SUGGESTED THAT THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• предложил правительству
• рекомендовал правительству
• высказывает мнение о том что правительству
• предположил что правительство
• полагают что правительству
• предлагает правительству
• предложила правительству
• предложили правительству

Примеры использования Suggested that the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

He suggested that the Government should proceed in steps.
Он высказал мнение, что правительство должно придерживаться поэтапного подхода.

During a meeting with the regional governors President Nazarbayev suggested that the government should lift a moratorium on the issuance of exploration permits.
В ходе встречи с акимами регионов Президент Назарбаев предложил Правительству рассмотреть вопрос отмены моратория на выдачу лицензий на недропользование.

It suggested that the Government make use of the technical assistance of the Office.
Он предложил правительству воспользоваться услугами штаб-квартиры в области технической помощи.

In line with positive experiences made in other countries, it was suggested that the Government could sign a Partnership Agreement with its development partners.
С учетом положительного опыта, накопленного в других странах, было высказано мнение о том, что Правительство может подписать Соглашение о партнерстве со своими партнерами по развитию.

He suggested that the Government establish a mechanism to administer and monitor the delivery of humanitarian assistance.
Он предложил правительству создать механизм для руководства оказанием гуманитарной помощи и для контроля за ней.

Franciscans International, in line with the recommendations already formulated, suggested that the Government of Zambia continue and strengthen its efforts to guarantee free and compulsory basic education.
Международная организация францисканцев в соответствии с уже сформулированными рекомендациями предложила правительству Замбии продолжать и наращивать свои усилия по обеспечению бесплатного и обязательного базового образования.

Some suggested that the Government organize a"union convention" as a broad-based platform for addressing national challenges.
Некоторые предложили правительству организовать<< союзный съезд>> в качестве широкой платформы для решения национальных проблем.

The High Commissioner reiterated the importance of having access to the country and suggested that the Government should invite relevant thematic special procedures mandate holders of the Human Rights Council.
Верховный комиссар подчеркнула важное значение получения доступа в Корейскую Народно-Демократическую Республику и предложила правительству пригласить соответствующих мандатариев специальных тематических процедур Совета по правам человека.

She suggested that the Government should consider adopting policies to promote change in ideas and customs in those areas.
Она высказывает мнение о том, что правительству следует рассмотреть возможность принятия стратегий для стимулирования изменения взглядов и обычаев в этих областях.

Mr. RASMUSSEN noted with satisfaction that the delegation had commented on the alternative reports compiled by NGOs, but suggested that the Government should also consider seeking information from NGOs when compiling its reports, since NGOs could sometimes provide information and statistics that the Government lacked.
Г-н РАСМУССЕН с удовлетворением отмечает, что делегация представила замечания по альтернативным докладам НПО, однако высказывает мнение о том, что правительству следовало бы также рассмотреть возможность запроса информации у НПО при подготовке своих докладов, поскольку иногда НПО могут предоставить такую информацию и статистические данные, которых нет у правительства..

She suggested that the Government of Viet Nam should consider the imposition of stringent penalties on officials found to be involved in trafficking activities.
Она полагает, что правительству Вьетнама следует рассмотреть вопрос об установлении строгих наказаний для тех официальных лиц, которые оказались вовлеченными в торговлю людьми.

Mr. FERRERO COSTA, agreeing with Mr. de Gouttes, suggested that the Government should ask the Centre of Human Rights for assistance in preparing its report.
Г-н ФЕРРЕРО КОСТА, как и г-н де Гутт, предлагает правительству Камеруна запросить помощь Центра по правам человека для подготовки своего доклада.

The Committee suggested that the Government of Antigua and Barbuda utilize article 4 of the Convention in accelerating de facto equality for women.
Комитет предложил правительству Антигуа и Барбуды применять статью 4 Конвенции в целях скорейшего обеспечения реального равноправия женщин.

The Fiscal Council supports the talks and suggested that the Government exerts all efforts to conclude a new arrangement with the IMF, because it is good for Serbia.
Фискальный совет поддерживает переговоры и предлагает правительству сделать все для заключения нового соглашения с международными финансовыми институтами, потому что это хорошо для Сербии.

It suggested that the Government make use of the assistance of the Office in finding solutions to the difficulties in reaching agreements in the public service.
Он предложил правительству воспользоваться услугами штаб-квартиры в деле поиска решений проблем, связанных с заключением договоров на государственной службе.

