SUPPORT TASKS на Русском - Русский перевод

• вспомогательных задач
• вспомогательных функций
• вспомогательные функции

Примеры использования Support tasks на Английском языке и их переводы на Русский язык

The office will also undertake certain operational and support tasks.
Кроме того, это подразделение будет выполнять ряд оперативных и вспомогательных задач.

That did not mean that support tasks were no longer needed; on the contrary, a whole new range of demands had emerged.
Это не означает, что нужда в выполнении вспомогательных функций отпала, напротив, возник целый ряд новых потребностей.

The Department of Peacekeeping Operations military capacities and structures must be sufficiently robust to adequately perform these support tasks.
Военный потенциал Департамента и его военные структуры должны быть в достаточной степени мощными, чтобы адекватно выполнять эти задачи по оказанию поддержки.

The mission handed over the residual administrative and support tasks to the Office of Mission Support with effect from 1 July 2003.
С 1 июля 2003 года Миссия передала невыполненные административные и вспомогательные функции Управлению поддержки миссий.

Therefore, such support tasks are not factored into the budget allocated for the primary mandate of the military component-- the provision of security.
Поэтому выполнение таких вспомогательных задач не предусматривается в бюджете, утверждаемом с учетом основной задачи военного компонента-- обеспечение безопасности.

During the Burundian conflict, all parties-- both armed forces and groups-- recruited thousands of children as combatants and for other support tasks.
Во время бурундийского конфликта все стороны-- как вооруженные силы, так и вооруженные группы-- вербовали тысячи детей в качестве комбатантов и для выполнения вспомогательных работ.

A provision for external ongoing information technology maintenance and support tasks in the amount of $2,800,000 falls into four main areas, as follows.
Ассигнования на текущее обслуживание аппаратных средств ИКТ и выполнения вспомогательных задач в размере 2 800 000 долл. США предназначены для использования в следующих основных областях.

In this context, we have prepared a national coordination mechanism with a coordination specialist to manage operative support tasks.
В этом контексте для осуществления управления работой по решению оперативных вспомогательных задач мы подготовили национальный координационный механизм, включающий специалиста по вопросам координации.

Currently, there is limited capacity for senior managers to delegate greater authority for substantive and support tasks, given the lack of mid-level management posts at Headquarters.
В настоящее время у старших руководителей мало возможностей передавать более значительные полномочия, касающиеся оперативных и вспомогательных функций, поскольку в Центральных учреждениях не хватает управленческих должностей среднего звена.

However, nurses may have quite different roles in primary care, varying from specific nursing tasks, for instance with chronic patients, to more general support tasks.
Однако медсестры могут выполнять совершенно разные функции в рамках первичной помощи, от специализированного сестринского ухода, например за хроническими больными, до более общих задач по оказанию поддержки.

The Department of Peacekeeping Operations commented that the delay in finalization of residual administrative and support tasks was mainly due to the lack of supporting documentation and not to a lack of planning.
Департамент операций по поддержанию мира заявил, что отсрочка с выполнением окончательных административных и вспомогательных задач объясняется главным образом отсутствием вспомогательной документации, а не отсутствием планирования.

I have also declared Nepal eligible for support from the United Nations Peacebuilding Fund, which presents a further opportunity to mobilize resources for critical peace support tasks.
Кроме того, я объявил, что Непал имеет право на поддержку из Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций, что открывает еще одну возможность для мобилизации ресурсов на важнейшие задачи поддержки мирного процесса.

In European countries, many traditional support tasks had been eliminated or subsumed into the job descriptions of professional-level staff, thanks largely to the wider prevalence of information technology skills.
В европейских странах многие традиционные вспомогательные функции были упразднены или включены в описание должностных функций сотрудников категории специалистов, что стало возможным в основном благодаря более широкому распространению навыков в области информационных технологий.

Fieldwork control: made it possible for the field staff structure to enter data on the work carried out, perform support tasks and monitor work progress;
Контроль работы местах: позволяет сотрудникам, проводящим перепись на местах, вносить информацию о проделанной работе, выполнять вспомогательные функции и следить за ходом переписи;

The completion of residual administrative and support tasks is determined to a large extent by how well certain related tasks were performed and concluded during the operational phase, for example, the settlement of pending claims, payment of outstanding invoices, recovery of advances made, reconciliation of property records, and so on.
Завершение оставшихся административных и вспомогательных функций во многом определяется тем, насколько хорошо выполнялись и завершались на этапе оперативной деятельности некоторые связанные с этим задания, например, урегулирование претензий, по которым не было ранее принято решение, выплаты по неоплаченным счетам- фактурам, возмещение выданных авансов, выверка инвентарных записей и т. д.

The Court Management and Support Services Section continued to carry out its preparatory and organizational support tasks for the conduct of courtroom hearings.
Секция организации судопроизводства и вспомогательного обслуживания продолжала выполнять свои связанные с подготовкой и организационной поддержкой задачи в целях обеспечения проведения слушаний.

