ПРЕДЛОЖИЛИ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• suggested that the government
• invited the government
• proposed that the government

Примеры использования Предложили правительству на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, ВСООНК предложили правительству.
Specifically, UNFICYP proposed that the Government.

Отдельные комментаторы предложили правительству рассмотреть возможность обеспечения стимулов, побуждающих компании к применению ПНОСЦ.
Some commentators suggested that the Government should consider providing incentives for companies to adopt FFEP.

Правительство Российской Федерации, а также SC. 1 предложили правительству Грузии дать более четкие разъяснения по поводу этой оговорки.
The Government of the Russian Federation-- as well as SC.1-- invited the Government of Georgia to provide more clarification about the reservation.

Комментаторы также предложили правительству проводить кампании по организации универсального скрининга, направленного на выявление рака груди.
Commentators also suggested that the Government should launch universal breast cancer screening campaigns.

Нидерланды приветствовали шаги, предпринятые Ливаном для создания независимого национального механизма по предупреждению пыток, и предложили правительству принять дальнейшие меры для предупреждения пыток.
The Netherlands welcomed steps that were taken by Lebanon to establish independent national mechanism for the prevention of torture and it encouraged the Government to take further action to prevent torture.

Некоторые предложили правительству организовать<< союзный съезд>> в качестве широкой платформы для решения национальных проблем.
Some suggested that the Government organize a"union convention" as a broad-based platform for addressing national challenges.

Отмечая, что и Генеральный секретарь, и Верховный комиссар по правам человека предложили правительству направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о пытках, Дания поинтересовалась, когда правительство намеревается сделать это.
Noting that both the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights have suggested that the Government issue an invitation to the Special Rapporteur on torture, Denmark enquired about when the Government expected to do so.

Они предложили правительству делать ссылки при подготовке последующих докладов на имеющие место нормы и факты и интерпретировать происходящие изменения.
They invited the Government, when preparing subsequent reports, to refer to existing norms and facts and to interpret changes that had taken place.

Имею честь сослаться на Ваше письмо от 26 октября 2007 года, в котором Вы предложили правительству Гайаны представить Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004), обновленную информацию об осуществлении резолюции 1540 2004.
I have the honour to refer to your letter of 26 October 2007, through which you encouraged the Government of Guyana to provide to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) up-to-date information on the implementation of resolution 1540 2004.

Они также предложили правительству Сьерра-Леоне представить краткий обзор этих стратегий и планов на следующем заседании, посвященном Сьерра-Леоне.
They also invite the Government of Sierra Leone to present an outline of these strategies and plans at the next country-specific meeting on Sierra Leone.

Иранское современное общество защиты граждан высказало мысль о том, что представители признанных религий в Иране( ислам, христианство, иудаизм и зороастризм) не заинтересованы в поиске решений их проблем и предложили правительству создать центры для изучения проблем религиозных меньшинств с участием НПО.
The Iran Modern Civil Defence Society suggested that members of recognised religions in Iran(Islam, Christianity, Judaism and Zoroastrianism) lacked interest in finding solutions to their problems, suggesting that the Government establish centres for investigation of religious minorities' problems, with NGO participation.

ККПЧ/ СМ/ САРАНГБАНГ предложили правительству провести независимое обследование мест лишения свободы и обнародовать результаты.
CHRC/PN/SARANGBANG proposed to the Government to carry out an independent investigation of detention facilities and to release the results.

С удовлетворением отметив меры по обеспечению безопасности, предусмотренные в Глобальном плане, который они одобрили, члены ПКК предложили правительству, СОБ, ФАФН и нейтральным силам оказать необходимую поддержку ЕКЦ, с тем чтобы он мог приступить к работе и выполнить свою задачу.
While commending the security arrangements set out in the comprehensive plan, which they approved, they invited the Government, Defence and Security Forces(FDS), Armed Forces of the Forces Nouvelles(FAFN) and the Impartial Forces to give the necessary support to the integrated command centre so as to make it operational and enable it to perform its mission.

Отдельные комментаторы предложили правительству рассмотреть возможность субсидирования школ, с тем чтобы они создавали группы продленного дня для нуждающихся учащихся.
Some commentators suggested that the Government should explore the possibility of subsidizing schools to provide after-school childcare services to students in need.

Они предложили правительству информировать их о дальнейшей разработке и осуществлении этих стратегий и планов на следующем заседании, посвященном этой конкретной стране.
They invited the Government to report on the status of development and implementation of these strategies and plans at the next country-specific meeting.

После нескольких раундов консультаций со сторонами Секретариат Организации Объединенных Наций и ЮНИСФА предложили правительству Судана и правительству Южного Судана вместе с Комиссией Африканского союза и правительством Эфиопии принять участие в работе совещания высокого уровня по вопросам безопасности в Абьее, намеченного на 17 ноября в Адис- Абебе.
Following several rounds of consultation with the parties, the United Nations Secretariat and UNISFA invited the Government of the Sudan and the Government of South Sudan, along with the African Union Commission and the Government of Ethiopia, to participate in a high-level security meeting on Abyei in Addis Ababa on 17 November.

