SUPPORT OF THE VICTIMS на Русском - Русский перевод

• поддержку жертв

Примеры использования Support of the victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Presentation entitled“The significance of the International Day in Support of the Victims of Torture”.
Доклад на тему" Значение Международного дня в поддержку жертв пыток.

Calls upon all States to ensure that the protection and support of the victims are at the centre of any anti-trafficking policy, and specifically to ensure that.
Призывает все государства обеспечивать, чтобы защита и поддержка жертв были в центре любой политики, направленной против торговли людьми, и особенно обеспечивать, чтобы.

Article 5 of Law 18/2004 grants these associations a special status, as they are able to act on behalf and support of the victims.
Статья 5 Закона 18/ 2004 предоставляет таким ассоциациям особый статус, поскольку они могут выступать от имени и в поддержку потерпевших.

The actions it implements include the SOS hotline against human trade and support of the victims by providing accommodation, legal and socio-psychological assistance.
Осуществляемые ею мероприятия включают" горячую линию" SOS в рамках борьбы с торговлей людьми и оказания поддержки пострадавшим путем предоставления жилья, правовой и социально- психологической помощи.

Art. 5 of Law 18/2004 confers these associations a special status, those associations being able to intervene in representation and support of the victims.
Статья 5 закона 18/ 2004 наделяет такие объедения специальным статусом, позволяющим им участвовать в защите и оказывать поддержку жертвам.

Concerning the United Nations International Day in support of the victims of torture, he welcomed the initiative of Mr. Burns in proposing a joint declaration to be read out on 26 June.
Что касается Международного дня Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток, то он приветствует инициативу г-на Бëрнса, который предложил обнародовать принятое совместное заявление 26 июня.

Purple ribbons are also annually distributed among businesses, organizations, social clubs in support of the victims of domestic violence.
Кроме того, ежегодно на коммерческих предприятиях, в организациях, общественных клубах распространяются пурпурные ленты в поддержку жертв насилия в семье.

United Nations Day in support of the victims of torture would be observed on 26 June 1998 and the Deputy High Commissioner would be taking part on that day in a ceremony organized at Copenhagen by the International Rehabilitation Council for Torture Victims.
Международный день Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток будет отмечаться 26 июня 1998 года, и в этот день заместитель Верховного комиссара примет участие в церемонии, которая будет организована в Копенгагене Международным советом по реабилитации жертв пыток.

Among the purposes of these teams are the prevention of domestic violence, support of the victims and follow-up after violence.
В число задач этих групп входят предотвращение насилия в семье, оказание помощи жертвам и принятие последующих мер в случаях насилия.

The psychosocial and legal support of the victims of trafficking shall be provided by means of the social infrastructure for combating of violence against women, which will make use of the structures of the National Health System, if this is deemed necessary;
Социальная инфраструктура по борьбе против насилия в отношении женщин будет обеспечивать социально- психологическую и юридическую поддержку жертвам торговли, для чего в случае необходимости будут привлекаться структуры национальной системы здравоохранения;

The Committee adopted the following joint statement to be issued on 26 June 2006, the International Day in Support of the Victims of Torture.
Комитет принял следующее совместное заявление, приуроченное к 26 июня 2006 года, Международному дню в поддержку жертв пыток.

To proclaim 26 June a United Nations international day in support of the victims of torture and the total eradication of torture, and the effective functioning of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, General Assembly resolution 39/46, annex.
Провозгласить 26 июня Международным днем Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток и полного искоренения пыток, а также эффективного функционирования Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказанияРезолюция 39/ 46 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Moreover, with a series of other laws, the Greek State cared for the moral and material support of the victims of terrorist acts and their families.
Более того, с помощью ряда других законов греческое государство обеспечивает моральную и материальную поддержку жертвам террористических актов и их семьям.

Please indicate whether the State party intends to adopt a comprehensive law on trafficking which fully complies with article 6 of the Convention and whether it has established mechanisms for the investigation, prosecution and punishment of trafficking offenders and for the assistance and support of the victims.
Просьба указать, намерено ли государство- участник принять всеобъемлющий закон о торговле людьми, который в полной мере соответствовал бы статье 6 Конвенции, и создало ли оно механизмы для проведения расследования, уголовного преследования и наказания торговцев людьми, а также оказания помощи и поддержки жертвам.