The archive should be organized by major substantive and support tasks, including monitoring ceasefires and buffer zones, protecting humanitarian convoys, disarming and demobilizing ex-combatants, reforming military establishments, defining and establishing police forces, organizing or monitoring elections, monitoring human rights, promoting electoral and judicial reform, promoting aspects of civil administration and coordinating economic rehabilitation.
Архив должен быть организован с разбивкой информации по крупным основным и вспомогательным задачам, включая наблюдение за прекращением огня и соблюдением режима буферных зон, охрану колонн, перевозящих гуманитарные грузы, разоружение и демобилизацию бывших комбатантов, реформирование военных ведомств, разработку концепции и создание полицейских сил, организацию выборов или наблюдение за их проведением, наблюдение за положением в области прав человека, содействие в проведении реформы избирательной и судебной систем, содействие различным аспектам гражданской администрации и координацию процесса экономического восстановления.

Furthermore, the arrival of several contingents without their full complement of special-purpose vehicles meant that many support tasks had to be performed by UNPROFOR, thus increasing the requirements for fuel, water, sewage and dump trucks.
Кроме того, прибытие ряда контингентов, не имевших полного парка своих собственных специализированных автомобилей, означало, что многие вспомогательные задачи придется выполнять СООНО, что увеличило потребности в автоцистернах для горючего, автоводоцистернах, ассенизационных машинах и самосвалах.

The Secretary-General should, by 30 September 1998, designate responsibility centres, with the functions listed in annex II to the progress report(E/AC.51/1994/3 and Corr.1), for the development of a ready capacity to act for all major substantive and support tasks in peacekeeping operations.
Генеральному секретарю следует к 30 сентября 1998 года назначить ответственных, наделенных функциями, перечисленными в приложении II к докладу о прогрессе( E/ AC. 51/ 1994/ 3 и Corr. 1), в целях обеспечения готовности к незамедлительному выполнению всех крупных основных и вспомогательных задач, возникающих в контексте операций по поддержанию мира.

The success of the ten-year capacity-building programme will depend largely on the leadership and ownership of the African Union Commission and how effectively the United Nations system delivers its mandated regional support tasks in line with the priorities of the Commission.
Успех десятилетней программы создания потенциала будет в значительной мере зависеть от руководства и ответственности Комиссии Африканского союза и от того, насколько эффективно система Организации Объединенных Наций выполняет свои санкционированные задачи по региональной поддержке в соответствии с приоритетами Комиссии.

The Cell is currently using a Clerk/Driver from the Political Affairs Division and needs its own Clerk/Driver(national General Service) for daily liaison with other Mission locations, offices of United Nations funds, agencies and programmes and other institutions, as well as for basic support tasks.
В настоящее время Ячейка пользуется услугами технического сотрудника/ водителя из Отдела по политическим вопросам и нуждается в собственном техническом сотруднике/ водителе( национальный сотрудник категории общего обслуживания) для поддержания ежедневных контактов с другими пунктами базирования Миссии, отделениями фондов, учреждений и программ Организации Объединенных Наций и другими организациями, а также для выполнения основных вспомогательных функций.

Supporting tasks.
Вспомогательные задачи.

Our utility vessels are designed specifically for light duty supporting tasks.
Наши вспомогательные суда спроектированы специально для легкого режима задач поддержки.

Operational activities could be divided into core tasks of land register and cadastre, associated tasks and supporting tasks.
Оперативную деятельность можно подразделить на деятельность по выполнению основных земельно- регистрационных и кадастровых задач, смежных задач и вспомогательных задач.

General Joulwan said that, in addition to these key tasks, IFOR might be asked to undertake the following supporting tasks within the limits of its capabilities.
Генерал Джоулвэн заявил, что в дополнение к этим ключевым задачам перед СВС могут быть поставлены следующие вспомогательные задачи в рамках их возможностей.

In land administration and other government-led work there has long been a place for contracting out short-term, ephemeral or purely supporting tasks.
При выполнении землеустроительных и других работ, осуществляемых под руководством правительства, давно существуют возможности для заключения с внешними структурами подрядных договоров на выполнение краткосрочных, разовых или сугубо вспомогательных задач.

The following packages help with the package building process, general driving dpkg-buildpackage as well as handling supporting tasks.
Сборщики пакетов Следующие пакеты помогают в процессе сборки пакета, по сути управляя dpkg- buildpackage, а также решая поддерживающие задачи.

The Kosovo Security Force has enhanced its main operational performance but still needs to develop its supporting tasks.
Уровень Сил безопасности Косово в плане выполнения основных оперативных задач повысился, чего пока нельзя сказать о вспомогательных задачах.

EUFOR continued to implement its key military tasks and key supporting tasks of supporting the efforts of Bosnia and Herzegovina to maintain the safe and secure environment; and capacity-building and training support to the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina.
СЕС продолжают выполнять свои ключевые военные и вспомогательные функции по содействию усилиям Боснии и Герцеговины в поддержании спокойной и безопасной обстановки и оказывать помощь в создании потенциала и обучении Вооруженных сил Боснии и Герцеговины.

Associated and supporting tasks are marketing and sales of geospatial datasets(framework data, reference data), value-adding and technical services, research and development, vocational training and capacity building.
К смежным и вспомогательным задачам относятся маркетинг и продажа наборов геопространственных данных( базисные данные, справочные данные), оказание услуг с высоким уровнем добавленной стоимости и технических услуг, научные исследования и разработки, профессиональное обучение и формирование потенциала.