SUGGESTIONS AIMED на Русском - Русский перевод

• предложения направленные

Примеры использования Suggestions aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. proposals and suggestions aimed at minimizing the.
Ii. предложения и замечания, направленные на сведение к.

While general support for the concept underlying the paragraph was expressed, many delegations made suggestions aimed at improving its formulation.
Хотя высказывалась общая поддержка концепции, лежащей в основе этого пункта, многие делегации внесли предложения с целью улучшить его формулировку.

All suggestions aimed at forming a basis for resuming negotiations deserve to be considered.
Внимания заслуживают все предложения, направленные на формирование основы для возобновления переговоров.

Delegations are welcome to submit comments and suggestions aimed at completing and refining it.
Делегациям предлагается направить замечания и предложения для его дополнения и окончательной доработки.

In the meantime, concepts and suggestions aimed at addressing the question of increasing the membership of the Security Council on an incremental basis merit our consideration.
Пока же нам стоит рассмотреть концепции и предложения, направленные на решение вопроса об увеличении членского состава Совета Безопасности по нарастающей.

My delegation wishes to contribute certain ideas and suggestions aimed at focusing attention on this issue.
Моя делегация хотела бы поделиться некоторыми идеями и выступить с предложениями по данному вопросу.

Both positions presented suggestions aimed at achieving consensus: one suggestion was to require 20 ratifications prior to entry into force, and the other one was to require 10.
Сторонники обеих позиций представили предложения, направленные на достижение консенсуса: согласно одному предложению для вступления в силу проекта конвенции требуется 20 ратификаций, а согласно другому- 10.

Treaty body members expressed their appreciation of representatives' suggestions aimed at strengthening the treaty body system.
Члены договорных органов выразили признательность представителям за их предложения, направленные на укрепление системы договорных органов.

A series of concrete suggestions aimed at reinforcing the partnership between the two sides emerged as a result, including the suggestion to create a working group, which would meet on a regular basis.
В результате этого были сформулированы ряд конкретных предложений, направленных на укрепление партнерских взаимоотношений между двумя сторонами, включая предложение о создании рабочей группы, которая проводила бы заседания на регулярной основе.

During the fifth-eighth session, the Committee agreed upon further suggestions aimed at making the discussions on the report more interactive.
На пятьдесят восьмой сессии Комитет согласовал дальнейшие предложения, направленные на то, чтобы сделать обсуждение доклада более интерактивным.

The note also listed other suggestions aimed at enhancing coordination with other agencies involved in international trade law, promoting uniformity in the interpretation of uniform texts and intensifying the dissemination of information concerning texts emanating from the Commission.
В записке также перечислены другие предложения, направленные на укрепление координации деятельности с другими учреждениями, проводящими работу в области международного торгового права, на содействие обеспечению единообразного толкования унифицированных текстов и на активизацию распространения информации о текстах, являющихся результатом работы Комиссии.

In this regard, my delegation would like to share with the Committee some humble suggestions aimed at reversing this trend and ensuring that national and regional security are safeguarded.
В этой связи моя делегация хотела бы поделиться с Комитетом некоторыми предложениями, направленными на обращение вспять этой тенденции и на обеспечение национальной и региональной безопасности.

The representatives of trade and multilateral development institutions collaborated with the experts on the task force to explore ways of bridging the various perspectives and experiences, with a view to making constructive suggestions aimed at the implementation of the right to development.
Представители многосторонних учреждений и организаций, работающих в области торговли и развития, в рамках сотрудничества с экспертами целевой группы стремились выявить пути согласования и увязывания различных подходов и практического опыта с тем, чтобы выработать конструктивные предложения, направленные на обеспечение осуществления права на развитие.

The Special Committee did not endorse the suggestions aimed at reducing the number of resolutions adopted by the General Assembly para. 293.
Специальный комитет не поддержал предложения, направленные на сокращение числа резолюций Генеральной Ассамблеи пункт 293.

We only need to hope, that the committee will not consider the participation of the representatives as formality and will discuss the suggestions aimed to the improvements on the drafted law.
Остается только надеяться, что комиссия не превратит это участие профессиональных объединений в простую формальность, а детально рассмотрит предложения, направленные на совершенствование законопроекта.

The sponsor delegation expressed its receptiveness to the drafting suggestions aimed at making the text more flexible and compatible with annex II of General Assembly resolution 51/242.
Делегация- автор заявила о своей готовности рассмотреть редакционные предложения, направленные на повышение гибкости текста и его соответствия положениям приложения II к резолюции 51/ 242 Генеральной Ассамблеи.

The Final Report of the Legislative Seminar"Human Rights and Citizenship" of August 1998, held in Minas Gerais, presents the following suggestions aimed at the combat of the practice of torture.
В заключительном докладе Законодательного семинара" Права и обязанности граждан", проведенного в августе 1998 года в штате Минас- Жерайс, содержатся следующие предложения, направленные на борьбу с практикой пыток.

It may further be recalled that, at that session, the Commission made a number of suggestions aimed at expanding its role in coordination of and cooperation on legal activities of international and regional organizations active in the field of international trade law.
Далее можно напомнить о том, что на этой сессии Комиссия выдвинула ряд предложений, направленных на расширение ее роли по координации и сотрудничеству в сфере правовой деятельности международных и региональных организаций, работающих в области права международной торговли.

