ПРЕДЛОЖИЛИ ПРЕДОСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• offered to provide
• have offered

Примеры использования Предложили предоставить на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРООН и ЮНФПА предложили предоставить необходимую помощь в своих штаб-квартирах в Нью-Йорке для решения данного вопроса.
UNDP and UNFPA offered to provide support at their New York headquarters to help resolve this issue.

Некоторые государства- доноры заявили о поддержке проекта" Профиль" и предложили предоставить на паритетной основе ресурсы и специалистов.
Several donor States expressed support for Project PROFILE and offered to share both resources and expertise.

А ряд депутатов Госдумы предложили предоставить отсрочку от военной службы лицам, имеющим несовершеннолетних детей старше 3 лет.
Some Duma deputies proposed to grant deferments to persons who have children over three years old.

Что касается сформированных подразделений, то лишь несколько стран, предоставляющих войска, предложили предоставить пехотные батальоны.
With regard to formed units, only a few troop-contributing countries had offered to provide infantry battalions.

Компании предложили предоставить в распоряжение ЮНМОВИК свои только что разработанные технические методы полевой проверки и применения.
The companies offered to provide UNMOVIC with their newly developed techniques for field testing and applications.

Ряд стран, которые еще не подписали Договор, предложили предоставить расположенные на их территории технические устройства в распоряжение Подготовительной комиссии.
A number of countries that have not yet signed the Treaty have offered to place technical installations on their territories at the disposal of the Preparatory Commission.

Одного эксперта выделило правительство Швейцарии, а правительства Бенина, Буркина-Фасо и Камеруна предложили предоставить по 10- 20 экспертов для работы в Группе связи.
The Government of Switzerland has provided one expert and the Governments of Benin, Burkina Faso and Cameroon have each offered to provide between 10 and 20 experts to serve in the Liaison Group.

Одновременно мы предложили предоставить одну из своих лабораторий в качестве звена в будущей сети предназначенных для ОЗХО лабораторий.
At the same time we made a suggestion to provide a laboratory as part of a future network of OPCW-designated laboratories.

Власти Узбекистана были готовы пойти на серьезные компромиссы: согласились освободить 6 задержанных экстремистов и предложили предоставить террористам необходимый транспорт и вывезти их вместе с оружием в указанный ими район.
The Uzbek authorities were ready to accept serious compromises, agreeing to release six extremists from police custody and offering to transport the terrorists and their weapons to a district of their choice.

Несколько членов Совета также предложили предоставить МУНИУЖ списки региональных и субрегиональных сетей, к которым мог бы подключиться МУНИУЖ.
Several Board members also offered to provide INSTRAW with lists of regional and subregional networks to which INSTRAW could link.

Некоторые компании, которые уже провели исследования по установлению идентификационных признаков или аналогичным методам идентификации, предложили предоставить свою информацию для содействия этому процессу научного поиска.
Some companies that have already undertaken research on"fingerprinting" or similar identification methods have offered to contribute their knowledge to such a scientific fact-finding process.

Члены Совета выступили с новаторской идеей: они предложили предоставить женщинам квоту на участие в политической жизни или, другими словами, наделить их частью полномочий в процессе принятия решений.
A pioneering idea was brought up; it suggested giving women a quota in political life, in other words dividing national decision-making into shares.

Исходя из твердой позиции, заключающейся в том, что независимость Косово неприемлема для Сербии, мы предложили предоставить особые права и полномочия косовским албанцам в целях автономного развития их общины в рамках Республики Сербия.
Proceeding from the firm position that the independence of Kosovo is unacceptable to Serbia, we have offered special rights and competences to Kosovo Albanians for the autonomous development of their community within the Republic of Serbia.

Кроме того, Соединенные Штаты предложили предоставить семи секретариатам соглашений не временный, как это делается в настоящее время, а постоянный статус наблюдателя на оставшийся срок Дохинского раунда.
The United States also proposed granting seven MEA Ssecretariats permanent, rather than the current ad-hoc, observer status for the remainder of the Doha rRound.

В заявлении Председателя АСЕАН от 20 июля 2008 года министры иностранных дел государств-- членов АСЕАН выразили надежду, что в ходе двусторонних переговоров Таиланд и Камбоджа сумеют отыскать пути к разрядке ситуации, и предложили предоставить в распоряжение обеих стран соответствующие средства.
In a statement by the ASEAN Chair dated 20 July 2008, ASEAN Foreign Ministers expressed their hope that, through the bilateral talks, Thailand and Cambodia will find a way to defuse the situation, and offered facilities to be placed at the disposal of the two countries concerned.

