SUPPORT WAS NEEDED на Русском - Русский перевод

• поддержка необходима
• требуется поддержка

Примеры использования Support was needed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee was also informed that medical support was needed.
Комитет был также информирован о необходимости обеспечения медицинского обслуживания.

International support was needed to put an end to that situation.
Для того, чтобы положить конец такому положению, необходима поддержка со стороны международного сообщества.

It provided support to member States by training officials at the ministerial and legislative levels; she invited States to contact the Department if such support was needed.
Он оказывает поддержку государствам- членам, организуя подготовку должностных лиц на министерском и законодательном уровнях; оратор предлагает государствам обращаться к Департаменту, если они нуждаются в такой поддержке.

He added that regional and international support was needed if the process was to succeed.
Он добавил, что необходима поддержка на региональном и международном уровнях для успешного проведения этого процесса.

Support was needed for persons with disabilities to express their will, free from abuse that could masquerade as help.
Инвалидам необходимо оказать поддержку, с тем чтобы они могли выражать свою волю, не подвергаясь жестокому обращению, которое может быть замаскировано под помощь.

Some ground had been covered, but much remained to be done and support was needed from the United Nations Secretariat and the community of Member States.
Что-то уже сделано, однако многое еще предстоит сделать, в связи с чем необходима поддержка Секретариата Организации Объединенных Наций и всего сообщества государств- членов.

Locally, support was needed for poor people, small farmers, rural communities and women, who played a central role in agriculture.
На местном уровне в поддержке нуждается беднота, мелкие фермеры, сельские общины и женщины, которые играют центральную роль в сельском хозяйстве.

Raising awareness of the tragic consequences of the use of nuclear weapons through education was very important and public support was needed to move forward the disarmament and non-proliferation agenda.
Повышение осведомленности общественности о трагических последствиях применения ядерного оружия путем просвещения имеет весьма важное значение, а для продвижения вперед в вопросах разоружения и нераспространения требуется поддержка общественности.

Within this context, public sector support was needed to address the obstacles and barriers to private finance in the participant countries.
В этой связи для устранения препятствий и барьеров, мешающих частному финансированию в участвующих странах, требуется поддержка государственного сектора.

Ms. Bhandari urged the international community to encourage national Governments to scale up initiatives to ensure children's access to justice, especially at the community level, as this was where support was needed most.
Г-жа Бандари настоятельно призвала международное сообщество повлиять на правительства, с тем чтобы они активизировали работу по обеспечению доступа детей к правосудию, особенно на местном уровне, так как именно там поддержка необходима больше всего.

In particular, support was needed to train human resources, improve technical capacities and provide support and assistance to victims of terrorism.
В частности, необходима помощь в подготовке кадров, укреплении технических возможностей и осуществлении программ помощи и поддержки жертвам терроризма.

Policies, initiatives and programmes informed by the voices of trafficked persons will be more effective, as trafficked persons can provide crucial information about why they left their homes and what strategy or support was needed to prevent them from being trafficked.
Стратегии, инициативы и программы, отражающие позицию ставших объектом торговли людей, являются более действенными, поскольку такие лица могут сообщить чрезвычайно важную информацию о том, почему они покинули свой дом и какого рода стратегии или меры поддержки необходимы для того, чтобы люди не оказывались добычей торговцев людьми.

Support was needed in strengthening the analytical, regulatory and institutional capacities of developing countries to benefit from trade in services.
Необходимо содействовать укреплению аналитического, регулирующего и институционального потенциала развивающихся стран, с тем чтобы они могли получать выгоды от торговли услугами.

Their share in international trade was still very low compared to the developed market economies, however, and support was needed from the international community to facilitate transformation in their production and trade structures to enable them to face the challenges of competition.
Доля этих стран в международной торговле по сравнению с развитыми странами с рыночной экономикой по-прежнему остается очень низкой, и международное сообщество должно оказывать им содействие в отношении изменения их структур производства и торговли в целях повышения конкурентоспособности этих стран.

Financial support was needed, particularly in such areas as investment promotion, institutional and human capacity building, and productive capacity building, as those activities would contribute towards the implementation of the commitments made at the Third UN Conference on LDCs.
Финансовая поддержка необходима прежде всего в таких областях, как поощрение инвестиций, укрепление институционального и человеческого потенциала, наращивание производственного потенциала, а также при осуществлении тех мероприятий, которые будут способствовать осуществлению обязательств, принятых на третьей Конференции ООН по НРС.