I would also like to recall that, in the course of the review process of the Council, the European Union made a number of additional suggestions aimed at enhancing the Council's reaction to situations of concern.
Я хотел бы также напомнить, что в ходе обзорного процесса Совета Европейский союз сделал ряд дополнительных предложений, направленных на усиление реакции Совета на тревожные ситуации.

The task force continued to build upon the constructive collaboration established between the human rights experts and representatives of multilateral development, trade, financial and monetary institutions to explore ways of bridging the various perspectives and experiences with a view to making practical suggestions aimed at implementation of the right to development.
Целевая группа продолжала работать над расширением конструктивного сотрудничества между экспертами в области прав человека и представителями многосторонних учреждений, занимающихся вопросами развития, торговли, финансов и денежно-кредитной сферы, стремясь выявить пути согласования и увязывания различных подходов и практического опыта и на этой основе подготовить практические предложения по реализации права на развитие.

In view of the increasing interdependence of nations in the quest for sustainable development, President Ben Ali of Tunisia had recently made a number of practical suggestions aimed at promoting North-South solidarity, in particular an appeal for the recycling of debt in the form of environmental and development projects.
Учитывая растущую взаимозависимость стран в связи со стремлением к устойчивому развитию, президент Туниса бен Али недавно выдвинул ряд практических предложений, направленных на укрепление солидарности между Севером и Югом, и в частности призвал рециклировать долговые обязательства в форме организации проектов в области охраны окружающей среды и развития.

The purpose of the industry symposium, as recommended by UNISPACE III, is to provide the Subcommittee with updated information on ongoing activities of space-related industries and to offer opportunities to managers from space-related industries to express concerns and to make suggestions aimed at promoting, in particular, the interests of developing countries.
В соответствии с рекомендацией ЮНИСПЕЙС- III цель этих промышленных симпозиумов состоит в том, чтобы доводить до Подкомитета обновленную информацию о текущей деятельности связанных с космонавтикой предприятий и предоставлять руко- водству таких предприятий возможность выска- зываться по волнующим их вопросам и вносить предложения, направленные, в частности, на обеспечение учета интересов развивающихся стран.

Notwithstanding the modesty of the current draft before the Committee, Trinidad and Tobago will continue to be open to further suggestions aimed at improving the text in order to achieve what we consider to be a noble objective.
Несмотря на скромные объем и цели проекта резолюции, представленного сегодня Комитету, Тринидад и Тобаго будет готов рассмотреть любые иные предложения, направленные на улучшение текста проекта резолюции, в стремлении к достижению благородной, по нашему мнению, цели.

Apart from reviewing the formal laws and regulations, and proposing necessary amendments, the committee is free to present any possible suggestions aimed at improving the current system for detentions.
Помимо рассмотрения установленных правовых норм и предписаний и предложений о внесении необходимых поправок, комитет может представлять любые возможные предложения, направленные на совершенствование нынешней системы содержания под стражей.

Here I should like to draw the Assembly's attention to some relevant questions regarding the proper functioning of peace operations and to offer some ideas and suggestions aimed at enhancing their performance and effectiveness.
Здесь я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на некоторые относящиеся к этой теме вопросы, касающиеся того, как должны осуществляться операции по поддержанию мира, и высказать несколько идей и предложений, целью которых является укрепление механизма осуществления этих операций и повышение их эффективности.

Apart from describing in some detail secretariat handling of communications received, the implementation of both procedures by the bodies concerned and the basic differences between the two procedures, the document sets out practical suggestions aimed at avoiding possible overlapping or duplication of work E/CN.4/1317, paras. 30-36.
Помимо детального описания рассмотрения секретариатом полученных сообщений, осуществления обеих процедур соответствующими органами и основных различий между двумя процедурами в документе E/ CN. 4/ 1317 излагаются практические предложения, направленные на избежание возможного дублирования и повторения работы пункты 30- 36.

The keynote address to the Conference was delivered by Prime Minister Enkhbayar, who presented an in-depth analysis of Mongolia's democratic movement in its historical perspective and offered specific ideas and suggestions aimed at strengthening the movement of new or restored democracies in the evolving globalizing environment in which we live.
С вступительным заявлением к Конференции обратился премьер-министр Энхбаяр, который представил углубленный анализ демократического движения в Монголии в его исторической перспективе и высказал конкретные идеи и предложения, нацеленные на укрепление движения новых или возрожденных демократий в изменяющихся условиях глобализации, в которых мы живем.

In keeping with relevant United Nations instruments on crime prevention, the United Nations Millennium Declaration and the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, the background paper contains a number of suggestions on enhancing crime prevention in urban settings, as well as suggestions aimed at increasing the exchange of information, experiences and technical assistance at the international, regional and local levels.
С учетом соответствующих документов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности, Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и Бангкокской декларации о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия- в настоящем справочном документе приводится ряд предложений об укреплении мер по предупреждению преступности в городских условиях, а также предложений, направленных на расширение обмена информацией и опытом и оказания технической помощи на международном, региональном и местном уровнях.

The suggestions aiming for a complete overhaul of existing law were not deemed opportune.
Предложения, направленные на полный пересмотр существующих норм права, были признаны неуместными.

This suggestion aims to suppress the beginning of the sentence to follow the same presentation as in article 9.4 a.
Данное предложение направлено на то, чтобы избежать повторения начала фразы о представлении контракта в тексте подпункта a пункта 4 статьи 9.