SUPPLEMENTARY RULES на Русском - Русский перевод

• дополнительных правил
• дополнительные нормы
• дополнительных правилах
• дополнительные правила
• дополнительными правилами

Примеры использования Supplementary rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

The supplementary rules shall govern the conduct of the hearing.
Проведение слушания регулируется дополнительными правилами.

The duties of the Registrar shall be elaborated in the supplementary rules.
Обязанности Секретаря подробно излагаются в дополнительных правилах.

The supplementary rules may set time-limits for responses.
В дополнительных правилах могут быть установлены сроки для представления ответа.

The procedure for conducting the election shall be laid down in the supplementary rules.
Процедура проведения выборов излагается в дополнительных правилах.

See, e.g., Article 7(c) of the draft WIPO supplementary rules for gTLD Dispute Resolution.
См., например, статью 7( c) проекта дополнительных правил WIPO для разрешения споров по рДВУ.

The procedure for conducting the vote shall be laid down in the supplementary rules.
Процедура проведения голосования устанавливается в дополнительных правилах.

The supplementary rules shall specify the requirements as to the form, content and length of such briefs.
Дополнительными правилами определяются требования по форме, содержанию и объему таких записок.

The duties of the Deputy Registrar shall be elaborated in the supplementary rules.
Обязанности заместителя Секретаря подробно излагаются в дополнительных правилах.

Subsequently, the judges could adopt supplementary rules in accordance with the rules of the Court.
Впоследствии судьи могли бы принять дополнительные правила в соответствии с Правилами Суда.

The Assignment of judges shall be governed by the procedure laid down in the supplementary rules.
Назначение судей определяется процедурой, закрепленной в дополнительных правилах.

The judges may by an absolute majority adopt supplementary rules in accordance with the rules of the Court.
Судьи могут абсолютным большинством голосов принять дополнительные правила в соответствии с правилами Суда.

The timing and the conduct of plenary sessions shall be governed by the supplementary rules.
Сроки и процедура проведения пленарных заседаний определяются дополнительными правилами.

Some supplementary rules and criteria have still to be put into force by royal decree in the next months.
Некоторые дополнительные правила и критерии еще предстоит ввести в действие при помощи королевского постановления в течение нескольких месяцев.

The procedure governing review by the Presidency shall be laid down in the supplementary rules;
Процедура, регулирующая пересмотр решения Президиумом, устанавливается в дополнительных правилах;

He stressed how the development of a set of new, supplementary rules for women prisoners would benefit women worldwide.
Он подчеркнул, что разработка новых, дополнительных правил в отношении женщин- заключенных пойдет на пользу женщинам во всем мире.

The supplementary rules shall provide for matters such as the length, format and manner of service of preliminary motions where those motions are in written form.
Дополнительными правилами определяются такие требования, как объем, форма и порядок подачи предварительных ходатайств в тех случаях, когда они заявляются в письменной форме.

Some speakers supported the initiative to draft supplementary rules on women in prison.
Некоторые выступавшие поддержали инициативу по разработке дополнительных правил содержания женщин в тюрьмах.

The Convention provides supplementary rules for use in the absence of contractual agreement as to when, where and how the seller must perform these obligations.
Конвенция предусматривает дополнительные нормы, которые используются при отсутствии в договоре соглашения, касающегося времени, места и способа выполнения этих обязательств продавцом.

Periodically, Dungeons& Dragons has returned to its wargaming roots with supplementary rules systems for miniatures-based wargaming.
Периодически Dungeons& Dragons возвращается к истокам и предлагает дополнительные правила для миниатюр.

Note by the Secretary-General on supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings.
Записка Генерального секретаря о специальных дополнительных правилах обращения с женщинами, находящимися в заключении, и женщинами, в отношении которых применяются меры, связанные или не связанные с содержанием под стражей.

This latter possibility is implicit in Article 12(a) of the Procedure and is explicitly stated in Article 7(d)(i) of the draft WIPO supplementary rules for gTLD Dispute Resolution.
Эта последняя возможность подразумевается в статье 12( a) Процедуры и явно указана в статье 7( d)( i) проекта дополнительных правил WIPO для разрешения споров по рДВУ.

Draft resolution prepared by the expert group to develop supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings.
Проект резолюции, подготовленный группой экспертов по разработке специальных дополнительных правил обращения с женщинами.

It was also observed that in either case devaluation was a matter that was normally dealt with in the security agreement and did not need to be addressed by supplementary rules.
Было также отмечено, что в любом случае снижение стоимости является вопросом, который обычно урегулируется в соглашении об обеспечении и который нет необходимости урегулировать с помощью дополнительных правил.

The official shall be subject to the provisions of the Statute, rules and supplementary rules governing the loss of office by the Registrar.
На этого сотрудника распространяются положения Устава, правил и дополнительных правил, регулирующих порядок отрешения Секретаря от должности.

Note by the Secretary-General on supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings(E/CN.15/2010/18);
Записка Генерального секретаря о специальных дополнительных правилах обращения с женщинами, находящимися в заключении, и женщинами, в отношении которых применяются меры, связанные или не связанные с содержанием под стражей( E/ CN. 15/ 2010/ 18);

Accordingly, the relevant rules in the Kyoto Protocol need to be examined to determine what supplementary rules would be needed and what monitoring improvements would be desirable.
Поэтому необходимо изучить соответствующие нормы Киотского протокола, чтобы определить, какие дополнительные нормы могут потребоваться и какие улучшения желательно внести в мониторинг.

The Convention provides supplementary rules for use in the absence of contractual agreement as to how the price is to be determined and where and when the buyer should perform his obligations to pay the price.
Конвенция предусматривает дополнительные нормы, которые применяются при отсутствии в договоре соглашения относительно метода установления цены, а также места и времени выполнения покупателем своего обязательства уплатить цену.

Moreover, a clearer distinction should be drawn between the general and supplementary rules of interpretation reflected in articles 31 and 32 of the Vienna Convention.
Кроме того, необходимо провести более четкое различие между общими и дополнительными правилами толкования, отраженными в статьях 31 и 32 Венской конвенции.

Outcome of the meeting of the expert group to develop supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings.
Итоги работы совещания группы экспертов по разработке специальных дополнительных правил обращения с женщинами, находящимися в заключении, и женщинами, в отношении которых применяются меры, связанные или не связанные с содержанием под стражей.

The same issue opened, however, with the publication of the decree entitled,"On supplementary rules for the relocation of land hungry state peasants to places with surplus land.
Также вопрос о стратегиях ведения сельского хозяйства был открыт публикацией указа под названием« О дополнительных правилах переселения малоземельных государственных поселян в многоземельные места» 8 апреля 1843.