ЭТИХ ОДНОСТОРОННИХ на Английском - Английский перевод

• these unilateral

Примеры использования Этих односторонних на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каковы результаты этих односторонних действий?
What are the results of these unilateral actions?

И рассмотрели вопрос о точной юридической природе этих односторонних заявлений.
While continuing to explore the exact legal nature of such unilateral statements.

Ни одна из этих односторонних резолюций никак не помогла в обеспечении мира и безопасности в жизни народов Палестины и Израиля.
None of these one-sided resolutions has made any contribution to peace and security for the Palestinian and Israeli peoples.

Если удастся договориться о мерах обеспечения транспарентности, то следующим шагом должно стать официальное оформление этих односторонних обязательств и контроль за их выполнением.
If transparency measures could be agreed, a further step would be to formalize and verify those unilateral commitments.

Некоторые из этих односторонних актов не оказывают никакого или почти никакого прямого влияния на третьи стороны и, соответственно, не затрагивают вопросы экстерриториальности.
Some of those unilateral acts have little or no direct effect on third parties, and hence do not raise questions of extraterritoriality.

Вот почему наша делегация призывает к отмене эмбарго, введенного против Кубы и всех других стран, которые страдают от последствий этих односторонних решений.
This is why my delegation calls for the lifting of the embargoes imposed on Cuba and on all other countries which have suffered the impact of these unilateral decisions.

Я считаю чрезвычайно важным добиться перевода этих односторонних заявлений о прекращении огня в формат долгосрочных договоренностей, основанных на резолюции 1860 2009.
I believe it to be of the utmost importance that these unilateral ceasefires are translated into lasting arrangements based on the framework of resolution 1860 2009.

В Венских конвенциях не содержится правил относительно заявлений о толковании как таковых, включая, разумеется, условия действительности этих односторонних заявлений.
The Vienna Conventions contain no rule on interpretative declarations as such, or, of course, on the conditions for the permissibility of such unilateral declarations.

Преобразование этих односторонних заявлений в юридически связывающий международный документ помогло бы смягчить многие вполне понятные озабоченности государств, не обладающих ядерным оружием.
Transforming these unilateral declarations into a legally binding international instrument would help allay the many understandable concerns of non-nuclear-weapon States.

Такие заявления заслуживают высокой оценки, и моя страна расценивает их как имеющие юридически связывающий характер в той мере, в какой рамки этих односторонних актов закреплены в международном праве.
Such declarations are noteworthy and for my country are legally binding in the terms in which the scope of these unilateral acts are materialized in international law.

Предложения, направленные на преобразование этих односторонних заявлений в юридически обязательное договорное положение, существенным образом способствовали бы дальнейшему прогрессу в этой области.
Proposals aimed at transforming these unilateral declarations into a legally binding treaty obligation would contribute considerably to further progress in this area.

Некоторые из рассмотренных случаев остаются в рамках чисто двусторонних отношений между двумя государствами; т. е. единственным адресатом этих односторонних заявлений является другое государство.
Several of the cases examined remain within the scope of strictly bilateral relations between two States; accordingly these unilateral declarations by a State had another State as the sole addressee.

Главным результатом этих односторонних мер стало резкое обнищание кубинского народа и последовавшее за этим ухудшение условий жизни людей, а следовательно, усугубление их страданий.
The primary consequence of this unilateral measure has been the extreme impoverishment of the Cuban people, the subsequent deterioration in its living conditions, and, hence, increased suffering.

И как правило, наслоение этих факторов, наслоение этих односторонних действий ведет, как я уже сказал, к уменьшению стабильности, а очень часто и идет во вред нераспространению.
And as a rule, the accumulation of these factors, the accumulation of these unilateral actions leads- as I have already said- to a reduction in stability, and very often works against non-proliferation.

Если бы вместо этих односторонних санкций Мьянме была бы предоставлена возможность участвовать в международном сотрудничестве, то страна смогла бы добиться более высокого уровня национального развития.
Unless international co-operations were received instead of these unilateral sanctions, Myanmar would be able to carry out the national development processes more than that of current level.

Комиссия признала существование такой практики, систематизация которой на уровне доктрины была проведена только относительно недавно, и рассмотрела вопрос о точной юридической природе этих односторонних заявлений.
The Commission has recognized the existence of such a practice, which was not systematized in the legal doctrine until relatively recently, while continuing to explore the exact legal nature of such unilateral statements.

Сохранение этих односторонних мер противоречит духу диалога и сотрудничества, который должен господствовать в международных отношениях, в связи с чем их применение является нарушением норм и принципов международного права.
The maintenance of these unilateral measures is contrary to the spirit of dialogue and cooperation that should prevail in international relations since their application breaches the norms and principles of international law.

Правительство характеризует эти санкции как представляющие собой коллективное наказание, цель которого состоит в получении политической выгоды посредством оказания давления на сирийский народ, который напрямую страдает от этих односторонних мер.
The Government described the sanctions as amounting to collective punishment aimed at obtaining political gain through pressure on the Syrian people, who were directly suffering from these unilateral measures.

Помимо этих односторонних обязательств Филиппины тщательно и внимательно проанализировали рекомендации, которые были высказаны различными государствами в ходе обзора и которые содержатся в пункте 58 доклада Рабочей группы.
In addition to those unilateral commitments, the Philippines had closely and carefully studied the recommendations made by various States during its review, which are contained in paragraph 58 of the report of the Working Group.

