Примеры использования Support of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In fact, the source of legitimacy for the Security Council is the support of the General Assembly.
По сути, источником законности для Совета Безопасности является поддержка Генеральной Ассамблеи.Here, the Commission also needs the support of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
И здесь Комиссия также нуждается в поддержке Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.It also carries out substantive work on international migration and development in support of the General Assembly.
Он также осуществляет основную деятельность по вопросу о международной миграции и развитии в поддержку Генеральной Ассамблеи.Общая рекомендация№ 27 получила поддержку Генеральной Ассамблеи, тем не менее она не носит обязательного характера.Необходима поддержка Генеральной Ассамблеи, чтобы добиться признания региона Карибского моря особой областью в контексте устойчивого развития.Today more than ever the Palestinian people require the support of the General Assembly and of the United Nations.
Сегодня как никогда палестинскому народу нужна поддержка Генеральной Ассамблеи и Организации Объединенных Наций.Для успешной разработки стратегических рамок и их реализации исключительно важное значение будет иметь поддержка Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.Pakistan expressed the hope that the draft resolution would receive the support of the General Assembly and would be adopted by consensus.
В заключение делегация Пакистана выражает надежду, что проект резолюции получит поддержку Генеральной Ассамблеи и будет принят на основе консенсуса.Поддержка со стороны Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в деле разработки соглашения и его осуществления будет иметь важнейшее значение для достижения успеха.For that reason, the 15 member States of the European Union, which have sponsored draft resolution A/49/L.67/Rev.1,hope that it will receive the support of the General Assembly.
Поэтому 15 государств- членов Европейского союза, которые являются спонсорами проекта резолюции A/ 49/ L. 67/ Rev. 1,надеются, что он получит поддержку Генеральной Ассамблеи.Secondly, its aim is to continue the support of the General Assembly for our initiative, without any additional financial or budgetary implications.
Во-вторых, обеспечить продолжение поддержки со стороны Генеральной Ассамблеи нашей инициативы без дополнительных финансовых или бюджетных последствий.This draft resolution has been the object of consultations among interested delegations, and we are confident that, like similar texts in the past,it will receive the support of the General Assembly.
Этот проект резолюции обсуждался заинтересованными делегациями, и мы убеждены, что, как и в прошлом,он получит поддержку Генеральной Ассамблеи.We are confident that, if elected and with the support of the General Assembly, my country will be able to make its full contribution to improving the efficiency of the Council.
Мы убеждены в том, что в случае нашего избрания моя страна при поддержке Генеральной Ассамблеи сможет внести полноценный вклад в дело повышения эффективности работы Совета.Needless to say, the Security Council can better fulfil its Charter-given mandate when its decisions enjoy the broadest understanding and support of the General Assembly.
Нет необходимости говорить о том, что Совет Безопасности сможет лучше выполнять мандат, вверенный ему согласно Уставу, если его решения будут пользоваться наиболее широким пониманием и поддержкой со стороны Генеральной Ассамблеи.My Government welcomes the fact that Palestine, with the support of the General Assembly, has been able to turn to the only international court to which it has access.
Правительство моей страны приветствует тот факт, что Палестина, при поддержке Генеральной Ассамблеи, смогла обратиться к тому единственному международному суду, к которому она имеет доступ.Поддержка Генеральной Ассамблеи продолжает играть ведущую роль в развитии и укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором таким образом, чтобы оно в максимальной степени содействовало достижению целей Организации Объединенных Наций.Mr. Rengifo(Colombia) said that the resolution reaffirmed the support of the General Assembly for the Convention, the Kyoto Protocol and the forthcoming Copenhagen summit.
Г-н Ренджифо( Колумбия) говорит, что в резолюции вновь подтверждена поддержка Генеральной Ассамблеей Конвенции, Киотского протокола и предстоящего саммита в Копенгагене.It is clear to me that there will be a growing need for expanded and more effective cooperation in the field of conflict prevention between the United Nations and regional organizations,and I value the support of the General Assembly in this regard.
