SUPERVISORY AUTHORITY MAY на Русском - Русский перевод

• орган надзора может
• надзорный орган может
• орган надзора вправе

Примеры использования Supervisory authority may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Supervisory Authority may prescribe rules covering and engage in supervision of all Financial Service Providers.
Орган надзора может устанавливать правила, под действие которых подпадают все Поставщики финансовых услуг.

The Central Bank of Cyprus in its capacity as supervisory authority may issue guidance notes to all in Cyprus.
Центральный банк Кипра в качестве надзорного органа может выдавать методические рекомендации для всех лиц в Кипре.

The Supervisory Authority may interpret or define any term not defined in this section through rulemaking.
Орган надзора вправе толковать или определять любые понятия, не определенные в настоящем разделе, в ходе разработки правил.

Article 302: In the event that a law, statute, or regulation is violated, the supervisory authority may impose the following penalties.
Статья 302: Контрольный орган в случае нарушения закона, статута или регламента может применить следующие санкции.

The Supervisory Authority may require reports from, and conduct examinations of, all Financial Service Providers for the purposes of.
Орган надзора вправе требовать предоставления отчетов и проведения проверок Поставщиков финансовых услуг в целях.

Financial institutions or persons failing to comply with the direction or instruction of the Supervisory Authority may be liable to summary conviction or imprisonment.
Финансовые учреждения или лица, не выполняющие указания или распоряжения контрольного органа, могут быть осуждены или приговорены к тюремному заключению в порядке суммарного производства.

The Supervisory Authority may establish procedures to receive complaints against, or inquiries concerning, a Financial Service Provider.
Орган надзора может установить процедуры по принятию жалоб или обращений в отношении Поставщика финансовых услуг.

Many questions about the operations of the supervisory authority are left open in the Model Law, in recognition of the various ways the supervisory authority may be structured.
Многие вопросы, касающиеся деятельности органа надзора, остаются открытыми в Типовом законе, ввиду существования различных способов структурирования данного органа..

The Supervisory Authority may issue model disclosure forms for specific categories of Consumer Financial Products or Services.
Орган надзора может создать типовые формы раскрытия сведений для отдельных категорий Потребительских финансовых продуктов и услуг.

Section 66E provides that for the purposes of Part VIA of AMLA, the relevant regulatory or supervisory authority may issue directions or guidelines to the institutions under their regulation or supervision in order to discharge any obligation binding on Malaysia by virtue of a decision of the Security Council of the United Nations.
В разделе 66E предусматривается, что для целей части VIA ЗБОД соответствующий регулятивный или надзорный орган может издавать инструкции или указания учреждениям, входящим в сферу его компетенции, с целью выполнения обязательств, которыми Малайзия связана в силу решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

The Supervisory Authority may require regular reports from all covered Financial Service Providers.
Орган надзора может потребовать предоставления отчетов на регулярной основе от всех Поставщиков финансовых услуг, подпадающих под действие настоящего Закона.

For example, the Model Law provides that the supervisory authority may suspend the registration of financial service providers upon finding a violation, but the supervisory authority need not do so if other regulatory tools are more appropriate, and would be advised to use such a power only in extreme cases.
Например, Типовой закон предусматривает, что орган надзора вправе приостановить регистрацию поставщиков финансовых услуг по факту выявления нарушения, однако орган надзора не должен делать этого, если другие инструменты регулирования являются более подходящими, и должен использовать данную власть только в крайних случаях.

The Supervisory Authority may provide further guidance on the appropriate response time through rulemaking.
Орган надзора может дать дополнительные указания по надлежащим срокам для предоставления ответа на поступившие жалобы посредством разработки новых норм и правил.

The Supervisory Authority may require periodic data reporting and may engage in monitoring the complaint handling process.
Орган надзора может требовать периодического представления данных и может участвовать в мониторинге процесса разрешения жалоб.

The Supervisory Authority may wish to adopt modified guidelines providing for the waiver of certain rights in writing with the informed consent of the Client.
Орган надзора может пожелать принять положения, допускающие отказ от прав при условии получения письменного согласия Клиента.

The Supervisory Authority may apply to the High Court for an Order freezing property in which there is a reasonable suspicion that the defendant has an interest.
Надзорный орган может обратиться к Высокому суду с ходатайством о вынесении решения о блокировании имущества, в котором, как имеются разумные основания подозревать, имеет долю обвиняемый.

