SUPPORT THE OPERATIONAL ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• оказывать поддержку оперативной деятельности
• оказывать помощь в осуществлении оперативной деятельности
• в поддержку оперативной деятельности
• поддерживать оперативную деятельность

Примеры использования Support the operational activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support the operational activities of the United Nations in the area of human rights.
Поддерживать оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека;

We urge international organizations and donor countries to support the operational activities of the think tank.
Мы призываем международные организации и страны- доноры оказать поддержку оперативной деятельности этого аналитического центра.

These extrabudgetary funds support the operational activities of the mission in the three priority areas outlined above.
Эти внебюджетные средства предназначаются для поддержки оперативной деятельности миссии в трех вышеуказанных приоритетных областях.

Working on the basis of those principles and defining innovative areas for State participation, we hope that a greater number of countries will support the operational activities of the entity.
Руководствуясь в своей работе этими принципами и определяя новые области участия государств, мы надеемся, что большее число государств поддержит оперативную деятельность этой структуры.

The regional bureaux will support the operational activities of the resident coordinator as co-owners of the resident coordinator system.
Региональные бюро будут оказывать поддержку оперативной деятельности резидентов- координаторов как партнеры- попечители системы координаторов- резидентов.

Procurement of goods and services by the United Nations system falls into a wide variety of categories, which can be grouped into sectors that relate to the different areas of procurement that support the operational activities of the organization.
Закупка товаров и услуг системой Организации Объединенных Наций подпадает под самые разнообразные категории, которые можно сгруппировать в сектора, относящиеся к различным областям закупок, обеспечивающим оперативную деятельность организации.

Budget covering a set of functions that support the operational activities of the organization over a two-year period based on a set of defined results derived from the strategic plan.
Бюджет, охватывающий комплекс функций в поддержку оперативной деятельности организации в течение двухгодичного периода на основе набора установленных в стратегическом плане результатов.

In particular, the research activities carried out by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute(UNICRI) will stimulate and closely support the operational activities of the Centre.
В частности, исследовательская деятельность, проводимая Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( ЮНИКРИ), будет оказывать стимулирующее и непосредственное поддерживающее воздействие на оперативную деятельность Центра.

Biennium budget: The budget of UNOPS that covers a set of functions that support the operational activities of the organization, in support of its mission and mandate at all levels, within the framework of the strategic plan.
Двухгодичный бюджет: Бюджет ЮНОПС, содержащий описание функций, которые обеспечивают проведение оперативной деятельности организации по реализации ее миссии и мандата на всех уровнях в рамках стратегического плана.

Support the operational activities of the JBVMM, including its sectors and teams, in undertaking verifications, investigations, monitoring, arbitrations, liaison coordinating, reporting, information exchange, patrols, and by providing security as appropriate;
Поддержка оперативной деятельности СМНКГ, включая его секторы и группы, при проведении проверок, расследований, наблюдения и арбитражных разбирательств, координировании взаимных контактов, донесении об обстановке, обмене информацией, патрулировании, а в надлежащих случаях-- также путем обеспечения безопасности;

In its resolution 58/140 of 22 December 2003, the Assembly invited all States to support the operational activities of the Programme through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
В своей резолюции 58/ 140 от 22 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея предложила всем государствам добровольными взносами в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию поддержать оперативную деятельность Программы.

We call upon international organizations, in particular, the World Bank, the United Nations Development Programme(UNDP), UNCTAD and the regional commissions, donor countries and other leading centres of excellence to support the operational activities of the think tank;
Призываем международные организации, в частности Всемирный банк, Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ЮНКТАД и региональные комиссии, страны- доноры и другие ведущие центры передового опыта, поддержать оперативную деятельность этого аналитического центра;

Institutional budget: The budget of the organization covering a set of functions that support the operational activities of the organization over a two-year period based on a set of defined results derived from the strategic plan.
Институциональный бюджет: Бюджет организации, охватывающий комплекс функций в поддержку оперативной деятельности организации в течение двухгодичного периода на основе целого ряда предварительно установленных результатов, вытекающих из стратегического плана.