Отдельные комментаторы предложили правительству увеличить объем субсидий для лиц, осуществляющих уход за детьми в рамках РППУД, чтобы побудить большее число женщин к участию в этой работе.
Some commentators suggested that the Government should increase the amount of subsidies provided for carers under NSCCP to act as an incentive for more women to participate as carers.

Они предложили правительству представить обновленную информацию о ведущемся диалоге на следующем заседании по этой конкретной стране и настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций и международное сообщество поддержать эти усилия.
They requested the Government to present updates on the ongoing process of dialogue at the next country-specific meeting and urged the United Nations and the international community to support these efforts.

Представители гражданского общества Джавахети, Гражданского форума Джавахети, предложили правительству обеспечить школы региона, например, пятью копиями каждого из необходимых учебников, которые будут сохранены в библиотеках школ, чтоб обеспечить доступ учеников к нужным учебным пособиям для подготовки домашних уроков после занятий.
Civil society representatives in Javakheti, the Javakheti Citizens' Forum, have suggested that the government provides the schools in the region with, say, five copies of each required textbook, to be kept in the school libraries, so that pupils can have access to the necessary material after regular school hours, in order to allow them to prepare for the following day.

Предложили правительству Соединенных Штатов Америки выполнить положения 19 последовательных резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной в отношении Кубы.
We request the Government of the United States of America to comply with the provisions of the 19 successive resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations and to end its economic, commercial and financial embargo against Cuba.

Они совместно предложили правительству создать специальный" фонд"( финансируемый за счет ежегодных бюджетных ассигнований) для разработки программы измерений, позволяющих пролить свет на вопросы, представляющие непосредственный и актуальный политический интерес для федеральных ведомств.
They jointly proposed that the government establish a special"fund"(in the form of an annual budget allocation) for the development of a measurement program to shed light on issues of direct and current policy interest to federal departments.

Они предложили правительству Эритреи представить информацию о принятых мерах по расследованию утверждений, содержащихся в совместном исследовании, и в случае их подтверждения исправить положение в соответствии с международными нормами и стандартами в области прав человека, а также выполнить соответствующие рекомендации и представить другую соответствующую информацию.
They invited the Government of Eritrea to provide information on measures taken to investigate the allegations contained in the joint study and, if found true, to rectify the situation in compliance with international human rights norms and standards, as well as implement the related recommendations and provide any other relevant information.

Члены Комитета предложили правительству Чили подготовить свой второй доклад в соответствии с руководящими принципами и представить более полную, подробно документированную информацию, которая отражала бы реальное положение женщин, а также их правовой статус, в том числе проблемы, с которыми они сталкиваются, а не содержала бы ссылки на юридические положения.
The Committee suggests that the Government of Chile should prepare its second report according to the guidelines, and that it should provide more complete, well-grounded information that would reflect the real as well as the legal situation of women, including the obstacles encountered, rather than basing itself on legal references.

Недавно мы предложили правительству Ирака и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Кофи Аннану направить эту группу в Ирак для передачи правительству, ученым, инженерам, техническим специалистам и народу Ирака нашего опыта, актуального для задачи Организации Объединенных Наций и Ирака по ликвидации оружия массового уничтожения под международным контролем.
Recently, we proposed to the Government of Iraq and the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, that this team should visit Iraq to share with the Government, scientists, engineers, technicians and people of Iraq our experience relevant to the mission of the United Nations and Iraq to eradicate weapons of mass destruction, under international supervision.

Он предлагает правительству изучить возможность поощрения разнообразия и с этой точки зрения.
He invited the Government to consider promoting diversity also from that standpoint.

Комитет предложил правительству положительно рассмотреть вопрос о ратификации Протокола 1990 года.
The Committee invited the Government to give favourable consideration to the ratification of the 1990 Protocol.

АДСЭГ предложила правительству взять на себя обязательство отказаться от репрессалий в отношении активистов оппозиции.
JS1 invited the Government to pledge not to take reprisals against opposition activists.

Наконец, он предлагает правительству ратифицировать поправки к статье 8 Конвенции.
Lastly, he invited the Government to ratify the amendment to article 8 of the Convention.

Комитет предложил правительству в положительном плане рассмотреть возможность ратификации Протокола 1990 года.
The Committee invited the Government to give favourable consideration to the ratification of the 1990 Protocol.

Специальный докладчик предлагает правительству Йемена разъяснить свою позицию по этому вопросу.
The Special Rapporteur invites the Government of Yemen to clarify its position in that regard.