SUFFICIENT MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• достаточные механизмы
• достаточных механизмов
• достаточными механизмами
• достаточно механизмов

Примеры использования Sufficient mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are there sufficient mechanisms for information sharing between competent authorities?
Существуют ли достаточные механизмы обмена информацией между компетентными органами?

The proposed new immigration legislation will have sufficient mechanisms available for challenging detention.
Предлагаемое новое иммиграционное законодательство будет предусматривать достаточно механизмов для оспаривания законности содержания под стражей.

Montenegro has sufficient mechanisms to protect its interests at Republic and Federal levels.
Черногория располагает достаточными механизмами для защиты своих интересов на республиканском и союзном уровнях.

Some speakers reported that their national laws did not provide sufficient mechanisms for restoring money or property to victims of crime.
Некоторые ораторы сообщили, что в их национальных законах не предусмотрены необходимые механизмы для возвращения денежных средств или имущества жертвам преступлений.

Are there sufficient mechanisms and procedures to enable effective participation in the decision making process by groups that might be at particular risk from pesticides and industrial chemicals?
Существуют ли достаточные механизмы и процедуры для обеспечения эффективного участия групп, подвергающихся особому риску в результате воздействия пестицидов и химических веществ, в процессе принятия решений?

However, it is concerned that the system of data collection does not cover all areas of the Convention, and that there are not sufficient mechanisms for processing and assessing such data.
Он, однако, обеспокоен тем, что система сбора данных не охватывает все аспекты Конвенции и отсутствуют достаточные механизмы обработки и оценки таких данных.

National legal framework has sufficient mechanisms available to investigate complaints in this area.
Национальная законодательная основа предусматривает достаточные механизмы для расследования жалоб в этой области.

The question of United Nations resources for security is considered to be a very pressing one in that structurally the United Nations"still does not possess sufficient mechanisms to ensure that staff security is properly resourced.
Вопрос о ресурсах, предоставляемых Организацией Объединенных Наций для целей безопасности, является весьма насущным, так как структурно Организация" до сих пор не располагает достаточными механизмами надлежащего финансирования деятельности в области обеспечения безопасности персонала.

He considered that there were sufficient mechanisms for programming publications and monitoring implementation.
По его мнению, существует достаточно механизмов для составления программы публикаций и контроля за ее осуществлением.

As a result, when the region was hit by a major financial shock in 2008-2009, the region did not have in place sufficient mechanisms to correct for the decline in private-sector spending.
В результате, когда регион подвергся воздействию сильного финансового шока в 2008- 2009 годах, он не имел в своем распоряжении достаточных механизмов, чтобы внести коррективы для предотвращения спада в расходах частного сектора.

It noted that, at the same time, no sufficient mechanisms to prevent abortion, including free distribution of contraceptives.
Он отметил, что наряду с этим не принимается достаточных мер для предотвращения абортов, включая бесплатное распространение противозачаточных средств.

Morocco considers that the activities of the Moroccan National Human Rights Council and its regional offices and their invitation to United Nations special rapporteurs are appropriate and sufficient mechanisms to address human rights issues.
Марокко считает, что деятельность Марокканского национального совета по правам человека и его региональных отделений и направленное ими приглашение в адрес специальных докладчиков Организации Объединенных Наций являются надлежащими и достаточными условиями для решения проблем в области прав человека.

The legislation of Azerbaijan has sufficient mechanisms to bring people who commit violence against women to justice.
Законодательство Азербайджанской Республики содержит достаточные механизмы для привлечения к уголовной ответственности лиц, совершивших насилие в отношении женщин.

Soroptimists worldwide worked to eradicate the persistent and increasing burden of poverty on women; actively ensured equality between men and women in the sharing of power and decision-making at all levels; fostered gender equality in economic structures and policies, and in all forms of productive activity; and worked in all ways possible to strive for sufficient mechanisms at all levels to promote the advancement of women.
Сороптимистки во всем мире работают над искоренением сохраняющегося и все возрастающего воздействия нищеты на женщин; активно обеспечивают равенство между мужчинами и женщинами в области разделения власти и принятия решений на всех уровнях; стремятся к обеспечению равенства между мужчинами и женщинами в экономических структурах и политике, а также во всех формах производственной деятельности; и прилагают все усилия для создания эффективных механизмов на всех уровнях в целях содействия улучшению положения женщин.

The Criminal Procedural Code provides for sufficient mechanisms for identification and seizure of assets, which may be subject to confiscation.
Уголовно-процессуальным кодексом предусмотрены достаточные механизмы для обнаружения и ареста имущества, которое может подлежать конфискации.

Moreover, there are no sufficient mechanisms and no sufficient knowledge about existing mechanisms of insider trading prevention.
Кроме того, нет достаточных механизмов и нет достаточных знаний о существующих механизмов предотвращения инсайдерской торговли.

Only 38 per cent of responding States had complied with article 54 and had, therefore, established sufficient mechanisms for the recovery of property through international cooperation in confiscation.
О выполнении статьи 54 и создании достаточных механизмов изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации сообщили лишь 38 процентов представивших информацию государств.

