Примеры использования Support the goals на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We fully support the goals and principles of an arms trade treaty.
UNOPS is looking to utilize a portion of the reserves to fund investment projects that support the goals of the organization.
ЮНОПС планирует использовать часть резервных средств для финансирования инвестиционных проектов, которые поддерживают цели организации.In general, our projects support the goals of the UN Global Compact where DTEK has been a party since 2007.
В целом наши проекты поддерживают цели Глобального договора ООН, участником которого мы являемся с 2007 года.UNICEF will also promote the effective incorporation in national programmes of global initiatives and campaigns that support the Goals.
ЮНИСЕФ будет также содействовать обеспечению реального включения It should support the goals set forth in the extended strategic plan in an accountable, risk-informed manner.
Она должна способствовать достижению целей, установленных в продленном стратегическом плане с учетом требований в отношении отчетности и управления рисками.
Люди также переводят
Ensure that UNIFEM personnel and financial andprogramme management systems support the goals and programmes of the organization effectively and efficiently.
Обеспечить, чтобы персонал ЮНИФЕМ и системы управления финансами и программами эффективно ирезульта- тивно поддерживали цели и программы организации.We fully support the goals of the international community in Iraq: the achievement of a free and sovereign Iraq governed by the people of Iraq for the people of Iraq.
Мы полностью поддерживаем цели международного сообщества в Ираке-- построение свободного и суверенного Ирака, управляемого самим народом Ирака в своих собственных интересах.Thematic contributions are the best form of financial support to UNICEF,after regular resources, because they support the goals and objectives of the MTSP and allow for longer-term planning and sustainability.
После регулярных ресурсов тематические взносы являются наилучшей формой финансовой поддержки ЮНИСЕФ,поскольку за счет них поддерживаются цели и задачи ССП, и они обеспечивают долгосрочное планирование и устойчивость.These groups support the goals of the United Nations, in particular General Assembly resolutions involving issues of shelter, urban development, property rights, housing policy and finance.
Эти группы поддерживают цели Организации Объединенных Наций, в частности в отношении принимавшихся Генеральной Ассамблеей резолюций по вопросам жилья, развития городов, прав собственности, жилищной политики и финансирования.Activities and projects are funded by membership dues paid by affiliates and individual members andnot-for-profit organizations that support the goals and mission of the Association and the specific projects being organized.
Мероприятия и проекты МАЮД финансируются за счет членских взносов, выплачиваемых филиалами и индивидуальными членами инекоммерческими организациями, которые поддерживают цели и задачи Ассоциации и организуемые конкретные проекты.UNEP has reported that whereas projects that support the goals of the Global Programme of Action may be eligible for funding by GEF,the Global Programme of Action per se is not.
ЮНЕП сообщила, что если проекты, содействующие целям Глобальной программы действий, могут отвечать критериям для финансирования из средств ГЭФ, то сама Глобальная программа действий под эти критерии не подходит.Arguing on the basis of hard economic facts, various studies, expert opinions, and projects, which were funded by the federal government andsometimes conducted in cooperation with partners, support the goals of this alliance.
Опираясь на неопровержимые экономические факты, различные исследования, экспертные мнения и проекты, которые финансировались федеральным правительством ииногда осуществлялись в сотрудничестве с партнерами, поддерживают цели этого союза.Its affiliates worldwide support the goals of the Charter of the United Nations, participate in United Nations special programmes, and celebrate United Nations decades, years and days.
Его члены по всему миру выступают в поддержку целей Устава Организации Объединенных Наций, участвуют в специальных программах Организации Объединенных Наций и отмечают десятилетия, годы и дни Организации Объединенных Наций.We fully support the goals of eliminating the arrears owed by Member States, of strengthening cash flow, and of putting in place equitable arrangements for funding the regular and peace-keeping budgets.
Мы полностью поддерживаем цели погашения задолженности государств- членов, активизации поступления наличности и выработки справедливых механизмов финансирования регулярного бюджета и бюджета операций по поддержанию мира.While some have prepared specific programmes of action to implement and support the goals endorsed by the Summit, others have reviewed or restructured existing programmes to bring them in line with these goals. .
Одни из них занимались подготовкой конкретных программ действий для осуществления и поддержки целей, одобренных на Всемирной встрече на высшем уровне, а другие проводили обзоры или изменяли структуру имеющихся программ для приведения их в соответствие с этими Also, we support the goals and incentives of the declaration, which forms a solid foundation for achieving constructive steps towards rapprochement and reconciliation between the two countries so that eventually they will be peacefully reunified.