Многие представители предложили предоставить законодательные или иные сведения, касающиеся управления ликвидацией отходов, в распоряжение Комитета для распространения через его вебсайт, если это будет сочтено целесообразным.
Many representatives offered to make legislation or other information relating to waste management available to the committee for dissemination via its website, were that considered appropriate.

Ноября один из них, а именно Арлинту Фрейташ де Арауджу Фернандеш, заболел и был направлен в местную больницу на лечение, однако позднее вновь присоединился к другим членам группы и 24 ноября вылетел в Португалию, власти которой предложили предоставить им убежище сразу же после того, как они начали сидячую демонстрацию в посольстве США.
On 20 November, one of them, Arlinto Freitas de Araujo Fernandez, fell ill and was taken to a local hospital for treatment but was later able to rejoin his group on 24 November to depart for Portugal which had offered them asylum ever since they began their sit-in at the United States Embassy.

На следующий день, 26 июня 2006 года, похитители Шалита предложили предоставить информацию о его местонахождении, если Израиль согласится освободить всех палестинских женщин- заключенных и всех палестинских заключенных в возрасте до 18 лет.
Shalit's captors issued a statement the following day, offering information on Shalit if Israel were to agree to release all female Palestinian prisoners and all Palestinian prisoners under the age of 18.

Для этой цели ЮНИСФА рекомендовали сторонам в безотлагательном порядке обеспечить размещение секретарей Комитета и их соответствующего административного вспомогательного персонала и предложили предоставить им жилые помещения в штаб-квартире ЮНИСФА в городе Абьей в качестве временного решения вопроса о создании секретариата.
For this purpose, UNISFA recommended to the parties the urgent deployment of the secretaries of the Committee and their corresponding administrative support and offered to provide accommodation within UNISFA headquarters in Abyei town as a temporary solution for the establishment of the secretariat.

На национальном семинаре по вопросам ДВЗЯИ, который был организован Временным техническим секретариатом, японские эксперты по вопросам ДВЗЯИ предложили предоставить технические консультации Вьетнаму по вопросам ратификации Договора, с учетом опыта Японии, в частности в создании в Японии национальной оперативной системы( декабрь 2003 года);
At the"National Seminar on the CTBT" hosted by the Provisional Technical Secretariat(PTS), Japanese national experts on CTBT offered technical advice for Viet Nam's ratification of the Treaty, based on Japan's experience, especially in establishing Japan's national operation system(December 2003);

ПРООН утвердила первоначальные ресурсы для разработки национальных планов предотвращения стихийных бедствий и ликвидации их последствий, а ПАОЗ/ ВОЗ, ЮНИСЕФ, ПРООН и Управление по координации гуманитарной деятельности предложили предоставить в распоряжение стран субрегиона дополнительных специалистов путем создания межучрежденческой группы специалистов по стихийным бедствиям.
UNDP has approved seed resources for the development of national disaster management plans and PAHO/WHO, UNICEF, UNDP and the Office for Coordination of Humanitarian Affairs have offered to provide additional expertise on a subregional basis through the creation of an inter-agency team of disaster specialists.

III. Арабским государствам, которые на Мадридской международной конференции доноров по вопросам восстановления Ирака, состоявшейся 23- 24 октября 2003 года, предложили предоставить специалистов и техническую помощь, а также организовать обучение кадров путем проведения учебных курсов, сотрудничать с АОПРГП в оказании такой помощи.
III. It is proposed that the Arab States which, at the Madrid International Donors Conference for the Reconstruction of Iraq held on 23 and 24 October 2003, offered to provide expertise, technical support and human resource training and to establish training courses, should cooperate with AAEA in providing such assistance.

Кроме того, секретариат предложил предоставить ИСМДП справочную информацию, касающуюся предыдущих документов по данному вопросу.
The secretariat also offered to provide TIRExB with references to earlier documentation this topic.

Она предложила предоставить плазму и работников здравоохранения.
It offered plasma and health-care workers.

МООНСДРК предложила предоставлять продовольственные пайки в случае возникновения чрезвычайных обстоятельств.
MONUSCO offered to provide food rations on an emergency basis.

Поставщикам систем было предложено предоставить исполнительному секретариату МКГ обновленную информацию.
System providers had been requested to provide updated information to the ICG executive secretariat.

Государству- участнику было также предложено предоставить автору надлежащее возмещение, включая компенсацию.
The State party was also requested to provide the author with appropriate reparation, including compensation.

ПРООН было предложено предоставить информацию о разработке дальнейших мероприятий, касающихся обратной связи.
UNDP was requested to provide information on the follow-up development to feedback.

Он предложил предоставить группе ИБМ копии соответствующих документов.
He offered to supply the IBM team with copies of the relevant papers.

Правительствам было предложено предоставить информацию о существующей национальной практике в этой области.
Governments have been invited to contribute information on the existing national practices in this area.