SUPPORT THE GOVERNMENT'S EFFORTS на Русском - Русский перевод

• поддерживать усилия правительства
• оказывать поддержку усилиям правительства
• поддержать усилия правительства
• содействовать усилиям правительства

Примеры использования Support the government's efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support the Government's efforts for the generation of youth employment.
Оказывать поддержку усилиям правительства по трудоустройству молодежи.

The Special Rapporteur believes that the international community should support the Government's efforts to translate its expressed political willingness into practice.
Специальный докладчик полагает, что международному сообществу следует поддержать усилия правительства по практической реализации его политических намерений.

Support the Government's efforts towards the generation of youth employment.
Поддерживать усилия правительства по созданию для молодежи рабочих мест.

The new project will improve the reliability of the power transmission network and system management, and support the government's efforts in ensuring adequate electricity supply across the country.
Новая программа позволит повысить надежность систем электроснабжения и управления, а также поддержать усилия правительства в деле обеспечения должного электроснабжения по всей стране.

NGOs also support the Government's efforts and report cases of torture in prisons.
НПО также работают в направлении поддержки усилий правительства и сообщают об актах пыток в тюрьмах.

The Corrections Unit, in close collaboration with other international partners, will support the Government's efforts to consolidate State authority in territories freed from armed groups.
Группа по исправительным учреждением в тесном взаимодействии с другими международными партнерами будет поддерживать правительство в его усилиях по укреплению государственной власти на территориях, освобожденных от вооруженных групп.

Support the Government's efforts relating to national reconstruction and reconciliation, and transitional justice mechanisms in particular;
Поддержки усилий правительства, связанных с национальным восстановлением и примирением, и в частности механизмов правосудия переходного периода;

In Uganda, UNDP has been working with the local leadership in conflict-affected communities to implement skills development and income-generating projects that support the Government's efforts to enhance the self-reliance of those populations.
В Уганде ПРООН работала с местным руководством в пострадавших от конфликтов общинах в целях осуществления проектов по вопросам повышения квалификации и обеспечения доходов в поддержку усилий правительства, направленных на улучшение самообеспеченности этих групп населения.

The Mission will also support the Government's efforts in initiating a constitution review and revision of related election laws.
Помимо этого, Миссия будет содействовать усилиям правительства по проведению обзора конституции и пересмотру соответствующих законов о выборах.

From 9 to 15 October 2007, the Chair of the Sierra Leone configuration visited Sierra Leone to meet with the newly elected Government and discuss concrete ways in which the Commission could support the Government's efforts for peace, reconciliation and economic recovery.
В период с 9 по 15 октября 2007 года председатель структуры по Сьерра-Леоне посетил Сьерра-Леоне для встречи с вновь избранным правительством и для обсуждения конкретных путей, по которым Комиссия может поддержать усилия правительства по обеспечению мира, примирения и экономического восстановления.

Member States should support the Government's efforts to resolve the problems and to bring stability and amity among the ethnic groups.
Государства- члены должны поддерживать усилия правительства, направленные на урегулирование проблем и обеспечение стабильности и согласия в отношениях между этническими группами.

However, it would be necessary to retain in the proposed follow-on mission a reduced number of civil affairs officers who would remain in key areas in the provinces to continue to monitor and facilitate the peaceful resolution of community disputes, including chiefdom boundary disputes, and support the Government's efforts in the area of youth empowerment.
Вместе с тем в рамках предлагаемой последующей миссии было бы необходимо сохранить ограниченное число сотрудников по гражданским вопросам, которые продолжили бы деятельность в ключевых районах провинций для продолжения наблюдения за мирным урегулированием общинных споров и содействия этому процессу, включая споры в отношении границ территорий, находящихся под управлением вождей племен, и для оказания содействия усилиям правительства по расширению прав и возможностей молодежи.

The international community should support the Government's efforts to disarm illegally armed groups and provide assistance and backing for every stage in this complex process.
Международному сообществу следует поддерживать усилия правительства по разоружению незаконных вооруженных групп, и оказывать ему содействие на каждом этапе этого сложного процесса.

The United Nations supported the efforts of the Ministry of Health and the Embassy of Portugal to medically evacuate a victim. On 14 October, the Minister of Defence wrote to my Special Representative, Miguel Trovoada, to request technical assistance for additional clearance of explosive remnants of war, including landmines. Following that request, the United Nations deployed an expert on 4 November to assess the risks and determine how it could support the Government's efforts.
Организация Объединенных Наций оказала поддержку усилиям министерства здравоохранения и посольства Португалии по медицинской эвакуации одного из пострадавших. 14 октября министр обороны обратился к моему Специальному представителю Мигелю Тровоаде с просьбой оказать техническую помощь в дополнительном обезвреживании взрывоопасных пережитков войны, в том числе наземных мин. В связи с этой просьбой 4 сентября Организация Объединенных Наций направила в страну эксперта для оценки рисков и определения того, каким образом она может оказать поддержку усилиям правительства.

Among these private organizations, 26 complement and support the Government's efforts with regard to the welfare, rehabilitation and education of persons with different kinds of disabilities.
Из них 26 частных организаций дополняют и поддерживают усилия правительства в области социального обеспечения, реабилитации и обучения лиц с различными формами инвалидности.