The Committee suggested that the Government of Chad should adopt a series of measures which would include.
Комитет рекомендовал правительству Чада принять ряд мер, в том числе.

He suggested that the Government should organize a human rights seminar for such politicians and public officials and take measures to eradicate their deep-rooted colonial attitudes.
Он предлагает правительству организовать семинар по правам человека для таких политиков и государственных чиновников и принять меры с целью искоренения их глубоко укоренившихся колониальных взглядов.

She therefore suggested that the Government should take the matter into consideration when revising the Constitution.
В этой связи она предложила правительству учесть этот вопрос при пересмотре конституции.

He suggested that the Government should structure the next periodic report so as to show progress in implementing each of the articles of the Convention, instead of referring only to the Committee's recommendations.
Он полагает, что правительство должно выстроить структуру следующего периодического доклада таким образом, чтобы показать прогресс в осуществлении каждой статьи Конвенции вместо того, чтобы ссылаться только на рекомендации Комитета.

Some commentators suggested that the Government should consider providing incentives for companies to adopt FFEP.
Отдельные комментаторы предложили правительству рассмотреть возможность обеспечения стимулов, побуждающих компании к применению ПНОСЦ.

It also suggested that the Government support civil society organizations that provide basic education services and involve them in a permanent and open dialogue.
Она также предложила правительству поддерживать организации гражданского общества, которые предоставляют услуги в области базового образования, и вовлекать их в постоянный и открытый диалог.

Commentators also suggested that the Government should launch universal breast cancer screening campaigns.
Комментаторы также предложили правительству проводить кампании по организации универсального скрининга, направленного на выявление рака груди.

Mr. KJAERUM suggested that the Government should consider tackling Islamophobia as a separate issue, as it did anti-Semitism, and not just under the umbrella of racism and xenophobia.
Г-н КЬЕРУМ предлагает правительству рассматривать исламофобию, подобно антисемитизму, как отдельную проблему, а не только как ширму для расизма и ксенофобии.

Some commentators suggested that the Government should lengthen the statutory maternity leave period.
Отдельные комментаторы полагают, что правительству следует продлить предусмотренный законодательством период отпуска по беременности и родам.

He also suggested that the Government should consider issuing work permits at the same time as it granted residence status to refugees, in order to facilitate their access to the labour market.
Он также предлагает правительству рассмотреть вопрос об одновременном предоставлении разрешения на трудоустройство и статуса пребывания для беженцев, с тем чтобы облегчить им доступ к рынку труда.

The Committee further suggested that the Government of Senegal take into consideration the Committee's General Comment on article 27(No. 23(50)) paragraph 17.
Комитет также предложил правительству Сенегала принять во внимание Замечание общего характера Комитета по статье 27(№ 23( 50)) пункт 17.

The Committee suggested that the Government of Ethiopia may wish to avail itself of the technical assistance offered under the advisory services and technical assistance programme of the United Nations High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights, with the aim of drawing up and submitting by the fifty-second session a report prepared in accordance with the reporting guidelines.
Комитет предположил, что правительство Эфиопии, возможно, пожелает воспользоваться технической помощью в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека/ Центра по правам человека с целью подготовки и представления доклада, в соответствии с руководящими принципами представления докладов, к пятьдесят второй сессии.

The Kimberley Process suggested that the Government of Liberia, especially Liberian Customs, devise effective procedures regarding rough diamond imports.
Миссия экспертов Кимберлийского процесса предложила правительству Либерии, прежде всего либерийской таможенной службе, разработать эффективные процедуры в отношении ввоза необработанных алмазов.

The Committee suggested that the Government of Guyana may wish to avail itself of the technical assistance offered under the advisory services and technical assistance programme of the United Nations High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights, with the aim of drawing up and submitting its initial report, in accordance with the reporting guidelines, by the Committee's fifty-second session.
Комитет предположил, что правительство Гайаны, возможно, пожелает воспользоваться технической помощью в рамках программы консультативного обслуживания технической помощи Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека/ Центра по правам человека с целью подготовки своего первоначального доклада на основе соответствующих руководящих принципов и его представления на пятьдесят второй сессии Комитета.

In the light of that situation, he suggested that the Government should introduce legislation providing that racist motivation for a crime was a specific aggravating circumstance.
В свете этой ситуации он предлагает правительству внести поправки в законодательство с тем, чтобы расистская мотивация преступления рассматривалась в качестве особого отягчающего обстоятельства.