Ведь чуть ли не все из них взяли односторонние обязательства в этом отношении, и поэтому тут не должно возникнуть проблем с преобразованием этих односторонних обязательств по негативным гарантиям безопасности в двусторонние и многосторонние понимания.
In fact, virtually all of them have made unilateral commitments in this regard, and therefore it should not present a problem to convert these unilateral commitments on negative security assurances into bilateral and multilateral understandings.

Бразилия не считает, что этих односторонних заявлений достаточно для устранения законных озабоченностей государств, не обладающих ядерным оружием, в отношении применения или угрозы применения ядерного оружия государствами, обладающими таким оружием.
Brazil does not believe that those unilateral statements are sufficient to address the legitimate concerns of non-nuclear-weapon States with regard to the use or threat of use of nuclear weapons by nuclear-weapon States.

В течение всех этих лет Ассамблея посредством принятия проектов резолюций, представленных ее вниманию, демонстрирует свое полное неприятие этих односторонних санкций, а также их экстерриториальных негативных последствий, которые противоречат принципам международного права.
Throughout those years, the Assembly, by adopting the draft resolutions presented to it, has demonstrated its complete rejection of those unilateral sanctions and their extraterritorial negative effects that run counter to the principles of international legitimacy.

Мы информируем членов Совета об этих односторонних действиях Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства и подчеркиваем необходимость толкования резолюций Совета Безопасности на правовой, справедливой и сбалансированной основе.
We shall inform the members of the Council of this unilateral action by the United States of America and the United Kingdom and shall emphasize the need for the interpretation of Security Council resolutions to be legal, equitable and balanced.

Первым шагом в этом отношении должно стать полное выполнение соответствующих односторонних обязательств, принятых Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки в 1991 и 1992 годах, за которым должны последовать согласованные прозрачные меры, которые могли бы привести к официальному оформлению и проверке этих односторонних обязательств.
The complete implementation of the respective unilateral commitments made by the Russian Federation and the United States in 1991 and 1992 should be a first step in that regard and should be followed by agreed transparency measures leading to the formalization and verification of those unilateral commitments.

Вопервых, опять же сама цель этих односторонних заявлений заключается в том, чтобы изменить применение договора, к которому они относятся, с тем чтобы облегчить присоединение к нему; в этом они вплотную приближаются к оговоркам, как они определены Венскими конвенциями и Руководством по практике;
First, the specific purpose of these unilateral statements is, once again, to modify the application of the treaty to which they relate in order to facilitate accession thereto; in this way such statements come close to being reservations as defined in the Vienna Conventions and the Guide to Practice;

Отмечалось, что общая теория односторонних актов не должна ограничиваться четырьмя конкретными актами, упомянутыми Специальным докладчиком, равно как и она не должна требовать, чтобы последствия этих односторонних актов всегда были обязательствами; кроме того, связанные с этим отношения могут носить не только двусторонний или трехсторонний характер, но и характер erga оmnes.
It was stated that a general theory on unilateral acts should not be restricted to the four specific acts referred to by the Special Rapporteur, nor should it require that the effects of those unilateral acts necessarily be obligations; furthermore, the relationship involved could be not just bilateral or trilateral, but also erga omnes.

В развитие этих односторонних инициатив Румыния обращается с призывом к государствам-- участникам Договора о нераспространении проявлять бόльшую гибкость и содействовать восстановлению консенсуса, достигнутого в 1995 году в отношении этих вопросов, с тем чтобы завершить Конференцию по продлению действия Договора с позитивными результатами.
Following the example of those unilateral initiatives, he appealed to the States parties to the Non-Proliferation Treaty to be more flexible and to make it possible to restore the 1995 consensus on those issues and successfully conclude the Review Conference.

В этой связи делегация Венесуэлы подтверждает свое неприятие применения этих односторонних мер, поскольку они ущемляют суверенитет государств, негативно сказываются на законных интересах образований и граждан, находящихся под юрисдикцией третьих сторон, влекут за собой отрицательные последствия для свободы торговли и судоходства и подрывают нормы торговли, провозглашенные Всемирной торговой организацией.
In this context, the delegation of Venezuela reaffirms its repudiation of the application of these unilateral measures, because they infringe the sovereignty of States, affect the legitimate interests of entities and citizens under the jurisdiction of third parties, have a negative impact on the freedom of trade and navigation and undermine the norms of trade established by the World Trade Organization.

Не пытаясь предрешить последствия этих односторонних заявлений, можно со всей определенностью отметить, что они представляют собой один из элементов в определении юридического характера первоначально сформулированного акта, которым нельзя пренебречь: чтобы определить, идет ли речь о заявлении о толковании или об оговорке, эти заявления должны приниматься во внимание как выражение позиции сторон в договоре относительно характера" заявления о толковании" или" оговорки" со всеми вытекающими отсюда последствиями.
Without prejudice to the effects of these unilateral statements, it is clear that they are an important factor in determining the legal nature of the initially formulated act: in order to determine whether such statements constitute interpretative declarations or reservations, they must be taken into account as expressing the position of parties to a treaty on the nature of the"interpretative declaration" or"reservation", with all the consequences that this entails.

В связи с этим, что касается толкования этих односторонних актов, то представляется, что Суд придает намного большее толковательное значение субъективному элементу, чем это было бы позволено по нормам<< объективного>> толкования договора по статьям 31 и 32 Венской конвенции о праве договоров.
With respect to the interpretation of these unilateral acts, therefore, it appears that the Court attaches much higher interpretative significance to the subjective element than would be permissible under the rules of"objective" treaty interpretation pursuant to articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.