Three delegations noted that this support was needed towards creating the conditions conducive to state-building, in accordance with the Accra Accord mandate.
Три делегации отметили, что эта поддержка необходима для создания условий, благоприятствующих государственному строительству, в соответствии с мандатом, предусмотренным в Аккрском соглашении.

Such support was needed for the purpose of the negotiations being held under the auspices of the Secretary-General of the United Nations to secure a just solution to the problem and to persuade the Indonesian Government to completely remove its illegal occupying force, which would ensure a safeguard against future human rights violations.
Эта поддержка необходима для успеха переговоров, ведущихся под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций с целью добиться справедливого урегулирования проблемы и убедить правительство Индонезии полностью вывести свои силы, незаконно оккупирующие территорию, что исключило бы возможность нарушения прав человека в будущем.

The bureau felt that support was needed from the UNECE secretariat for these activities but recognized that this might be difficult due to the limited secretariat resources available for the wok of WP.7 and its Specialized Sections.
Бюро отметило, что секретариату ЕЭК ООН необходимо поддержать данную деятельность, но признало, что это может быть сопряжено с трудностями ввиду ограниченности ресурсов секретариата, имеющихся для обслуживания деятельности РГ. 7 и ее специализированных секций.

In that regard, support was needed for the capacity-building required to establish the African economic community, as well as for strengthening the regional and subregional economic groupings and the joint secretariat of the Organization of African Unity, the Economic Commission for Africa and the African Development Bank.
В этой связи говорилось о необходимости поддержки в деле наращивания потенциала для создания африканского экономического сообщества, а также укрепления региональных экономических группировок и совместного секретариата Организации африканского единства, Экономической комиссии для Африки и Африканского банка развития.

Developed country support was needed in the form of granting market access to products of export interest to African countries, implementing the existing debt relief initiatives and reviewing their eligibility criteria, and meeting the official development assistance target of 0.7 per cent of GNP.
В этом потребуется поддержка развитых стран, которые должны открыть доступ на рынок для товаров, представляющих экспортный интерес для африканских стран, претворить в жизнь провозглашенные инициативы по облегчению долгового бремени и пересмотреть критерии, дающие право на получение подобной помощи, а также выйти на установленный на уровне, 7% ВВП целевой показатель по официальной помощи в целях развития.

Other speakers said that support was needed for national strategies against violence against children, and children exposed to violence, such as child soldiers, children in gangs, victims of violence within their families and children who were perpetrators of violence needed treatment, recovery and opportunities for reintegration.
Другие выступающие отметили необходимость поддержки национальных стратегий борьбы с насилием в отношении детей, а также необходимость лечения, восстановления и предоставления возможностей для возвращения в общество детям, подверженным насилию, таким, как дети- солдаты, дети- члены банд, дети- жертвы насилия в своих семьях и дети, которые совершают насилие.

Technical support is needed for transparent selection of civil society CCM members.
Техническая поддержка необходима для прозрачного отбора членов СКК, представляющих гражданское общество.

Proper support is needed for any casino to strive.
Правильная поддержка необходима для любого казино стремиться.

They also emphasized that support is needed for such capacity-building.
Они также подчеркнули, что для осуществления такой деятельности по наращиванию потенциала требуется поддержка.

Support is needed for strengthening the institutional capacity at local levels.
Необходимо оказать поддержку в укреплении организационного потенциала на местном уровне.

Supplemental language support is needed in order to display the Armenian characters.
Дополнительная языковая поддержка необходима для того, чтобы показывать армянские знаки.

Effective and appropriate support is needed for further conservation of these sites.
Эффективная и соответствующая поддержка необходима для дальнейшего сохранения этих сайтов.

Support is needed for regional and national extension systems to educate farmers.
Необходима поддержка для региональных и национальных систем развития знаний, с тем чтобы обеспечивать образование фермеров.

Special support is needed at different stages of transition e.g. from school to work.
Особая поддержка требуется на различных переходных этапах например, от школы к трудовой деятельности.

However, external support is needed to give this co-operation a more formal dimension.
Однако, для перевода этого сотрудничества в более официальное измерение необходима поддержка извне.