ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПРЕДОСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• offer to provide
• proposal to give

Примеры использования Предложение предоставить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. предложение предоставить помещения и потребности в них.
II. The offer and the need for space.

Выразить благодарность Южно-Африканской Республике за предложение предоставить материально-техническую поддержку Нейтральным международным силам;
Expressed gratitude to the Republic of South Africa for the offer to provide logistical support to the Neutral International Force;

Предложение предоставить поддельные или фальшивые проездные документы члену террористической группировки или же фактическое предоставление таких документов;
An offer to provide, or the provision of, forged or falsified travel documents to a member of a terrorist group;

Организация Объединенных Наций благодарит правительство Колумбии за щедрое предложение предоставить помещения для Отделения Верховного комиссара в Колумбии.
The United Nations thanks the Government of Colombia for its generous offer to provide premises for the High Commissioner's Office in Colombia.

Комитет не считает удовлетворительным предложение предоставить бастующим работникам какое-либо средство судебной защиты от несправедливых увольнений.
The Committee does not find satisfactory the proposal to enable employees who go on strike to have a remedy before a tribunal for unfair dismissal.

Предложение предоставить знания или опыт террористической группировке или же фактическое предоставление таких знаний и опыта в интересах террористической группировки, по ее указанию или же в ассоциации с ней;
An offer to provide, or the provision of a skill or an expertise for the benefit of, at the direction of or in association with a terrorist group;

Выражает признательность правительству Швейцарии за его предложение предоставить помещения в Вильсоновском дворце с освобождением от арендной платы на период до 2000 года;
Expresses appreciation to the Government of Switzerland for its offer to grant rent-free accommodation at Palais Wilson to the year 2000;

Комитет высоко оценивает готовность государства- участника вступить в откровенный и открытый диалог и приветствует его предложение предоставить дополнительную и более подробную письменную информацию.
The Committee appreciates the willingness of the State party to engage in a frank and open dialogue and welcomes its offer to furnish further and more detailed written information.

В этой связи перспективным представляется предложение предоставить им доступ к Резервному фонду для операций по поддержанию мира и стратегическим запасам материальных средств для развертывания.
To that end, the proposal to give them access to the Peacekeeping Reserve Fund and the strategic deployment stocks was promising.

Инспектор отмечает также, что в 2005 году принимающая страна специально представила свое предложение предоставить заем в размере 1, 2 млрд. долл. США по ставке 5, 54% на срок, не превышающий 30 лет.
The Inspector also notes that in 2005 the host country formalized its offer of a US$ 1.2 billion loan at an interest rate of 5.54 per cent for up to 30 years.

Я с благодарностью принимаю Ваше предложение предоставить патронат Президента Украины Фонду« Всемирный Форум памяти Холокоста» и высказываю поддержку его важным целям и задачам.
I am grateful to accept your offer to provide the patronage of the President of Ukraine to the World Holocaust Forum Foundation and grant my full support for its important targets and objectives.

В Хартии ко всем сторонам, включая нынешние АПЭ, был обращен призыв стремиться к национальному примирению и содержится предложение предоставить иммунитет от преследования всем тем, кто поддержит этот процесс.
It called on all parties, including present AGEs, to strive towards national reconciliation and offered to grant immunity from prosecution to all those endorsing the process.

Персонал беспокоит то, что предложение предоставить Генеральному секретарю право переводить сотрудников туда, где они необходимы, может привести к злоупотреблениям, и необходимо предусмотреть соответствующие гарантии.
The staff are concerned that the proposal to give the Secretary-General authority to move staff wherever they are needed may be abused, and adequate safeguards are needed.

Общая сумма долга и процентов, которая будет выплачена в течение всего срока погашения, включая стадию строительства, составит 2, 511 млрд. долл. США. 15 марта 2005 года заместитель Генерального секретаря по вопросам управления получил от принимающей страны официальное предложение предоставить заем со сроком погашения 30 лет.
The total principal and interest to be repaid over the life of the loan, including the construction phase, would amount to $2.511 billion. On 15 March 2005, the Under-Secretary-General for Management received a formal loan offer from the host country for a repayment period of over 30 years.

Что касается рекомендации 3( b), то ПРООН приветствует предложение предоставить возможность для проведения собеседований с кандидатами, включенными в короткий список, с тем чтобы можно было лучше информировать Председателя ГООНВР об их пригодности для определенной должности.
Concerning recommendation 3(b), UNDP welcomes the proposal to offer the option to interview shortlisted candidates so as to better inform the UNDG Chair on their suitability for a particular position.

Гн Тхарур( заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации) говорит, что Департамент чрезвычайно признателен правительству Анголы за его щедрое предложение предоставить на безвозмездной основе помещения для информационного центра в Луанде в целях обслуживания пяти португалоговорящих стран Африки Ангола, Гвинея-Бисау, Кабо-Верде, Мозамбик и СанТоме и Принсипи.
Mr. Tharoor(Under-Secretary-General for Communications and Public Information) said that the Department was deeply grateful to the Government of Angola for its generous offer to provide rent-free premises for an information centre in Luanda to serve the five Portuguese-speaking African countries Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and Sao Tome and Principe.

Взяточничество в широком смысле определяется как предоставление, предложение предоставить или обещание чего-либо ценного для любого лица, с которым ведется деловая деятельность, напрямую либо через посредников, для того, чтобы получить ненадлежащее преимущество для бизнеса.
Bribery is broadly defined as giving, or offering to give, or promising anything of value to anyone with whom we do business-either directly or through intermediaries-in order to obtain an improper business advantage.

