АДЕКВАТНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• adequate mechanisms
• appropriate mechanisms

Примеры использования Адекватные механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Степень, в которой АНТКОМ создал адекватные механизмы для разрешения споров.
Extent to which CCAMLR has established adequate mechanisms for resolving disputes.

Существуют ли адекватные механизмы финансирования торговли продовольственными товарами и сельскохозяйственного экспорта?
Do adequate facilities exist for trade finance in food and agriculture exports?

Тогда, равно как и сейчас, отсутствовали адекватные механизмы и директивы.
At the time there had been no adequate mechanisms or guidelines, and that was still the case.

Создать адекватные механизмы физического и психического восстановления и социальной реинтеграции жертв.
Establish appropriate mechanisms for the physical and psychological rehabilitation and social reintegration of victims.

В настоящее время Комиссия создает адекватные механизмы по реализации данного Плана.
At present, the Commission is developing appropriate mechanisms for implementation of the Plan.

Таким образом, считается, что адекватные механизмы, облегчающие проведение соответствующих консуль- таций между сотрудниками и руководством.
Thus, it is considered that adequate mechanisms are in place to facilitate appropriate staff management consultation.

Эффективная координация политики на федеральном уровне является весьма важной, и следует создать адекватные механизмы решения проблем.
Efficient policy coordination at the federal level was very important and adequate mechanisms for problem resolution had to be established.

В СП1 и СП2 рекомендовалось создать адекватные механизмы для выявления потенциальных просителей убежища в рамках процедур пограничного контроля.
JS1 and JS2 recommended the establishment of adequate mechanisms to identify potential asylum seekers in border procedures.

Нужны адекватные механизмы разумного регулирования финансово- экономических процессов как на национальном, так и международном уровнях.
There is a need for adequate mechanisms that would reasonably regulate financial and economic processes at a national and international level.

Эти лица должны иметь в своем распоряжении адекватные механизмы, позволяющие им высказывать свои жалобы, а также средства для поддержания контактов с внешним миром.
They should have adequate mechanisms to vent their grievances and have means to maintain contact with the outside world.

Для эффективного контроля в области управления людскими ресурсами необходимы четко отработанные и транспарентные процедуры и адекватные механизмы и инструменты.
Effective monitoring of human resources management requires clear and transparent procedures and adequate mechanisms and tools.

Необходимо разработать адекватные механизмы для решения вопроса о военнопленных и пропавших граждан Кувейта и других стран и архивов; и.
Adequate mechanisms to deal with the issue of prisoners of war and missing Kuwaiti and third country nationals and archives should be devised;

Женщинам нужны не только политические декларации, женщинам нужны адекватные механизмы, равные возможности, достаточные ресурсы и конкретные действия.
Women don't need only political declarations; women need adequate mechanisms, equal opportunities, adequate resources and concrete action.

Как уже указывалось, структурные инструменты не могут быть преобразованы в краткосрочные инструменты; следовательно, для этой цели необходимо найти адекватные механизмы.
As stated above, structural instruments cannot be transformed into short-term instruments; hence, adequate tools must be found for that purpose.

МЕРКОСУР предоставляет своим государствам- членам адекватные механизмы для координации своей политики в области охраны окружающей среды и устойчивого развития.
MERCOSUR provided its member States with a suitable framework for coordinating their environment and sustainable development policies.

Создать адекватные механизмы, способствующие разработке законодательства и осуществлению стратегий превентивного и защитного характера в интересах детей во всех сферах( Оман);
Set up adequate mechanisms that allow for the development of legislation and support prevention and protection policies for children in all fields(Oman);

С этой целью было сочтено необходимым разработать адекватные механизмы, позволяющие детям участвовать на всех уровнях функционирования средств массовой информации.
For that purpose it was necessary to develop adequate mechanisms to enable the child to participate at all stages of media production.

Правительствам следует создать адекватные механизмы, обеспечивающие применение на практике национальных и международных положений, гарантирующих право на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.
The Government should establish adequate mechanisms for assuring that national and international provisions guaranteeing the right to a fair trial and a remedy are applied in practice.

Предстоящая перепись населения позволит создать адекватные механизмы для отслеживания и учета актов дискриминации и насилия на этнической почве.
The upcoming census will be an opportunity to establish adequate mechanisms for monitoring and presentation in cases caused by ethnicallymotivated discrimination and violence in BiH.