Для меня очевидно, что необходимость в более широком и более эффективном сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области предотвращения конфликтов будет постоянно возрастать, ия высоко ценю поддержку Генеральной Ассамблеи в этом отношении.Целью проекта резолюции являются подтверждение той поддержки, которую Генеральная Ассамблея оказывает Управлению Верховного комиссара, и предоставление ему руководящих принципов политики.With the support of the General Assembly, the International Court of Justice will pursue its efforts to prove worthy of the hopes that have been placed in it and to continue to accomplish the mission that was attributed to it 60 years ago by the drafters of the Charter.
При поддержке Генеральной Ассамблеи Международный Суд будет продолжать свои усилия с целью оправдать возложенные на него надежды и продолжит выполнение той миссии, которая была ему поручена 60 лет назад авторами Устава Организации Объединенных Наций.Этап рассмотрения вопросов координации дает возможность Совету проанализировать свою роль в деле оказания поддержки Генеральной Ассамблеи в целях содействия достижению целей тысячелетия развития.In 1993 the Security Council, with the support of the General Assembly, set an important precedent by creating, for the first time in world history, a truly international and truly impartial criminal court.
В 1993 году Совет Безопасности при поддержке Генеральной Ассамблеи создал важный прецедент, создав впервые в истории подлинно международный и подлинно беспристрастный уголовный суд.Европейский союз тепло приветствует решительную и единодушную поддержку Генеральной Ассамблеей идеи создания объединенной гендерной структуры в рамках системы Организации Объединенных Наций.With the support of the General Assembly, the Commission on Human Rights, other United Nations bodies and the international community at large, the implementation of that mandate could make a significant, if modest, contribution to addressing the plight of the internally displaced populations throughout the world.
При поддержке Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека, других органов Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества осуществление мандата Специального представителя позволило, пусть даже и в скромной мере, улучшить положение перемещенных лиц во всем мире.Консультативный комитет по административным ибюджетным вопросам по-прежнему играет чрезвычайно важную роль в поддержке Генеральной Ассамблеи, изучая предложения и доклады по административным и бюджетным вопросам и вынося соответствующие советы и рекомендации.It will do so with the blessing and support of the General Assembly, which, in resolution 48/263, wisely provided for the proper launching of the Authority by providing for its funding for one year after the coming into force of the implementing Agreement.
Он будет делать это при благословении и поддержке Генеральной Ассамблеи, которая в резолюции 48/ 263 мудро предусмотрела создание Органа на основе предоставления ему своего финансирования на один год после вступления в силу имплементационного соглашения.As a result, the Council is deprived of the opportunity of securing the support of the General Assembly, and the General Assembly is deprived of the opportunity of scrutinizing and evaluating the work of one of the most important organs of the Organization.
В результате Совет лишился возможности получить поддержку Генеральной Ассамблеи, а In 1999, with the support of the General Assembly in its resolution 53/242,the Secretary-General established the EMG for the purpose of enhancing United Nations system-wide inter-agency coordination related to specific issues in the field of environment and human settlements.
В 1999 году при поддержке Генеральной Ассамблеи, озвученной в ее резолюции 53/ 242,Mr. Lennartsson(Sweden) said that the draft resolution aimed to reaffirm the support of the General Assembly for the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its executive committee and focused on essential policy elements.
Г-н Леннартссон( Швеция) говорит, что проект резолюции призван подтвердить поддержку Генеральной Ассамблеей работы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и его исполнительного комитета и посвящен рассмотрению важных элементов политики.Under the auspices of FAO and with the support of the General Assembly of the United Nations, the World Food Summit took place in Rome from 13 to 17 November 1996 with the participation of heads of State and Government and other high-level delegates from 186 countries.
Под эгидой ФАО и при поддержке Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Риме 13- 17 ноября 1996 года состоялась Всемирная встреча в верхах по проблемам продовольствия с участием глав государств и правительств и других высокопоставленных делегатов из 186 стран.