To support the operational activities of the parties along the safe demilitarized border zone in their undertaking of verifications, investigations, monitoring, arbitrations, liaison work, reporting, information exchange and patrols, as appropriate and within mandated capabilities of UNISFA.
Оказание соответствующей поддержки оперативной деятельности сторон безопасной демилитаризованной пограничной зоне при проведении ими проверок, расследований, наблюдения, арбитражного разбирательства, связи, подготовке отчетов, обмене информацией и патрулировании, исходя из возможностей, предоставляемых ЮНИСФА;

Recognizing the importance of the Fund to respond to the needs of Member States, the General Assembly, most recently in its resolution 59/159, reiterated its call to all States to support the operational activities of the Programme through voluntary contributions to the Fund.
Генеральная Ассамблея, признавая важное значение Фонда для удовлетворения потребностей государств- членов, в своей недавно принятой резолюции 59/ 159 вновь предложила всем государствам добровольными взносами в Фонд поддерживать оперативную деятельность Программы.

Furthermore, UNIPSIL and the United Nations country team support the operational activities of Member States through the joint regional field offices and logistical support, including air transport for visiting delegations and assistance missions.
Кроме того, ОПООНМСЛ и СГООН оказывают поддержку оперативной деятельности государств- членов через совместные региональные полевые отделения, а также путем оказания материально-технической поддержки, включая авиатранспортное обслуживание посещающих Сьерра-Леоне делегаций и миссий по вопросам оказания помощи.

In its resolution 58/140 of 22 December 2003, entitled"Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity", the Assembly invited all States to support the operational activities of the Programme, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
В своей резолюции 58/ 140 от 22 декабря 2003 года, озаглавленной" Укрепление Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества", Генеральная Ассамблея предложила всем государствам добровольными взносами в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию поддержать оперативную деятельность Программы.

The mission will support the operational activities of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism in undertaking verification, investigation, monitoring, arbitration, liaison coordination, reporting, information exchange, patrols and by providing security, as appropriate.
Миссия будет оказывать помощь в осуществлении оперативной деятельности Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей путем проведения проверки, расследования, наблюдения, разрешения споров, координации, представления отчетности, обмена информацией и патрулирования и, по мере необходимости, обеспечения безопасности.

Encourages relevant programmes, funds and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, and invites the international financial institutions, in particular the World Bank and regional and national funding agencies, to support the operational activities of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of crime prevention and criminal justice;
Призывает соответствующие программы, фонды и организации системы Организации Объединенных Наций, в частности Программу развития Организации Объединенных Наций, и предлагает международным финансовым организациям, в частности Всемирному банку, и региональным и национальным финансирующим учреждениям, оказывать поддержку оперативной деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;

The mission will support the operational activities of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism, which include verification, investigation, monitoring, arbitration, liaison coordination, reporting, information exchange and patrols, by providing security.
Миссия будет оказывать поддержку оперативной деятельности Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, на который возложены обязанности по контролю, проведению расследований, наблюдению, урегулированию споров, координации контактов, представлению докладов, обмену информацией и патрулированию, и прежде всего будет отвечать за обеспечение безопасности.

With regard to the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism, the mission will assist in ensuring the observance of the security commitments agreed upon by the parties along the border and support the operational activities of the parties along the safe demilitarized border zone in undertaking their task of verification, investigation, monitoring, arbitration, coordination, reporting, information exchange and patrol.
Что касается Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, то миссия будет оказывать помощь в обеспечении соблюдения принятых сторонами обязательств в области безопасности вдоль границы и поддерживать оперативную деятельность сторон вдоль безопасной демилитаризованной приграничной зоны по выполнению их задачи проверки, расследования, наблюдения, разрешения споров, координации, представления отчетности, обмена информацией и патрулирования.