It might also be appropriate to refer to the seminars organized by some private associations on the occasion of the United Nations International Day in Support of the Victims of Torture and the ideas about the rehabilitation of victims of torture that were discussed on that occasion.
Возможно, было бы уместно сослаться на семинары, организованные рядом частных ассоциаций по случаю проведения Международного дня Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток, и на соображения по поводу реабилитации жертв пыток, которые были обсуждены в ходе этого мероприятия.

It was more urgent than ever to take action and he hoped that the participants in the present meeting would adopt a joint declaration that could be published on the occasion of the United Nations International Day in support of the victims of torture.
Как никогда ранее необходимо срочно принять энергичные меры, и Председатель выражает надежду на то, что участники настоящего заседания примут совместное заявление, которое может быть обнародовано по случаю Международного дня Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток.

In its resolution 1997/38 the Commission on Human Rights requested the General Assembly to proclaim 26 June a United Nations International Day in support of the victims of torture and the total eradication of torture, and the effective functioning of the Convention against Torture, which entered into force on 26 June 1987.
В своей резолюции 1997/ 38 Комиссия по правам человека просила Генеральную Ассамблею провозгласить 26 июня Международным днем Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток и полного искоренения пыток, а также эффективного функционирования Конвенции против пыток, которая вступила в силу 26 июня 1987 года.

Another priority action for Spain in the context of the fight against terrorism is the promotion of international solidarity in support of the victims of terrorism.
Еще одним приоритетом в действиях Испании в контексте борьбы с терроризмом является содействие укреплению международной солидарности в поддержку жертв терроризма.

The Committee welcomed, in particular, the request of the Commission on Human Rights to the General Assembly to proclaim 26 June 1998 a United Nations international day in support of the victims of torture within the framework of the preparation of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Комитет приветствовал, в частности, просьбу Комиссии по правам человека к Генеральной Ассамблее провозгласить 26 июня 1998 года Международным днем Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток в рамках подготовки к пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека.

Please indicate whether the State party intends to adopt a comprehensive law on trafficking which fully complies with article 6 of the Convention and whether it has established mechanisms for the investigation, prosecution and punishment of trafficking offenders and for the assistance and support of the victims.
Просьба сообщить, намеревается ли государство- участник принять всеобъемлющий закон о борьбе с торговлей людьми, полностью соответствующий положениям статьи 6 Конвенции, и создало ли оно механизмы для расследования соответствующих дел, судебного преследования и наказания торговцев людьми и оказания помощи и поддержки жертвам.

First, as the Office is not entitled to autonomously bring a suit against discrimination, it deemed it necessary to strengthen its relationships with the associations and entities entitled to act in the name and on behalf of or in support of the victims of discrimination, by updating the list managed according to Article 5 of Legislative Decree No. 215 of July, 9th 2003.
Прежде всего, поскольку Управление не наделено правом независимого возбуждения иска по факту дискриминации, оно посчитало необходимым укрепить свои взаимоотношения с ассоциациями и организациями, полномочными действовать от имени и по поручению жертв или в поддержку жертв дискриминации посредством внесения изменений в перечень, который установлен в статье 5 законодательного постановления№ 215 от 9 июля 2003 года.

His Government was deeply committed to fighting terrorism in all its forms and manifestations and was cooperating to that end with all member countries of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) and States Members of the United Nations; it fully supported Security Council resolutions 2170(2014) and 2178(2014) on counter-terrorism measures and appreciated efforts by United Nations and other international, regional and subregional organizations in support of the victims of terrorism.
Его правительство глубоко привержено борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях и сотрудничает с этой целью со всеми странами-- членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и государствами-- членами Организации Объединенных Наций; оно полностью поддерживает резолюции 2170( 2014) и 2178( 2014) Совета Безопасности о контртеррористических мерах и с удовлетворением отмечает усилия Организации Объединенных Наций и других международных, региональных и субрегиональных организаций в поддержку жертв терроризма.

