ПОДДЕРЖКА ОПЕРАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• support to operational activities
• operations support

Примеры использования Поддержка оперативной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка оперативной деятельности.
Operations support.

Программа F. 4: Поддержка оперативной деятельности на местах.
Programme F.4: Field Operations Support 93.

Поддержка оперативной деятельности ООН- Хабитат;
Supporting the operational activities of UN-Habitat;

Программа F. 4: Поддержка оперативной деятельности на местах.
Coherence 84 Programme Component F.4: Field Operations Support 85.

Поддержка оперативной деятельности ООН.
Support to the operational activities of the United Nations.

Программа ПРООН и поддержка оперативной деятельности Организации Объединенных Наций1.
UNDP Programme and support to operational activities of the United Nations.

Поддержка оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
Support to operational activities of the United Nations.

Эти программы дополняет программа С. 4" Региональные программы и межсекторальные вопросы", и они подкрепляются программой С. 5" Поддержка оперативной деятельности на местах.
These programmes are complemented by Programme C.4: Regional Programmes and Cross-cutting issues, and reinforced by Programme C.5: Field Operations Support.

Итого, поддержка оперативной деятельности Организации Объединенных Наций нетто.
Total support to operational activities of the United Nations net.

Деятельность ПРООН, осуществляемая совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, рассматривается в разделе<< Поддержка оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций>> функция 17.
UNDP activities carried out with other United Nations organizations are covered under Support to operational activities of the United Nations system function 17.

Итого, поддержка оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
Subtotal-- Support to the operational activities of the United Nations.

Закончившийся 31 декабря 2003 года-- Деятельность по поддержке программ, управленческие и административные расходы и поддержка оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций 124.
Biennial support budget: programme support activities, management and administration costs, support to operational activities of the United Nations System for the biennium ended 31 December 2003.

Функция 17: поддержка оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Function 17: Support to operational activities of the United Nations system.

Это отражает весьма несущественное уменьшение ассигнований на все составляющие эту Основную программу программы, за исключением программы F. 4" Поддержка оперативной деятельности на местах", для которой предусмотрено незначительное увеличение.
This reflects a modest scaling back of allocations to all of the constituent programmes of the Major Programme with the exception of Programme F.4, Field Operations Support, which shows a small increase.

Это уменьшение обусловлено главным образом небольшим перераспределением ресурсов как на программу С. 5" Поддержка оперативной деятельности на местах", так и на программу С. 4" Межсекторальные вопросы" для перераспределения и укрепления деятельности на местах.
This is mainly the result of minor realignment in resources to both Programme C.5, Field Operations Support and in Programme C.4, Cross-cutting Issues to realign and strengthen Field related activities.

Поддержка оперативной деятельности в этом секторе должна в основном осуществляться через существующие структуры, в частности через Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которые уже существуют практически во всех странах- реципиентах.
Support for operational activities in this sector should be primarily channelled through existing structures, in particular through the United Nations Development Programme(UNDP), which are already present in practically all the recipient countries.

На своей сороковой сессии в 1993 году Совет управляющих утвердил введение новой статьи ассигнований, озаглавленной" Поддержка оперативной деятельности Организации Объединенных Наций", в бюджет на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
At its fortieth session, in 1993, the Governing Council approved the introduction to the 1994-1995 biennial budget of a new appropriation line entitled"Support to the operational activities of the United Nations.

В рамках данной программы также будет оказываться поддержка оперативной деятельности на страновом уровне в контексте работы страновых групп Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 67/ 226 Генеральной Ассамблеи о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики.
The programme will also support operational activities at the country level in the context of the work of the United Nations country teams in line with General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review.

Поддержка оперативной деятельности Организации Объединенных Наций: в эту категорию входят четыре элемента, в основном касающиеся деятельности по линии регулярных ресурсов, а именно: поддержка страновых отделений, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития, ДООН и ГМУСС.
Support to operational activities of the United Nations: this consists of four elements that pertain essentially to the regular resources activities, namely, country offices support, the United Nations Development Group, UNV and IAPSO. I.

Одобренные средства инвестируются в таких областях, как гарантии и надзор, поддержка оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, укрепление потенциала страновых отделений с целью достижения результатов в области развития и укрепление системы подотчетности и повышение эффективности организационной деятельности..
The endorsed investments were undertaken in the areas of assurance and oversight, support to operational activities of the United Nations system, strengthening country office capacities to deliver development results, and strengthening accountability and organizational effectiveness.

