that such unilateral use of force constitutes a flagrant violation of the United Nations Charter, in particular Articles 2(4), 24 and 53.
Подтверждая, что такое одностороннее применение силы представляет собой грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций, в частности статей 2( 4), 24 и 53.

Such unilateral actions are illegal under international law and prejudge a final settlement.
Такие односторонние действия имеют незаконный характер согласно нормам международного права и предрешают окончательное урегулирование.

Major harmful effects of such unilateral measures end up falling upon the very same civilian population they claimed to protect in the first place.
Основные негативные последствия таких односторонних мер в конечном итоге обрушиваются на то самое гражданское население, которое эти меры изначально якобы были призваны защитить.

Such unilateral punitive measures also include prohibiting the sale of health care technology and equipment to Cuba.
Такие односторонние карательные меры включают также запрет на продажу Кубе технических средств и оборудования для системы здравоохранения.

The use of such unilateral trade measures to achieve domestic objectives poses a danger to the multilateral trading system.
Применение таких односторонних торговых мер для достижения внутренних целей создает опасность для многосторонней торговой системы.

However, such unilateral steps cannot substitute for the significance of the legally binding commitment provided by the CTBT.
Однако такие односторонние меры не могут заменить значимые, имеющие юридическую силу обязательства, которые предусматривает ДВЗЯИ.

Such unilateral action would be unprecedented and would constitute a serious challenge to the integrity of the entire human rights treaty system.
Такое одностороннее решение будет носить беспрецедентный характер и нанесет серьезный ущерб целостности всей системы договоров о правах человека.