Не исключая возможность применения подхода<< мягкого права>>, некоторые делегации подчеркнули важность заключения более действенного документа, который обеспечивал бы адекватные механизмы правоприменения.
Without excluding the possibility of a"soft law" approach, some delegations emphasized the importance of concluding a more effective instrument, that would ensure adequate mechanisms for enforcement.

УСВН отметило, однако, что в большинстве отделов и подразделений отсутствуют адекватные механизмы и инструменты для сбора, хранения, совместного использования и распространения знаний.
OIOS observes, however, that in most divisions and units, there is a lack of adequate mechanisms and tools for capturing, storing, sharing and disseminating knowledge.

Практически в каждом государстве группы существуют адекватные механизмы и институциональные структуры, обеспечивающие всестороннее и надлежащее участие правоохранительных органов в деятельности по борьбе с терроризмом.
Almost every State in the group has adequate mechanisms and institutional structures in place for law enforcement agencies to thoroughly and appropriately participate in counter-terrorism activities.

Что касается продления РСС для Корейской Народно-Демократической Республики, три делегации просили, чтобы ПРООН обеспечила адекватные механизмы их контроля, с тем чтобы не допустить использования ресурсов для иных целей, не предусмотренных в рамках проектов.
With regard to the extension of a CCF for the Democratic People's Republic of Korea, three delegations requested that UNDP ensure that its monitoring arrangements were adequate so that resources could not be utilized for other purposes not envisaged under the projects.

Комитет рекомендует государству- участнику внедрить адекватные механизмы для оценки уровня безработицы на его территории, с тем чтобы принять эффективные меры для решения этой проблемы.
The Committee recommends that the State party adopt adequate mechanisms to measure the level of unemployment within its territory in order to take efficient measures to address this problem.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры с целью сбора дезагрегированных статистических данных об этническом составе его населения и создать адекватные механизмы для отслеживания актов дискриминации и насилия на этнической почве в отношениях между его различными этническими группами.
The Committee recommends to the State party that it endeavour to collect disaggregated statistical data on the ethnic composition of its population and establish adequate mechanisms for monitoring acts of ethnically motivated discrimination and violence among its different ethnic groups.

Продолжать расширять функции компетентных учреждений и использовать адекватные механизмы в целях более эффективной борьбы с насилием в семье, которое в первую очередь затрагивает женщин и детей( Чили);
Continue strengthening the functions of the competent institutions and use of adequate mechanisms to more efficiently combat domestic violence, which mainly affects women and children(Chile);

В этой связи необходимо создать адекватные механизмы и предпринять эффективные шаги по решению проблем, которые стоят сейчас, в конце ХХ века, и к числу которых относятся нищета, безработица и экономическое и социальное неравенство.
In that regard, appropriate mechanisms must be established and effective action undertaken in order to meet the challenges being faced at the end of the twentieth century, in terms of poverty, unemployment and social and economic inequality.

Она рекомендовала правительству Эритреи отдать силам безопасности четкий приказ о прекращении всех форм пыток и бесчеловечного обращения, учредить адекватные механизмы для обеспечения оперативного и действенного расследования всех сообщений о пытках и жестоком обращении и привлечь виновных к суду.
It recommended that the Government of Eritrea issues clear orders to the security forces to cease all forms of torture and inhuman treatment; establish adequate mechanisms to ensure the prompt and effective investigation of all allegations of torture and ill-treatment; and bring the perpetrators to justice.

На первых стадиях разработки ОЗК и НКП не было возможности применить адекватные механизмы, которые обеспечивали бы участие коренных народов в соответствии с положениями Конвенции 169 МОТ и Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
At the start of the process of drafting the General Culture Act and National Culture Policy, it was not possible to implement appropriate mechanisms to guarantee indigenous participation, in accordance with ILO Convention No. 169 and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Швейцарское правительство согласится с проектом в случае соблюдения трех условий: текст должен обеспечивать равенство между государством верхнего течения и государством нижнего течения; он не должен затруднять или делать невозможным использование международных водотоков; он должен предусматривать адекватные механизмы мирного урегулирования споров.
His Government would accept the draft on three conditions: the text must achieve a suitable balance between upstream States and downstream States; it should not make it difficult or impossible to use international watercourses; and it should provide suitable mechanisms for the peaceful settlement of disputes.