Поддержка оперативной деятельности СМНКГ, включая его секторы и группы, при проведении проверок, расследований, наблюдения и арбитражных разбирательств, координировании взаимных контактов, донесении об обстановке, обмене информацией, патрулировании, а в надлежащих случаях-- также путем обеспечения безопасности;
Support the operational activities of the JBVMM, including its sectors and teams, in undertaking verifications, investigations, monitoring, arbitrations, liaison coordinating, reporting, information exchange, patrols, and by providing security as appropriate;

В состав этого компонента вспомогательного обслуживания программ входит управленческий надзор за деятельностью страновых отделений со стороны пяти региональных бюро, а также политика в области развития, предупреждение кризисов и восстановление, поддержка оперативной деятельности, сотрудничество ЮгЮг и централизованно выделяемые ресурсы.
Net Contributor Countries This component of programme support is comprised of management oversight of country offices by the five regional bureaux, as well as development policy, crisis prevention and recovery, operations support, South-South cooperation and centrally budgeted resources.

Поддержка оперативной деятельности Организации Объединенных Наций: в эту категорию входят четыре элемента, в основном имеющие отношение к деятельности, финансируемой за счет регулярных ресурсов, а именно: поддержка страновых отделений, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития, ДООН и МУУЗ.
Support to operational activities of the United Nations: this consists of four elements that pertain essentially to activities funded by the regular resources, namely, country offices support, the United Nations Development Group, UNV and IAPSO.

Руководители программ Хабитат будут попрежнему принимать активное участие в такой работе, как: содействие интеграции устойчивой урбанизации; содействию выполнению глобального и нормативного мандата организации, программ и кампаний; а также поддержка оперативной деятельности ООНХабитат на национальном и местом уровнях.
The Habitat Programme managers will remain actively involved in promoting the integration of sustainable urbanization; promoting the organization's global and normative mandate, programmes and campaigns; and supporting the operational activities of UN-Habitat at the national and local levels.

Ii поддержка оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций: включает два элемента, которые в основном применимы к деятельности по линии регулярных ресурсов, а именно: поддержка страновых отделений и Управление Организации Объединенных Наций по координации операций в целях развития;
Ii Support to operational activities of the United Nations: this comprises two elements which are basically applicable to the regular resources activities, namely country offices support and the United Nations Development Operations Coordination Office;

В этом контексте Администратор предлагает усилить следующие четыре направления работы: a контроль качества и надзор; b поддержка оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций; c укрепление потенциала страновых отделений в области обеспечения результатов процесса развития; и d подотчетность и эффективность Организации.
In this context, the Administrator proposes the following four areas be strengthened:(a) assurance and oversight;(b) support to operational activities of the United Nations system;(c) strengthened capacity of country offices to deliver development results; and(d) accountability and organizational effectiveness.

Поддержка оперативной деятельности Организации Объединенных Наций: в эту категорию входят четыре элемента, в основном имеющие отношение к деятельности, финансируемой за счет регулярных ресурсов, а именно: поддержка страновых отделений, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Добровольцы Организации Объединенных Наций и Межучрежденческое управление по закупкам МУУЗ.
Support to operational activities of the United Nations: four elements pertaining essentially to the activities funded by regular resources, namely, country office support, the United Nations Development Group, UNV and IAPSO.

Взносы, получаемые от правительств принимающих государств на покрытие расходов местных отделений и поступления ДООН в счет предоставления добровольцев учреждениям Организации Объединенных Наций отражены соответственно в следующих разделах: поддержка программ-- страновые отделения и поддержка оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
Contributions received from host governments towards local office costs and the income that UNV derives from providing volunteers to United Nations organizations are covered under the sections programme support- country offices and support to operational activities of the United Nations, respectively.

Поддержка оперативной деятельности Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, включая его секторы и группы, при проведении проверок, расследований, наблюдения и арбитражных разбирательств, координировании взаимных контактов, донесении об обстановке, обмене информацией и патрулировании, а в надлежащих случаях-- также путем обеспечения безопасности;
Support the operational activities of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism, including its sectors and teams, in undertaking verifications, investigations, monitoring, arbitrations, liaison coordinating, reporting, information exchange and patrols, and by providing security, as appropriate;

Они по-прежнему принимают активное участие в такой работе, как содействие включению устойчивой урбанизации в национальную политику в области устойчивого развития; содействие выполнению глобального и нормативного мандата организации, ее программ и кампаний; а также поддержка оперативной деятельности ООНХабитат на национальном и местном уровнях.
They remain actively involved in promoting the integration of sustainable urbanization into national development policies; promoting the global and normative mandate, programmes and campaigns of the organization; and supporting the operational activities of UN-Habitat at the national and local levels.