He asked whether there were sufficient mechanisms in place to facilitate the implementation of domestic legislation, particularly monitoring by independent institutions.
Он спрашивает, достаточно ли имеется механизмов для содействия осуществлению внутреннего законодательства, в частности мониторинга со стороны независимых учреждений.

Further aspects crucial for the effectiveness of such instrument would be sufficient mechanisms in the areas of information-sharing and reporting as well as monitoring and enforcement.
Важную роль в рамках обеспечения эффективности такого документа должно также сыграть создание надлежащих механизмов обмена информацией и представления отчетности, а также мониторинга и обеспечения его применения.

The whole Act provides sufficient mechanisms for the rehabilitation of offenders, and also provides for imprisonment in cases where an offender has breached a condition of a supervision sentence.
В целом в Законе заложены достаточные механизмы для социальной реабилитации правонарушителей, а также предусмотрено наказание в виде лишения свободы в случаях, когда преступник нарушил условия наказания в виде помещения под надзор полиции.

The Committee is equally concerned by the fact that articles 12 and 15 of the Code of Criminal Procedure do not provide for sufficient mechanisms or procedures for protecting subordinates from reprisals if they refuse to obey a superior who orders them to commit an act of torture. art. 2.
Комитет также обеспокоен тем, что положения статей 12 и 15 Уголовно-процессуального кодекса не предусматривают надлежащих и достаточных механизмов и процедур для защиты подчиненного, который отказывается исполнять приказ начальника о совершении акта пытки, от репрессалий статья 2.

The Committee notes with concern that there are not sufficient mechanisms to coordinate and ensure uniformity of compliance, at both the federal and regional levels, with the State party's international human rights obligations.
Комитет с озабоченностью отмечает, что недостаточно разработаны механизмы для координации и обеспечения единообразия соблюдения международных обязательств государства- участника по правам человека как на федеральном, так и на региональном уровнях.

While noting that according to the State party, its federal system does not constitute an obstacle to the implementation of the Convention within its territory and that sufficient mechanisms exist within the Swiss system, the Committee remains concerned that inconsistencies in the implementation of the Convention exist and that the laws, policies and decisions of cantons and communes could contradict the State party's obligations under the Convention.
Отмечая, что, как указывает государство- участник, его федеральная система не является препятствием на пути осуществления Конвенции на его территории и что в рамках швейцарской системы имеются адекватные механизмы, Комитет попрежнему обеспокоен наличием непоследовательности в осуществлении Конвенции и тем, что законы, политика и решения кантонов и общин могут противоречить обязательствам государства- участника по Конвенции.

However, it has to be recognized that there are not sufficient mechanisms to put that provision into effect, and in addition the economic and social conditions currently affecting the country make it difficult to enforce.
Однако следует признать, что нет достаточных механизмов выполнения этого положения, а также что социально-экономические проблемы, с которыми сталкивается страна, затрудняют его реализацию.

Petroleum or sovereign wealth funds represent important, but not sufficient, mechanisms for ensuring sound macroeconomic management and providing for the effective long-term utilization and allocation of oil revenues.
Нефтяные фонды или фонды национального благосостояния являются важным, но недостаточным механизмом для обеспечения разумного управления на макроэкономическом уровне и для эффективного долгосрочного использования и распределения доходов от продажи нефти;

The Committee is concerned that the State party does not have sufficient mechanisms for consensus-building around natural-resource development activities that would provide a way of reconciling them with the world view of indigenous peoples and nationalities.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не располагает достаточными механизмами достижения общественного согласия для принятия решений по поводу проектов добычи полезных ископаемых с учетом необходимости увязки таких проектов с концепцией развития коренных народов и народностей.

The United Nations Office at Geneva web site and Intranet did not have sufficient mechanisms to ensure its usefulness and development in a consistent and efficient manner, but it now plans to adopt the policies and standardized practices of the iSeek project.
Хотя веб- сайт и Интранет Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве не имеют надлежащих механизмов для обеспечения сохранения их полезности и их совершенствования на последовательной и эффективной основе, Отделение в настоящее время планирует принять на вооружение стратегии и стандартизированную практику, используемую в рамках проекта" iSeek.

It follows from the analysis that positive measures are an important but not sufficient mechanism to increase the share of women in political decision-making at the local level.
Как следует из этого анализа, позитивные меры являются важным, но недостаточным, механизмом увеличения доли женщин в принятии политических решений на местном уровне.

The Islamic Republic of Iran emphasized that the universal periodic review does not constitute a sufficient mechanism for addressing this specific situation.
Исламская Республика Иран подчеркнула, что универсальный периодический обзор не является достаточным механизмом для исправления данной ситуации.

They endorsed the use of petroleum or sovereign wealth funds as an important, but not sufficient, mechanism for ensuring sound macroeconomic management and agreed that such funds help provide effective long-term use of oil revenues.
Они подтвердили использование нефтяных фондов или государственных фондов благосостояния, как важный, но недостаточный, механизм обеспечения разумного управления на макроэкономическом уровне и согласились, что такие фонды содействуют эффективному долгосрочному использованию доходов от продажи нефти.