Выразить благодарность и признательность эмиру Государства Катар Его Высочеству шейху Хамаду бен Халифу аль- Тани за его великодушное предложение предоставить финансирование на сооружение новой дополнительной пристройки к зданию Генерального секретариата Лиги арабских государств на земельном участке, выделяемом Арабской Республикой Египет с этой целью в Каире.
To express its thanks and appreciation to His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, for his generous initiative in offering to provide funding for the construction of the new additional annex to the Secretariat-General of the League of Arb States on the plot of land to be made available by the Arab Republic of Egypt for that purpose in Cairo.

Совещание выразило признательность Швейцарии за ее предложение предоставить взносы натурой для ГИП( служебные помещения и иную административную поддержку) через ЖМЦГР и за ее заявление о том, что она будет покрывать возможный дефицит бюджета ГИП до первой конференции по рассмотрению действия Конвенции.
The Meeting thanked Switzerland for its offer to provide in-kind contributions to the ISU(office space and other administrative support) via the GICHD and for its announcement that it will cover possible ISU budgetary shortfalls until the First Review Conference.

Выразил признательность КХЦ за подготовку проекта стратегии мониторинга и приветствовал его предложение предоставить в сотрудничестве с Целевой группой руководящие указания национальным экспертам и оказать им помощь в осуществлении стратегии мониторинга, в том числе посредством организации рабочего совещания по реализации стратегии в 2010 году;
Expressed its appreciation to CCC for preparing the draft monitoring strategy and welcomed its offer, in collaboration with the Task Force, to provide guidance to national experts and to assist them in the implementation of the monitoring strategy, including through organizing a workshop on the implementation of the strategy in 2010;

Мы считаем, что предложенная программа действий по ликвидации ядерного оружия и предложение предоставить мандат на проведение переговоров специальному комитету по ядерному разоружению в составе Конференции по разоружению, выдвинутое большим числом делегаций- членов Группы 21 в Женеве, вполне способны привести к созданию условий, которые позволят начать многосторонние переговоры по данному вопросу, поскольку они будут неотъемлемой частью постепенного процесса, направленного на достижение четкой цели- ликвидации ядерного оружия.
We believe that the proposed programme of action for the elimination of nuclear weapons and the proposal to give a negotiating mandate to an ad hoc committee on nuclear disarmament in the Conference on Disarmament, put forward by many delegations of members of the Group of 21 in Geneva, are adequate to allow multilateral negotiations on this matter to begin, as they would be part of a gradual process with a clear purpose- the elimination of nuclear weapons.

Они выразили признательность правительству Соединенных Штатов Америки за предложение предоставить 30 млн. долл. США на деятельность ЭКОМОГ, с тем чтобы обеспечить ее эффективное функционирование, и правительствам Бельгии и Дании за их предложения о предоставлении помощи на цели расширения ЭКОМОГ и обратились с призывом ко всем африканским и другим государствам вносить соответствующие взносы на дело поиска мира в Либерии.
They expressed appreciation to the Government of the United States of America for the offer of US$ 30 million to ECOMOG to make it operationally effective and to the Governments of Belgium and Denmark for their offers of sponsorship aimed at expanding ECOMOG and appealed to all African and other States to make appropriate contributions towards the search for peace in Liberia.

Детали транзакции для акционеров, желающих принять предложение, предоставлены здесь.
Details on the transaction process for shareholders willing to accept the offer are provided here.

Все соглашения заключаются только принятия предложения, предоставленного компанией Flamco для этих целей.
Agreements are concluded only by the acceptance of an offer from Flamco designated for that purpose.

Чартер лодок и моторных суден в Хорватии завершает это морское предложение, предоставляя вам приятный и спокойный отдых на нашем побережье.
The gullet and motorsailer charter in Croatia completes this nautical offer providing you with a nice and relaxing holiday on our coast.

В связи с этим я разослал министрам иностранных дел арабских стран письма с предложением предоставить Генеральному секретариату необходимую информацию о мерах, принятых каждым государством для выполнения декларации.
On this basis, I sent letters to Arab Foreign Ministers requesting that the Secretariat-General be supplied with the necessary information on the steps taken by each State to implement the declaration.

Сопредседателям удалось уговорить сербскую сторону пойти несколько дальше ее первоначального предложения предоставить трем образованиям особый автономный статус на территории республики с сербским большинством.
The Co-Chairmen managed to move them some way from their initial offer of giving the three special autonomous status within the Serb-majority republic.

Предложение предоставлять<< внутренний статус>> сотрудникам Секретариата, желающим работать в трибуналах на основе прикомандирования, что позволит заполнить важные вакантные должности в различных сферах административного обслуживания.
Proposal to grant"internal status" to staff of the Secretariat interested in serving with the Tribunals on secondment, to enable the filling of crucial vacancies in various area of administration.

В связи с предложением предоставить полномочия для административного регулирования в соответствии с параграфом 16 Закона об иммиграции правительство информировало стортинг о ситуации с притеснениями по признаку пола.
In relation to a proposal to provide authority for administrative regulation under§16 of the Immigration Act, the Government informed Stortinget about the status of gender-based persecution.

Вы признаете и соглашаетесь, что любые предложения, предоставленные по Сервису, подлежат изменению в любое время и время от времени.
You acknowledge and agree that any offers made available through the Service are subject to change at any time and from time to time.