Mr. SORENSEN, speaking on behalf of the Committee, thanked Mr. Zacklin for his work at the thirty-third session of the Commission on Human Rights and noted that the Commission, in resolution 1997/38, had asked the General Assembly to proclaim 26 June a United Nations International Day in support of the victims of torture and the total eradication of torture, and the effective functioning of the Convention against Torture, which had entered into force on 26 June 1987.
Г-н СОРЕНСЕН хотел бы от имени Комитета поблагодарить г-на Заклина за его деятельность во время пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека и напоминает, что в своей резолюции 1997/ 38 Комиссия просила Генеральную Ассамблею провозгласить 26 июня Международным днем Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток и полного искоренения пыток, а также эффективного функционирования Конвенции против пыток, которая вступила в силу 26 июня 1987 года.

The Committee entrusted one of its members, Ms. Felice Gaer, to prepare the following joint statement to be issued on 26 June 2005, the International Day in Support of the Victims of Torture.
Комитет поручил одному из своих членов, г-же Фелис Гайер, подготовить следующее совместное заявление, которое планируется опубликовать 26 июня 2005 года, в Международный день в поддержку жертв пыток.

At its substantive session of 1997, the Economic and Social Council approved the Commission's request to the General Assembly, in preparing the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, to proclaim 26 June a United Nations international day in support of the victims of torture and the total eradication of torture, and the effective functioning of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Council decision 1997/251.
На своей основной сессии 1997 года Экономический и Социальный Совет одобрил просьбу Комиссии к Генеральной Ассамблее о том, чтобы при подготовке к празднованию пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека провозгласить 26 июня международным днем Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток и за полное искоренение пыток, а также эффективное применение Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания решение 1997/ 251 Совета.

The Combating of Trafficking in Human Beings Act provides for the establishment of two types of specialized institutions: shelters for temporary housing and centres for protection and support of the victims of human trafficking.
Закон о борьбе с торговлей людьми предусматривает создание специализированных учреждений двух типов: приюты для временного размещения и центры защиты и поддержки жертв торговли людьми.

By its decision 1997/251, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1997/38, approved the Commission's request to the General Assembly, in preparing the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, to proclaim 26 June a United Nations international day in support of the victims of torture and the total eradication of torture, and the effective functioning of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
В своем решении 1997/ 251 Совет, принимая к сведению резолюцию 1997/ 38 Комиссии по правам человека, одобрил просьбу Комиссии к Генеральной Ассамблее в процессе подготовки к пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека провозгласить 26 июня Международным днем Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток и полного искоренения пыток, а также эффективного функционирования Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The experts strongly urged the Government of Sri Lanka to immediately take measures to ensure that effective remedial action can be pursued in support of the victims of human rights abuses and their families.
Эксперты решительно призвали правительство ШриЛанки незамедлительно предпринять шаги с целью обеспечения возможностей для претворения в жизнь действенных мер по исправлению положения в поддержку жертв нарушений прав человека и членов их семей.

His Government welcomed the adoption by the Commission on Human Rights of a draft resolution on torture(E/CN.4/1997/L.51), of which Denmark had been a sponsor and which included provisions on corporal punishment, the responsibility of medical personnel and the proclamation of 26 June as a United Nations international day in support of the victims of torture and the total eradication of torture and the effective functioning of the Convention against Torture, which had entered into force on 26 June 1987.
Правительство его страны приветствует принятие Комиссией по правам человека проекта резолюции по пыткам( E/ CN. 4/ 1997/ L. 51), одним из авторов которого являлась Дания и который содержит положения, касающиеся телесных наказаний, ответственности медицинского персонала и провозглашения 26 июня Международным днем Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток и полного искоренения пыток, а также эффективного функционирования Конвенции против пыток, которая вступила в силу 26 июня 1987 года.

Reiterate their profound solidarity with the victims of terrorist acts, express their desire to receive the necessary support and note the opportunity for the Secretary General of the United Nations to lend continuity to the First United Nations International Symposium for the support of the Victims of Terrorism, held in 2008; the creation, in the framework of the United Nations, of a practical mechanism for international assistance to them.
Вновь заявляют о своей глубокой солидарности с жертвами террористических актов, выражают пожелание, чтобы они получили необходимую поддержку, и отмечают, что у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций есть возможность обеспечить преемственность работы первого Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по поддержке жертв терроризма, состоявшегося в 2008 году, и способствовать созданию в рамках Организации Объединенных Наций практического механизма оказания международной помощи жертвам терроризма.