Support the operational activities of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism, including its sectors and teams, in undertaking verifications, investigations, monitoring, arbitrations, liaison coordinating, reporting, information exchange and patrols, and by providing security, as appropriate;
Поддержка оперативной деятельности Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, включая его секторы и группы, при проведении проверок, расследований, наблюдения и арбитражных разбирательств, координировании взаимных контактов, донесении об обстановке, обмене информацией и патрулировании, а в надлежащих случаях-- также путем обеспечения безопасности;

Which elaborates on the establishment of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism with an area of responsibility corresponding to the Safe Demilitarized Border Zone, and the Joint Political and Security Mechanism, and taking note of the request by the parties for the assistance of the United Nations to support the operational activities of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism.
В котором подробно оговаривается вопрос об учреждении Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, район ответственности которого будет соответствовать Безопасной демилитаризованной приграничной зоне, и Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности, и принимая к сведению просьбу сторон об оказании Организацией Объединенных Наций содействия в виде поддержки оперативной деятельности Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.

To support the parties in ensuring observance of their security agreements and timelines, to support the operational activities of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism and to take overall management responsibility for all Mechanism staff in the mission, it is proposed that a new D-1 post of Principal Border Monitor be established to carry out the role of Chief of the newly established Office of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism.
Для оказания поддержки сторонам в обеспечении соблюдения достигнутых ими договоренностей по вопросам безопасности и установленных сроков, а также для оказания поддержки оперативной деятельности Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и осуществления общего руководства всем приданным Механизму персоналом миссии предлагается учредить новую должность Д- 1, сотрудник на которой будет выполнять функции руководителя вновь создаваемой Канцелярии Совместного механизма.

In support of its mandate to support the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism and assist the parties in ensuring observance, within the safe and demilitarzied border zone, of the security commitments in the agreements signed between them on 29 and 30 July 2011, the mission will support the operational activities of the Joint Mechanism by undertaking verification, investigation, monitoring, arbitration, liaison and coordination, reporting, information exchanges and patrols, and by providing security, as appropriate.
В поддержку своего мандата по оказанию содействия Совместному механизму по наблюдению и контролю за границей и сторонам в обеспечении соблюдения в безопасной демилитаризованной приграничной зоне обязательств по поддержанию безопасности, взятых в соглашениях, подписанных между ними 29 и 30 июля 2011 года, миссия будет оказывать помощь в осуществлении оперативной деятельности Совместного механизма путем проведения проверки, расследования, наблюдения, разрешения споров, координации, представления отчетности, обмена информацией и патрулирования и, по мере необходимости, обеспечения безопасности.

In support of the mission's mandate to support the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism and assist the parties in ensuring the observance, within the Safe Demilitarized Border Zone, of the security commitments in the agreements signed between them in 2011 and 2012, the mission will support the operational activities of the Mechanism, including its sectors and teams, in undertaking verification, investigation, monitoring, arbitration, liaison coordination, reporting, information exchange and patrols and by providing security, as appropriate.
Выполняя мандат в части оказания содействия Совместному механизму по наблюдению и контролю за границей и поддержки сторонам в обеспечении соблюдения в рамках Безопасной демилитаризованной приграничной зоны обязательств в отношении безопасности, содержащихся в подписанных ими соглашениях 2011 и 2012 годов, миссия будет оказывать помощь в осуществлении оперативной деятельности Механизма, включая его сектора и группы, путем проведения проверки, расследований, наблюдения, урегулирования споров, координации связи, представления докладов, обмена информацией и патрулирования и, по мере необходимости, обеспечения безопасности.

Supporting the operational activities of UN-Habitat;
Поддержка оперативной деятельности ООН- Хабитат;

For 2011, all staffing requirements for supporting the operational activities of the Commission are to be met from the UNAMI budget.
В 2011 году все кадровые потребности для оказания поддержки оперативной деятельности Избирательной комиссии будут покрываться из бюджета МООНСИ.

The HPMs will remain actively involved in supporting the operational activities of UN-Habitat at national levels as well as in promoting the integration of sustainable urbanization and other campaigns of UN-Habitat.
РПХ будут и впредь активно участвовать в поддержке оперативной деятельности ООН- Хабитат на национальном уровне, а также в содействии интеграции устойчивой урбанизации и других кампаний ООН- Хабитат.

Also worth noting is the substantial role(46 per cent) of the regular budget in supporting the operational activities undertaken by the secretariat.
Также следует отметить существенную роль( 46 процентов) средств регулярного бюджета в деле поддержки оперативной деятельности, проводимой Секретариатом.