ЭТИ ОДНОСТОРОННИЕ на Английском - Английский перевод

• these unilateral
• these one-sided

Примеры использования Эти односторонние на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, эти односторонние санкции и меры все еще действуют.
Regrettably, those unilateral sanctions and measures are still in place.

Эти односторонние резолюции никак не содействуют достижению этой цели.
These one-sided resolutions do nothing to further that goal.

По своему характеру эти односторонние акты должны относиться к договорной сфере.
By their very nature, such unilateral acts would have to take place within the treaty sphere.

Настало время для того, чтобы преобразовать эти односторонние обещания в многосторонний режим.
The time had come to transform those unilateral pledges into a multilateral regime.

Все эти односторонние действия Израиля в нашей стране направлены на увековечение оккупации.
All of those unilateral Israeli actions in our country are aimed at perpetuating the occupation.

Движение просит государства, применяющие эти односторонние меры или законы, отменить их полностью и незамедлительно.
The Movement requests States applying these unilateral measures or laws to revoke them fully and immediately.

Эти односторонние действия противоречат Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву.
These unilateral actions are contrary to the United Nations Charter and to international law.

Бразилия присоединяется к практически единодушному мнению международного сообщества, которое отвергает эти односторонние меры.
Brazil joins the near-unanimity of the international community in rejecting these unilateral measures.

Если эти односторонние санкции не будут отменены, то нельзя будет говорить ни о развитии, ни об инвестициях, ни об инфраструктуре.
Unless these unilateral sanctions are lifted, there will be no development, no investment, no infrastructure.

Мы убеждены, что на текущей сессии Генеральной Ассамблеи эти односторонние меры будут вновь подвергнуты всеобщему осуждению.
We are confident that at the current session there will again be an overwhelming rejection of those unilateral measures.

Эти односторонние противоправные санкции негативно сказываются на многих аспектах жизни и обеспечении средств к существованию сирийцев.
Those unilateral and unlawful sanctions had negatively affected many aspects of the life and livelihoods of Syrians.

Танзания считает, что эти односторонние меры противоречат духу многосторонности и Уставу Организации Объединенных Наций.
Tanzania perceives these unilateral measures as being contrary to the spirit of multilateralism and against the Charter of the United Nations.

Эти односторонние принудительные меры нарушают статью II с Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
These unilateral coercive measures violate article II(c) of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

Кроме того, существует международный консенсус о том, что эти односторонние действия подрывают жизнеспособность решения, предусматривающего сосуществование двух государств, и являют собой серьезное препятствие на пути к достижению мира.
Further, there is an international consensus that these unilateral actions undermine the viability of the two-State solution and constitute a serious obstacle to peace.

Эти односторонние заявления содержат условия и оговорки, толкование которых остается за государствами, сделавшими эти заявления.
These unilateral declarations contain qualifiers and caveats, the interpretation of which lies with the States giving those declarations.

Теперь необходимо предпринять энергичные усилия для того, чтобы преобразовать эти односторонние обещания в эффективный и приемлемый многосторонний режим нераспространения, как это было сделано в других частях мира.
What is needed is a sincere effort to transform these unilateral pledges into an effective and acceptable multilateral non-proliferation regime, as has been accomplished in other parts of the world.

Эти односторонние резолюции не только утратили связь с реальностью и превратились в анахронизм, но и контрпродуктивны и противоречат самому духу мира.
These one-sided resolutions are not only out of touch with reality and anachronistic, they are counterproductive and run counter to the very spirit of peace.

Международное сообщество во все большей степени сознает опасности и негативные последствия, которые влекут за собой эти односторонние экономические меры, поскольку эти меры не ограничиваются странами- объектами санкций.
The international community is increasingly aware of the dangers and negative effects posed by these unilateral economic measures as these measures have not been confined to target countries.

Эти односторонние обязательства были частью усилий по обеспечению бессрочного продления ДНЯО на Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО в 1995 году.
These unilateral commitments were a part of efforts to secure the indefinite extension of the NPT at the 1995 NPT Review and Extension Conference.

Кроме того, эти односторонние действия ставят под сомнение роль ЛВС в деле защиты суверенитета всей ливанской территории, что противоречит духу резолюции 1701 2006.
Furthermore, those unilateral actions intend to cast doubt on the role of LAF in defending the sovereignty of the entire Lebanese territory, contrary to the spirit of resolution 1701 2006.

Эти односторонние действия британской стороны явно противоречат положениям резолюций Генеральной Ассамблеи и должны быть прекращены>> см. А/ AC. 109/ 2005/ SR. 8.
These unilateral actions by the British are manifestly contrary to the provisions of General Assembly resolutions and must cease" see A/AC.109/2005/SR.8.

Традиционно эти односторонние связи, например в форме лицензионных или франшизных соглашений, налаживались для передачи информации о товаре или процессе лицензиату за плату.
Traditionally, these one-way relationships, in the form of licensing agreements or franchising for instance, were formed to transfer knowledge about a product or a process to a licensee for a royalty fee.

Эти односторонние заявления следует оформить в виде юридически обязывающего соглашения, включающего положения относительно обеспечения необратимости, проверки и транспарентности.
These unilateral declarations should be formalized in a legally binding agreement including provisions ensuring irreversibility, verification and transparency.

Кроме того, эти односторонние действия направлены на то, чтобы породить сомнения в способности Ливанских вооруженных сил защищать всю территорию Ливана, что противоречит духу резолюции 1701( 2006);
Moreover, those unilateral actions are meant to raise doubts about the ability of the Lebanese armed forces to defend the whole of Lebanon, contrary to the spirit of resolution 1701 2006.

Эти односторонние заявления на самом деле являются ничем иным как оговорками и будут рассматриваться как таковые, в том числе с точки зрения их материальной и формальной действительности.
These unilateral statements are, in reality, nothing more than reservations and will be treated as such, including with respect to their substantive and formal validity.

Эти односторонние меры принуждения не только противоречат духу и букве Устава Организации Объединенных Наций, но и нарушают международное право и нормы международной торговли.
Those unilateral coercive measures not only go against the spirit and the letter of the Charter of the United Nations, but also violate international law and rules of international trade.

Эти односторонние заявления на самом деле являются оговорками и вследствие этого должны рассматриваться как таковые, в том числе с точки зрения их материальной и формальной действительности.
Such unilateral statements are, in reality, reservations and accordingly must be treated as such, including with respect to their permissibility and formal validity.

Эти односторонние, незаконные, противоправные действия являются чудовищной агрессией против Ирака и грубым нарушением норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
This is unilateral, unlawful, illegitimate action that constitutes a monstrous aggression against Iraq and a flagrant violation of international law and the Charter of the United Nations.

Однако эти односторонние заявления неадекватны для того, чтобы предотвратить применение или угрозу применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, ибо они могут быть отозваны.
These unilateral declarations, however, are inadequate to prevent the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States, as they could be withdrawn.

Эти односторонние меры принуждения противоречат основополагающим принципам Устава Организации Объединенных Наций, Учредительного акта Африканского союза и многих других международно-правовых документов.
These unilateral coercive measures are contrary to the fundamental principles of the Charter of the United Nations, the Charter of the African Union, and many other international legal instruments.