The Supervisory Authority may take any or all of the following steps upon a substantiated finding that a Financial Service Provider is in violation of a Consumer Financial Protection Law.
Орган надзора может принять любую или все из ниже представленных мер в случае выявления нарушения Поставщиком финансовых услуг Законодательства в области Финансовой защиты потребителей.

The Supervisory Authority may facilitate the establishment of a Credit Reporting System, if none is currently available, to service all Financial Service Providers covered by this Act.
Орган надзора может способствовать созданию Системы кредитной отчетности, если таковая не существует, в целях обслуживания всех Поставщиков финансовых услуг, подпадающих под действие настоящего Закона.

The Supervisory Authority may publish the fees, rates and other terms and conditions of Consumer Financial Products and Services in any manner designed to facilitate the ability of Clients to compare them.
Орган надзора может публиковать информацию о размере взимаемых платежей, ставок и иных условиях Потребительских финансовых продуктов и услуг в любой форме, удобной для Клиентов для проведения сравнения продуктов.

The Supervisory Authority may direct a financial institution in writing to freeze property for a period of up to seven days whilst it makes an application pursuant to subsection(1) for a freeze order.
Надзорный орган может в письменном виде поручить любому финансовому учреждению заблокировать имущество на период до семи дней, пока он подает на основании подраздела( 1) ходатайство о вынесении решения о блокировании имущества.

The functions of the supervisory authority may be modified in the draft protocol to accommodate any concerns of candidates that are considering the assumption of that role see para. 8 above.
Функции контролирующего органа могут быть изменены в проекте протокола по космическому имуществу, с тем чтобы учесть моменты, вызывающие озабоченность кандидатов, которые рассматривают возможность принятия на себя этой роли см. пункт 8, выше.

In addition, the supervisory authority may require the person responsible to take appropriate measures to recover or combat the organisms within a specified time, including measures to restore the environment to its previous state.
Кроме того, орган надзора может потребовать, чтобы виновное лицо приняло надлежащие меры для вылавливания организмов или борьбы с ними в конкретно установленные сроки, включая также меры по восстановлению прежнего состояния окружающей среды.

The Supervisory Authority may issue product-specific disclosure requirements to implement the above principles by mandating specific disclosure practices for any specific category of Consumer Financial Products or Services.
Орган надзора может выставлять специфичные требования к раскрытию информации в зависимости от продукта в целях реализации вышеупомянутых принципов, предписывая определенные практики раскрытия информации для той или иной категории Потребительских финансовых продуктов и услуг.

The Supervisory Authority may, on a request made by the appropriate authority of a foreign state, disclose to that authority, any information in his or her possession or in the possession of any other government department or agency, relating to any of the following.
Надзорный орган может, по просьбе, полученной от соответствующего органа иностранного государства, передать этому органу любую находящуюся в его распоряжении или в распоряжении любого другого правительственного департамента или учреждения информацию о следующем.

As founder of the supervisory authority may appoint or auditing body or one or more of these names of individuals with sufficient expertise in the field of economics and law, and are independent of both the founder of the fund, and from the Fund.
В качестве контролирующего органа основатель фонда может назначить либо контрольно-ревизионный орган, либо одно или несколько названных поименно физических лиц, располагающих достаточными специальными знаниями в области экономики и права и являющихся независимыми как от основателя фонда, так и от самого фонда.

The federal supervisory authorities may demand company audits and inspections to check compliance with these obligations.
Федеральные надзорные органы могут потребовать проведения проверок и инспекций деятельности компаний для их проверки на предмет соблюдения установленных правил.

The view was expressed that the functions of supervisory authority might be undertaken more appropriately by a specialized agency of the United Nations system such as the International Telecommunication Union(ITU) or the World Bank or by an organization such as the World Trade Organization.
Было высказано мнение, что было бы более целесообразно возложить функции контролирующего органа на какое-либо специализированное учреждение системы Организации Объединенных Наций, например на Международный союз электросвязи( МСЭ) или Всемирный банк или на такую организацию, как Всемирная торговая организация.

Some delegations expressed the view that assuming the functions of supervisory authority might contribute to the purpose of the United Nations in promoting international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, as enshrined in Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
По мнению ряда делегаций, принятие Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа могло бы способствовать цели Организации, заключающейся в содействии международному сотрудничеству в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера, которая провозглашена в пункте 3 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций.

To lodge any complaint that you may have with a supervisory authority.
Подавать жалобы, которые у вас могут появиться, контролирующим органам.

In the case of a supervisory authority of the beneficiary rights may be restricted to a minimum.
В случае создания контролирующего органа права выгодоприобретателя могут быть ограничены до минимума.