ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРАВИЛАХ на Английском - Английский перевод

• supplementary rules

Примеры использования Дополнительных правилах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязанности Секретаря подробно излагаются в дополнительных правилах.
The duties of the Registrar shall be elaborated in the supplementary rules.

Vi выполнения любых других функций, предусмотренных в Уставе, правилах или дополнительных правилах или необходимых в связи с функционированием Суда.
Vi exercise any other functions provided for in the Statute, the rules or the supplementary rules or as necessitated by the operation of the Court.

Процедура проведения голосования устанавливается в дополнительных правилах.
The procedure for conducting the vote shall be laid down in the supplementary rules.

Записка Генерального секретаря о специальных дополнительных правилах обращения с женщинами, находящимися в заключении, и женщинами, в отношении которых применяются меры, связанные или не связанные с содержанием под стражей.
Note by the Secretary-General on supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings.

Процедура проведения выборов излагается в дополнительных правилах.
The procedure for conducting the election shall be laid down in the supplementary rules.

Записка апеллянта должна удовлетворять требованиям по форме, содержанию и объему записок, указанным в дополнительных правилах.
The appellant's brief shall satisfy the requirements as to the form, content and length of briefs laid down in the supplementary rules.

Также вопрос о стратегиях ведения сельского хозяйства был открыт публикацией указа под названием« О дополнительных правилах переселения малоземельных государственных поселян в многоземельные места» 8 апреля 1843.
The same issue opened, however, with the publication of the decree entitled,"On supplementary rules for the relocation of land hungry state peasants to places with surplus land.

Назначение судей определяется процедурой, закрепленной в дополнительных правилах.
The Assignment of judges shall be governed by the procedure laid down in the supplementary rules.

Записка Генерального секретаря о специальных дополнительных правилах обращения с женщинами, находящимися в заключении, и женщинами, в отношении которых применяются меры, связанные или не связанные с содержанием под стражей( E/ CN. 15/ 2010/ 18);
Note by the Secretary-General on supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings(E/CN.15/2010/18);

Процедура, регулирующая пересмотр решения Президиумом, устанавливается в дополнительных правилах;
The procedure governing review by the Presidency shall be laid down in the supplementary rules;

В данной статье мы стремились сделать акцент на законе об аренде жилья в Абу Даби, его последних поправках и дополнительных правилах, излагающих обязанности арендодателей и арендаторов в соответствии с положениями закона.
In this article, we seek to accentuate the tenancy law of Abu Dhabi; its latest amendments and further regulations setting out the obligations of the landlords and tenants in accordance with terms of the law.

Процедуры, определяющие делегирование полномочий Президиума, предусмотренных в статье X( статья 8( 5) проекта КМП) Устава, излагаются в дополнительных правилах.
The procedures to govern the delegation of the powers of the Presidency provided for in article X(A 8(5) ILC) of the Statute shall be laid down in the supplementary rules.

Комиссия по предотвращению преступности и уголовному правосудию приняла резолюцию 18/ 1 о специальных дополнительных правилах обращения с женщинами, находящимися в заключении, и женщинами, в отношении которых применяются меры, связанные или не связанные с содержанием под стражей.
The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice adopted resolution 18/1 on supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings.

Рабочая группа приняла к сведению замечание Нидерландов о том, что в ответ на вопросник невозможно включить информацию о всех существующих дополнительных правилах и предписаниях.
The Working Party took note of the comment by the Netherlands that it was impossible to include in the reply to the questionnaire information on all existing additional rules and regulations.

Информация об осуществлении этой резолюции содержится в записке Генерального секретаря о специальных дополнительных правилах обращения с женщинами, находящимися в заключении, и женщинами, в отношении которых применяются меры, связанные или не связанные с содержанием под стражей E/ CN. 15/ 2010/ 18.
Information on the implementation of the resolution is contained in the note by the Secretary-General on supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings E/CN.15/2010/18.

Был поднят вопрос о том, каковы будут критерии процесса проверки и не следует ли оставить этот момент на усмотрение Суда, который доработает его в дополнительных правилах или в судебной практике?
A question was raised as to what would be the criteria of the evaluation process, and should this be left for the Court to develop in supplementary rules or by jurisprudence?

Кроме того, введение дополнительных правил в отношении государств- участников необязательно облегчит работу Комитета.
Moreover, imposing additional rules on States parties would not necessarily facilitate the Committee's work.

Рассылка, комментарии на форумах, оплата покупок, принятие любого соглашения или дополнительных правил.
Mailing, comments on forums, making payments for purchases, acceptance of any agreement or additional rules.

См., например, статью 7( c) проекта дополнительных правил WIPO для разрешения споров по рДВУ.
See, e.g., Article 7(c) of the draft WIPO supplementary rules for gTLD Dispute Resolution.

Дополнительные правила заочного проведения арбитража.
Additional Rules for Non-appearance Based Arbitration.

Правительство может предусмотреть дополнительные правила, касающиеся рассмотрения жалоб и вынесения по ним решения.
The Government may stipulate further regulations regarding the handling and adjudication of petitions.

Впоследствии судьи могли бы принять дополнительные правила в соответствии с Правилами Суда.
Subsequently, the judges could adopt supplementary rules in accordance with the rules of the Court.

Эти дополнительные правила делятся на две категории.
These additional rules fall into two categories.

Дополнительными правилами определяются требования по форме, содержанию и объему таких записок.
The supplementary rules shall specify the requirements as to the form, content and length of such briefs.

Дополнительные правила добавляются с помощью кнопки Добавить условие.
Additional rules are added using Add Condition.

Сроки и процедура проведения пленарных заседаний определяются дополнительными правилами.
The timing and the conduct of plenary sessions shall be governed by the supplementary rules.

Дополнительные правила, применяемые для отдельных возможных многократных нарушений.
Additional Rules for Certain Potential Multiple Violations.

Проведение слушания регулируется дополнительными правилами.
The supplementary rules shall govern the conduct of the hearing.