Мы также поддерживаем цели и мотивацию Декларации, которая закладывает прочный фундамент для дальнейших конструктивных шагов в направлении сближения двух стран и примирения между ними, с тем чтобы, в конечном итоге, они смогли достичь мирного воссоединения.In response to the United Nations General Assembly's request that work at all levels should support the goals outlined in the United Nations Millennium Declaration,the Commission had also requested that its subsidiary bodies review their work programmes to this effect.
С учетом рекомендации Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о том, что работа на всех уровнях должна содействовать достижению целей, установленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, Комиссия также рекомендовала всем своим вспомогательным органам произвести соответствующий пересмотр своих программ работы.Предлагаемые в настоящем докладе проекты являются не только основными элементами реализации новой концепции ИКТ, предусматривающей их совершенствование во имя усиления Организации Объединенных Наций, но ипредусматривают непосредственную поддержку целей стратегических программ, которые будут осуществляться в рамках стратегии в области ИКТ.Рекомендуемые проекты предусматривают непосредственную поддержку целей стратегических программ в рамках стратегии в сфере ИКТ и разработаны на основе подробного анализа, предпринятого в ходе структурного обзора.Continuing his working visit to Brussels, Latvian President Andris Bērziņš met with the president of the European Parliament, Martin Schultz,receiving confirmation that a majority of European MPs understand and support the goals and efforts of the Baltic States in relation to direct agricultural payments and the need to maintain the scope of EU Structural fund resources at the current level during the next budget planning period.
Продолжая рабочий визит в Брюссель, Президент Андрис Берзиньш встретился с президентом Европейского Парламента Мартином Шульцем иполучил подтверждение, что большинство Европарламента понимает и поддерживает цели и позицию стран Балтии по прямым сельскохозяйственным платежам и сохранению объема европейских структурных фондов на прежнем уровне также и в следующий период бюджетного планирования.These groups support the goals of the United Nations, particularly with regard to resolutions passed by the General Assembly involving issues of shelter, urban development, property rights, housing policy and finance.
Эти группы поддерживают цели Организации Объединенных Наций, в частности в отношении принимавшихся Генеральной Ассамблеей резолюций по вопросам жилья, развития городов, прав собственности, жилищной политики и финансирования.Continuing his working visit to Brussels, Latvian President Andris Bērziņš met with the president of the European Parliament, Martin Schultz,receiving confirmation that a majority of European MPs understand and support the goals and efforts of the Baltic States in relation to direct agricultural payments and the need to maintain the scope of EU Structural fund resources at the current level during the next budget planning period.
Продолжая рабочий визит в Брюссель, Президент Андрис Берзиньш встретился с президентом Европейского Парламента Мартином Шульцем иполучил подтверждение, что большинство Европарламента понимает и поддерживает цели и позицию стран Балтии по прямым сельскохозяйственным платежам и сохранению объема европейских структурных фондов на прежнем уровне также и в следующий период бюджетного планирования.« Объем прямых платежей для стран Балтии- это позор для всего Евросоюза.In addition, the following initiatives also support the Goals: an international project on the theme"Judaism and Islam: rules for a new golden age" in May 2012; and an international campaign to stop laws that ban the slaughter of animals according to Jewish and Islamic rules in July 2011.
Кроме того, были реализованы следующие инициативы в поддержку достижения целей в области развития: международный проект<< Иудаизм и ислам: правила жизни для нового золотого века>>, осуществленный Recognizing the importance of the societal benefits of space science and technology and their applications for their mandated activities, some entities of the United Nations system also launched new programmes or established new units to strengthen their space-related activities orspace components in the existing programmes, which support the goals identified in the United Nations Millennium Declaration General Assembly resolution 55/2.
Признавая важность создаваемых космической наукой и техникой социальных преимуществ и их применения в деятельности структур системы Организации Объединенных Наций, соответствующей их мандату, ряд из них также приступили к выполнению новых программ или создали новые подразделения для укреплениясвоей космической деятельности или космической составляющей существующих программ, что способствует достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.While some have prepared specific programmes of action to implement and support the goals endorsed by the World Summit for Children, others have reviewed or restructured existing programmes to bring them in line with those goals. .
Одни из них занимались подготовкой конкретных программ действий для осуществления и поддержки целей, одобренных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, другие занимались проведением обзоров или изменением структуры существующих программ для приведения их в соответствие с этими These States also support the goals of chemical and biological disarmament,the 1972 Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, opened for signature on 13 January 1993.
Эти государства также поддерживают цели химического и биологического разоружения, Конвенцию о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении 1972 года и Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, открытую для подписания 13 января 1993 года.Singapore fully supports the goals of CEDAW and the CRC.
Сингапур в полной мере поддерживает цели КЛРД и КПР.Республика Казахстан решительно поддерживает цели Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Соединенные Штаты полностью поддерживают цели Конвенции.