With regard to the need to combat the illegal exploitation of and trade in natural resources in the Democratic Republic of the Congo, MONUSCO, along with international partners and neighbouring countries, will support the Government's efforts to enhance its capabilities to prevent the provision of support to armed groups, in particular support derived from illicit economic activities and illicit trade in natural resources.
В связи с необходимостью вести борьбу с незаконной эксплуатацией природных ресурсов в Демократической Республике Конго и торговлей ими МООНСДРК совместно с международными партнерами и соседними странами будет поддерживать усилия правительства и укреплять его потенциал в области недопущения поддержки вооруженных групп, прежде всего поддержки, источником которой является незаконная экономическая деятельность и незаконная торговля природными ресурсами.

UNIOSIL will support the Government's efforts to strengthen the capacity of the security sector, including the Sierra Leone Police and the Office of National Security.
ОПООНСЛ будет оказывать поддержку усилиям правительства по укреплению потенциала сектора безопасности, включая сьерра- леонскую полицию и Управление национальной безопасности.

With regard to the need to combat the illegal exploitation of and trade in natural resources in the Democratic Republic of the Congo, MONUSCO, along with international partners and neighbouring countries, will support the Government's efforts to enhance its capabilities to prevent the provision of support to armed groups, in particular support derived from illicit economic activities and illicit trade in natural resources.
Что касается необходимости вести борьбу с незаконной эксплуатацией природных ресурсов и торговлей ими в Демократической Республике Конго, то МООНСДРК совместно с международными партнерами и соседними странами будет оказывать поддержку усилиям правительства по расширению его возможностей в плане недопущения оказания поддержки вооруженным группам, в частности за счет доходов от незаконной экономической деятельности и незаконной торговли природными ресурсами.

Given the effective role of civic associations as partners that support the Government's efforts to develop associations and promote participation and a sense of civic responsibility among members of society in the United Arab Emirates, Federal Act No. 2 of 2008, concerning public welfare associations and institutions, was adopted in order to create a stable normative framework to regulate the activities of these entities.
С учетом той эффективной роли, которую играют организации гражданского общества как партнеры, поддерживающие усилия правительства по расширению деятельности общественных ассоциаций, распространению культуры участия и внедрению принципа общей ответственности среди членов общества ОАЕ, был принят Федеральный закон№ 2 2008 года об общественных ассоциациях и структурах, в котором определяются стабильные нормативные рамки разнообразной деятельности этих объединений.

Both the National Assembly and Senate should resume their work and support the Government's efforts by ensuring that the necessary reforms relevant to the disbursement of international financial support are undertaken expeditiously.
Национальному собранию и сенату следует возобновить свою работу и оказать поддержку усилиям правительства посредством обеспечения безотлагательного осуществления необходимых реформ, касающихся распределения средств, поступающих в рамках международной финансовой поддержки..

The work of non-governmental organizations could support the Government's efforts to mobilize and inform women and she therefore strongly urged Cameroon to consider measures that would create an enabling environment for non-governmental organizations.
Деятельность неправительственных организаций может содействовать усилиям правительства по мобилизации и информированию женщин, поэтому она решительно призывает Камерун рассмотреть меры, которые создали бы благоприятные условия для работы неправительственных организаций.

With regard to the need to combat illegal exploitation of and trade in natural resources in the Democratic Republic of the Congo, MONUSCO will support the Government's efforts and enhance its capabilities, along with international partners and neighbouring countries, to prevent the provision of support to armed groups, in particular support derived from illicit economic activities and illicit trade in natural resources.
В связи с необходимостью вести борьбу с незаконной эксплуатацией природных ресурсов и торговлей ими в Демократической Республике Конго МООНСДРК совместно с международными партнерами и соседними странами будет оказывать поддержку усилиям правительства и укреплять его потенциал в области недопущения оказания поддержки вооруженным группам, в частности поддержки, оказываемой за счет незаконной экономической деятельности и незаконной торговли природными ресурсами.

Ghana supported the Government's efforts to counter the activities of drug barons and criminal networks.
Гана поддержала усилия правительства в области борьбы с наркобаронами и криминальными структурами.

FMLN supports the Government's efforts to obtain financing for the fulfilment of pending commitments.
ФНОФМ поддерживает усилия правительства по мобилизации финансовых ресурсов для осуществления невыполненных обязательств.

The UNDP supports the Government's efforts in implementing a step by step reform.
ПРООН поддержала усилия Правительства в осуществлении пошаговых реформ в этой сфере.

The Centre also supports the Government's efforts to establish a comprehensive national mine-clearance programme.
Кроме того, Центр содействует усилиям правительства по разработке всеобъемлющей национальной программы разминирования.

The UNCT supports the Government's efforts towards reporting to CEDAW in 2011.
СГООН оказывает помощь правительству в его усилиях по подготовке доклада КЛДЖ в 2011 году.

It condemned the human rights abuses committed by ISIL and supported the Government's efforts.
Она осудила нарушения прав человека, совершаемые ИГИЛ, и поддержала усилия правительства.

MONUC would play an essential role countrywide in supporting the Government's efforts for decentralization and the extension of State authority.
МООНДРК будет играть важную роль в масштабах всей страны в деле поддержки усилий правительства по децентрализации и расширению власти государства.

The media and civil society played a crucial role in highlighting important issues in that regard and actively supported the Government's efforts.
Ключевую роль в освещении важных вопросов в этой связи играют средства массовой информации и гражданское общество, которые активно поддерживают усилия правительства.